第三巻 途漫漫 第三七三章 金聖宮

孔雀大明王菩薩は『西遊記』において名前だけが語られ、実際に姿を現すことはなかった。如来はかつてこう言った。「孔雀が現れる時は最も凶悪で、人を食べることができ、四十五里もの距離を一息に吸い込んでしまう。私は雪山の頂上で丈六の金身を修得したが、早くも彼によって腹の中に吸い込まれてしまった。彼の正面から出ようとしたが、真身が汚れる恐れがあったので、彼の背中を切り裂いて霊山に乗り上げた。彼の命を傷つけようとしたが、諸仏に諭され、孔雀を傷つけることは自分の母を傷つけるようなものだとされ、そのため彼を霊山の会に留め、仏母孔雀大明王菩薩に封じたのだ。」
大鵬は孔雀を自分の兄だと言っていたが、朱紫国の国王が撃ち傷つけた二羽の孔雀は実は仏母孔雀の子供だった。これもまた奇妙なことで、孔雀が一人で子供を産むなんてあり得るのか？ましてや男の子まで？
仏母孔雀にそのような能力があって単独で繁殖できるとしても、この二羽の孔雀には自分自身を守る力さえない。どうして西天から何万里も離れた朱紫国までやって来られるのか？
悟空は疑問を抱えたまま朱紫国の宮殿に向かい、気づけば五鳳楼の前に着いていた。楼の前には多くの兵士が立っており、悟空たち二人を止めた。悟空は言った。「私たちは東土から来た僧侶で、西天に行って経を取りに行く途中です。貴国を通過するので、通行証を交換したいのですが、ご連絡をお願いします。」
兵士たちは唐僧が静かで落ち着いているのを見て、悟空の容姿は奇妙だが痩せていて礼儀正しく話すのを見て、こう言った。「あなたたちが来たのはちょうど良い時です。我が国の万歳陛下も今日は朝会に出られます。」
悟空はさらに尋ねた。「なぜ君主は早く朝会を開かないのですか？」
兵士は答えた。「万歳陛下は長い間病床にあり、今日は誰かが皇榜を掲げたからこそ朝会に出られるのです。殿内に入りたければ、黄門官に伝えてください。」
えっ、まさか誰かが皇榜を掲げたとは。これは本当に展開が乱れている。しかし悟空は考えた。自分が西遊の世界に来てから、どれだけ状況が変わり、どれだけ多くの人々の運命が変わったか分からない。今はもう経を取る旅も大半終わっているのだから、何が起こっても驚くことはない。
悟空は兵士に礼を言い、数歩進んで端門の外に着いた。黄門官が玉階の前で奏上した。「朝門の外に東土の僧侶がおり、西天に行って仏に祈り経を求めるため、我が国を通過し、通行証を交換したいと申しております。外でお呼びを待っております。」
国王は顔色が黄ばみ、病気のような様子だったが、その言葉を聞いて喜んで言った。「私が今日即位したばかりなのに、高僧が訪れてくれるとは、本当に喜ばしいことだ。」悟空と唐僧は殿内に入り、礼を尽くした。国王は席を与え、すぐに光禄寺に命じて食事を用意させた。朱紫国は西牛賀洲の中にあり、当然国中が仏教を信じているため、僧侶を見るととても親しみを持った。

唐僧が文書を差し出すと、国王はそれを見て余計な質問をせずに国の印を押し、再び唐僧に尋ねた。「高僧は遠く東土から来られたのに、なぜわざわざ万里の道のりを越えて西方へ経を取りに行かないのですか？その理由は何ですか？」
唐僧は言った。「その話は長くなります。貧僧は詳しく語ることはできません。」唐僧はこっそり国王を見ると、顔色が悪くやつれ、上の空の様子だったので、国王の体が耐えられないのではないかと心配して長話を避けた。
国王は言った。「構いません。高僧、どうぞ話してください。」
そこで唐僧は経を取るきっかけが泾河の龍王から始まり、李世民王が冥界を訪れ、亡魂を救い永遠の国を守るために経を取ることを決意した経緯を話した。
国王は他のことは聞かず、ただ言った。「高僧、泾河の龍王を斬ったのはどの賢臣ですか？」唐僧は答えた。「それは私の王の側近である丞相、魏征です。」
「唐王は死んだ後、三日経ってようやく生き返りました。それは魏征のおかげで、崔判官が文書を変更し、王の寿命を二十年延ばしてくれたからです。今、水陸大会を開くため、貧僧を遠くへ遣わし、諸国を巡って仏祖に祈り、大乗経の三蔵を取って、苦しみに満ちた魂を天に昇らせようとしているのです。」
国王はため息をついて言った。「まさに天朝の大国、君主も臣下も優れている！私は長い間病気で、国の中には救ってくれる臣下が一人もいない。」
唐僧が少し慰めると、役人が報告に来て、光禄寺での素食が用意できたと言い、唐僧と悟空に食事をするよう促した。国王は言った。「良い医者が来るまで、高僧、私と一緒に披香殿で食事をしましょう。」
唐僧が感謝の言葉を述べようとすると、黄門官が報告してきた。「皇榜に掲げられた名医が到着しました！」国王は名医が来たと聞いて、唐僧のことは気にせず首を伸ばして外を見た。悟空も自然と外を見ると、遠くに堂々とした人物が大殿に入ってくるのが見えた。悟空はその人物を見て大変驚き喜んだ。誰だと思うか、実は二郎神の楊戩だったのだ！
悟空は楊戩と久しく会っていないので親しくなりたいと思ったが、楊戩は目をそらすことなく直接国王の方へ歩み寄り、丁寧に礼をして言った。「万歳の病気は、私が治せます。」
国王は楊戩の容姿が良いのを見て自然と好感を持ち、自分の病気を治せると聞いてさらに驚き喜んだ。そこで尋ねた。「私が患っている病気は何か、あなたには分かりますか？」
楊戩は国王を注意深く見て言った。「私の言った通りです。万歳が患っているのは『双鳥失群の病』です！」悟空は横でくすっと笑った。やはりこんな言い方をするのか。
国王は驚いて楊戩に尋ねた。「『双鳥失群』とは何ですか？」
楊戩は答えた。「二羽の鳥が一緒に飛んでいたが、後に人によって引き裂かれ、それ以来雌雄が離ればなれになり、心に憂いを抱くのが『双鳥失群』です。」

国王はしばらく呆然としてからため息をつき、「世の中にはこんなに優れた医者がいるとは。一目で私の心の病を見抜くとは。ただ、この病はどうすれば治せるのか？」と言った。
楊戩は「簡単でもあり、難しいでもある」と答えた。
国王は「どういう意味だ？」と尋ねた。
楊戩は「殿中に人が多すぎて、話すのは適切ではない」と言った。
そこで国王は殿中の臣下たちを退かせ、唐僧は楊戩を知らず、悟空を引っ張って避けようとしたが、悟空は行かず、楊戩の手口を見ようとした。楊戩は「この二人の僧侶は行く必要はない。私の法は俗人だけを避けるもので、僧侶や道士は避けない」と言った。
国王の殿中には四人だけが残り、国王は「今なら話せる」と言った。
楊戩は「万歳の病を治すには、その病の原因を知る必要がある。そうすれば適切な治療ができる」と言った。
国王はため息をつき、「ああ、この話は難解で、皆さんが信じないかもしれない」と言った。
楊戩は「万歳、遠慮なく話してください。もしかすると、病の根本まで取り除けるかもしれません」と言った。
国王はすでに楊戩を神のように扱っており、「朱紫国は天朝には及ばないが、それでも大国で、後宮にも多くの妃嬪がいる。数年前、国に三人の美人がやってきて、非常に美しく、私は彼女たちを大変可愛がり、金聖宮娘娘、銀聖宮娘娘、玉聖宮娘娘として封じた」と言った。
「その三人の娘娘の中で、金聖宮娘娘が最も美しく若かった。私は彼女を可哀想に思い、先に銀聖宮娘娘と玉聖宮娘娘を可愛がった。ある日、私は臣下たちをもてなす宴を開き、金聖宮娘娘と結婚式を挙げ、その後彼女を国母にしようとした。ところがその日、ある妖怪が現れ、金聖宮娘娘をさらっていったのだ」
楊戩は急いで尋ねた。「その妖怪の名前は何か？どこに住んでいるのか？」
悟空は楊戩が焦っているのを見て、この金聖宮娘娘はもしかして楊戩の知り合いなのではないかと思った。でなければ、なぜ彼がここに来て騒ぎを起こすのか？
国王は「その妖怪は自分を麒麟山の賽太歳だと名乗っている。雲を操り霧を作り出すほどの強大な力を持っており、何度も現れては十数人の宮女を連れ去り、娘娘の世話をすると言っていた」と答えた。
楊戩は「麒麟山はここからどれくらい離れているのか？」と尋ねた。
国王は「都城の南西五千里の場所にある。私も兵を派遣して討伐しようとしたが、全員戻ってこなかった」と答えた。
楊戩はそれを聞いて、「銀聖宮娘娘と玉聖宮娘娘は宮中にいるのか？」と尋ねた。
国王は「二人とも無事だ」と答えた。
楊戩は「では、万歳、二人を呼んでこさせてください。私が尋ねたいことがあります」と言った。
国王は何も疑わず、人を遣わして二人の娘娘を呼ばせた。しばらくして、二人の仙女のような女性が後殿から優雅に歩いて出てきた。悟空はその二人を見て、「えっ？この二人の娘娘は明らかに普通の人間ではない。体には道教の秘術の力もある！」と思った。

銀様と玉様はまだ国王に挨拶する間もなく、一目で楊戩を見つけ、驚きのあまり顔色を失い、急いで跪いて「顕聖真君！」と呼んだ。国王も二人の娘娘がこの医者に頭を下げるのを見て困惑し、彼は元々仏教を信じており、顕聖真君という名前も聞いたことがなかった。楊戩を見ても何と言っていいかわからなかった。

楊戩は槍で二人の娘娘を指し、眉をひそめて考えたが、怒りを抑えて胸から丹薬を一粒取り出し、国王に言った。「もうわかりました。陛下、この丹薬を飲めば、もう病気にはなりません。」

その薬を投げ捨て、楊戩は立ち上がって外に向かって歩き出した。悟空が「どこへ行くのですか？」と呼びかけると、楊戩は振り返って「当然、妖怪を捕まえに行くのだ！」と言った。

悟空は振り返って唐僧に笑って言った。「師匠、ここで陛下と話をしていてください。私もその妖怪を見に行きます。」唐僧は止めなかったが、国王は驚いて言った。「その妖怪はとても強力です。あなたの小柄な体では、命を落とすかもしれません！」

唐僧は国王を止めて言った。「陛下、正直に申し上げますと、私の弟子は実力があります。普通の妖怪なら彼には敵いません。彼がずっと守ってくれなければ、私はこんなに遠くまで行けません。」

国王は大喜びし、再び叫んだ。「もしお二人が金聖宮の娘娘を救い出せたら、私は国をお二人と分け合います！」

悟空は何かを察したようで、振り返って言った。「救うことはできますが、再び会うのは難しいでしょう！」悟空は楊戩を追いかけて「楊兄、この件は私に何の関係があるのですか？」と呼びかけた。

楊戩は「誰があなたに関係があると言ったのですか？」と答えた。

悟空は笑って言った。「関係がないのなら、なぜ無視するのですか？」

楊戩は「ふん、仏門の人間を見るとすぐに怒りが湧いてくるのだ！」と言った。

悟空は再び笑って言った。「家を愛せばその周りのものも愛すると言いますが、あなたは家を憎めばその周りのものも憎むのですね。一体どうなっているのか、話を聞かせてください。」

二人は空中を飛びながら話し合い、楊戩は簡単に経緯を説明した。

実はその金聖宮の娘娘というのは他ならぬ楊戩の実の妹、楊婵であり、道教の神仙で三聖母と呼ばれている人物だった。楊婵は玉皇大帝の甥で、道教においても非常に特別な地位にいた。彼女は普段から規則を守らず、誰も彼女を制御することができず、天界や地獄の至る所に彼女の姿が見られ、何も気にしない様子だった。

ある日、玉帝と王母が瑶池で仏教と道教の争いについて話していた。二人は楊婵がまだ若く何も知らないと思い、話している内容も秘密ではないため、彼女を避けることもなかった。しかし楊婵はそれを耳にし、心の中で思いを巡らせていた。

楊婵は楊戩とは違い、長い間天宮に住んでおり、叔父である玉帝をとても尊敬していた。玉帝が道教の状況を憂えているのを聞き、自分もその悩みを分かち合いたいと思った。彼女は仏教と道教の争いが何のためなのかは知らず、ただ玉帝が西牛賀洲の地がすべて霊山に占められ、道教を信じる人がますます少なくなっていると言うのを聞いただけだった。

楊婵が西牛賀洲を訪れてみると、確かに玉帝の言った通りだった。ある日、彼女は朱紫国に行き、偶然にも朱紫国の王が非常に好色であることを知った。そこで天界から適当な宮女二人を連れてきて、朱紫国の王に嫁がせ、枕元の影響力で王の仏教への信仰心を揺るがそうとした。

悟空はそれを聞いて大笑いし、「玉帝のこの姪っ子の方が、お前の姪よりずっと優れているな」と言った。

楊戩は怒って言った。「この猿め、妹が危機に陥っているのに、お前はからかいに来るのか！」

悟空は少し驚いて言った。「この件はもう数年経っているのに、なぜ今になって来たのだ？」

楊戩は言った。「もともと私と妹は十年八年会っていないのも普通のことだ。あの日、紫陽真人が灌江口に私を探しに来て、初めて妹が朱紫国で苦境にあることを知った。紫陽真人の話はあいまいだったので、私は朝廷に行って調べに来たのだ。」

悟空は頷いた。紫陽真人というのは、金聖宮の娘娘に強力な衣服を与えたあの道教の神仙ではないか。