第三十八章 絶世遊海

もともとシャオ・ランは、チョウ・ルンファがこれを理解できるだろうと思っていた。というのも、彼の知る限り、元の『八星報喜』はドゥ・チーフォンが監督したものだったからだ。公演の際、チョウ・ルンファ自身が「花心老二」というキャラクターを娘っ子風に演じるよう提案したのだ。
しかし今、チョウ・ルンファはそれを理解できないと言うのだ！シャオ・ランは一瞬で呆然とした。ファ・ゴーの促すような視線の中、ようやく我に返ったシャオ・ランはこめかみを強くこすりながら、この困難な状況をどう切り抜けるか考え始めた。
実は彼は一つの点を見落としていた。ファ・ゴーが娘っ子風に演じるよう提案したのは、『八星報喜』が彼の英雄像がしっかり定着した後に撮影されたからだ。ファ・ゴーは演技上の理由か、観客に固定観念を与えたくないからか、わざと映画の中で非常に女性らしく振る舞い、自分の英雄像を覆そうとしたのだ。
しかし今、ファ・ゴーの『英雄本色』はまだ後期編集が終わったばかりで、公開されてもいない。当然、彼にはそのような考えはなく、普通の俳優がその役をどう解釈するかに従って演じているのだ。これに気づいたシャオ・ランはすぐに解決策を思いつき、ファ・ゴーに十分な理由を与えなければならないと考えた。
それ以外にも、この映画の興行収入が予想される水準に達するかどうかも考えなければならない。結局のところ、元の『八星報喜』はファ・ゴーの非常に革新的なイメージが観客を引きつける大きな要因だったが、今はそれがない……
実際、全くないわけではない！シャオ・ランはすぐに『英雄本色』がもうすぐ公開されることに気づき、逆に安心した。彼にとって、興行収入に大きな影響は出ないだろう。しばらく沈思した後、彼は軽く眉を上げてファ・ゴーに言った。「ファ・ゴー、誰もこんな風に演じたことがないからこそ、最大限に笑いを生み出せるんです。」
皆がこの意味深い言葉に驚いていると、シャオ・ランは椅子を離れて少し広い場所に行き、目を閉じてゆっくりとリラックスした。他の人々が何が起こっているのか理解できない中、シャオ・ランは十分な感情を蓄えた後、突然目を開け、妖艶な眼差しを浮かべ、女性のような表情を作った。
腕を軽く振り、指で蓮の形を作りながら、シャオ・ランはやがて優しく微笑んだ。その笑顔は皆をぞっとさせた。彼は腰をくねらせ、非常に奇妙な姿勢で数歩歩き、突然振り返って厳しく言った。「お前はもう終わりだ！」
ファ・ゴーはすぐに気づき、シャオ・ランが脚本のあるシーンを実演して自分の疑問を解消しようとしているのだと理解した。もちろん、彼はシャオ・ランが自分が娘っ子風に演じることで人気を失うのを恐れていると思っているとは知らなかった。実際、ファ・ゴーは最初からそんなことは考えておらず、ただそのような演じ方が必ずしもコメディ効果を生むとは限らないと思っていただけだ。
シャオ・ランのそのような演技を見て、ファ・ゴーの疑念は一瞬で消え、場にいた全員が大笑いした。他の人々は監督であるシャオ・ランの立場を考慮していたが、黄昆玄だけが手をテーブルに叩きながら大笑いし続けた。
「認めざるを得ないな、ア・ラン。お前には本当に演技の才能があるかもしれない！」黄白鳴はこの滑稽で奇妙な光景を見て、大笑いしながらシャオ・ランに言った。「なぜお前が自分でその役を演じようと思わなかったのか、私にはわからないな。」

蕭然は、皆が必死に抑えているものの依然としてはっきり聞こえる笑い声の中で肩をすくめた。彼にとってそれは大したことではなかった。この程度の笑い声に耐えられないのなら、21世紀にこれほど長く生きてきた意味がない。
「映画はチームワークが必要な仕事で、分業協力してこそ十分な質を保てる。監督は監督の役割を、俳優は俳優の役割を果たさなければならない。それが混同されると問題だ！」蕭然は適当に黄白鳴に答えたが、これは決して適当な言葉ではなく、ハリウッドの成功体験に基づくものだった。残念ながら、黄白鳴は明らかにその言葉を心に留めていなかった。
発哥はもう異議を唱えなかった。蕭然の演技は確かに未熟だったが、彼の経験からその演技に込められた意味が見て取れた。蕭然も発哥がそれを見抜けることを知っていた。周闰発は様々なジャンルの映画に出演し、ほぼすべてのテーマを試してきた。それだけでも突破困難な記録だ。それさえ理解できないなら、それはもはや発哥ではない。
去る際、発哥は蕭然に追いついて尋ねた。「阿然、私が興行成績を台無しにする存在だと思わないのか？なぜ今回も私を選んだんだ？」
蕭然はわずかに顔をそむけて発哥を見つめた。当時の発哥には後のような圧倒的なオーラはなく、依然としてどの女性も恋に落ちそうなほど整っていた。蕭然は微笑み、立ち止まることなく答えた。「発哥、私はずっと信じている。あなたは香港で最も優れた俳優だと！演技も、興行成績も！それを証明したいんです。」
そう、最も優れた俳優、華人世界の演技の神。発哥以外にその資格がある者がいるだろうか！将来的に梁超伟が受賞する映画賞の数は発哥をはるかに上回るだろうが、彼を演技の神と呼ぶ者はいない。それは彼の演技が未熟だからではなく、彼の上にはさらに至高の「神仙発」がいるからだ！
周闰発は体を震わせ、足取りが突然乱れて止まった。彼は意を集中して遠ざかる蕭然の孤独な背中を見つめ、目には感謝と理解者を見つけた喜びが浮かんでいた。実際、彼はこれまでずっと演じる役には困っていなかったが、なぜか興行成績が上がらず、映画の評判はほとんどが非常に高かった。その結果、彼はずっと中途半端な状態が続いていた。蕭然がこれほどまでに彼を重視してくれるのだから、泥人でさえ感動する。ましてや常に優しい発哥なのだ。
蕭然は発哥が自分を親友だと思っていることを知らなかった。そうでなければ、興奮のあまり青山に永住してしまうかもしれない（え？青山がどこか知らないの？香港映画を見たことあるの？）。
彼は昼間、非常に重要な人物に会いに急いでいて、あるレストランに着き、しばらく探した末に柳眉の姿を見つけた。淑女らしさのかけらもない勢いよく食べている柳眉のそばには、今の蕭然よりも2、3歳若そうな、繊細で恥ずかしがり屋の若者がいた。それが蕭然が会いに行く人物、大物だった。
「ここです、ここ！」柳眉はやはり鋭かった。勢いよく食べながらも蕭然を見つけるなんて、その様子は少し滑稽だった。それに比べて、その繊細な若者の食べ方はずっと上品で、動きと静けさの大きな対比だった。

この光景を見て、蕭然はにっこり笑ったが、ふと『銃火』という映画を思い出した。その映画の中の動静の理は、目の前の光景と少し似ているのではないか。ただ、映画の方がはるかに高度だった。

彼は食卓のそばに行って座り、手を振って合図すると、柳眉はようやく我に返ったように紹介した。「これが私のいとこ、游海よ。彼こそがあなたに興味を持っている蕭然よ！」

柳眉は「興味」という言葉をわざと強調して、まるで蕭然が游海に何か企んでいるかのように言った。それによって蕭然は怒りの視線を向けた。自分のアイドルに悪い印象を与えたくなかったのだ。尋ねてみると、游海が無線編導訓練班を卒業して間もないことがわかった。

游海と少し雑談してみると、彼には特別なところは見当たらず、蕭然は間違っているのではないかと疑った。しかし、考え直すと、香港のような小さな場所で游という姓の人が何人いるだろうか。游志と游海の間には親戚関係があるかもしれない。少なくとも以前、蕭然はそう疑っていた。

話していると、韋佳輝がやって来た。彼は急いでやって来て、蕭然を一目見るなり座り込み、まず食事を注文してから怒ったように言った。「阿然、どういう意味だ？わざわざ遠くから来させて、何か緊急の用事でもあるのか？」

蕭然はへへっと笑った。これは彼が仕掛けた策略だった。昨日、柳眉が電話で時間を決めて游海を連れてきて話し合うように頼んできたのだ。蕭然はすぐに韋佳輝のことを思い出した。游海は韋佳輝の弟子であり、実際、蕭然の知る限り、銀河映像のすべての脚本家は韋佳輝という脚本界の王者から指導を受けている。

大げさではなく、銀河映像の脚本家は誰でも一流の脚本家と言える。これが韋佳輝の凄さだ。ただ、杜齊峰のせいで銀河一派は業界内で人気がなく、金像賞で何度も意図的に妨害されてきたため、世間にあまり知られていないのだ。

これだけ話したが、蕭然が実際にやるべきことはとても簡単だった。彼は游海を韋佳輝に引き渡すつもりだった。韋佳輝に游海にすべての脚本技術を教えてもらい、今後3、5年以内に活躍できるトップクラスの脚本家を育ててもらいたかったのだ。

通常の時間で考えると、3、5年という期間は必ずしも十分とは言えない。多くの監督が10年以上も助監督や弟子として働いても上達しないことがあるからだ。しかし、蕭然は韋佳輝と游海なら必ずできると信じていた。その時が来たら、游海にもう少し映画を作る時間を与えれば、すぐに慣れるだろう。

正直なところ、蕭然は游海をとても羨ましく思っていた。それは彼が韋佳輝に師事できるからだ。これは蕭然がこの時代に来てからずっとやりたかったことだ。少なくとも彼が以前小説を書く際には、韋佳輝のアドバイスに従っていた。もし彼のような人に指導してもらえれば、蕭然は脚本を盗用することなく素晴らしい脚本を書けるだろう。

しかし、世の中は完璧なことは少ない。蕭然が韋佳輝の友人になった以上、わざわざ脚本を学ぶ必要はない。それに、彼には脚本を学ぶ時間もないのだ。

このことをウェイ・ジアフイに話すと、彼はすぐに首を傾げてシャオ・ランをじっと見つめた。まるでシャオ・ランの頭に水が入ったかのようだった。ついにシャオ・ランは我慢できずに先に口を開いた。「シャオバオ、承諾するかしないか、せめて何か言ってくれよ！」
ウェイ・ジアフイは無意識のうちに肩をすくめ、自分がシャオ・ランの動作を真似ていたことに気づいた。「私には問題ないよ。アハイにも聞いてみた方がいいだろう！」
シャオ・ランは自分の頭を強く叩き、自分の不注意を示すように肩をすくめた。ウェイ・ジアフイが提案したのだから、当然彼も尋ねなければならない。「アハイ、私の意味は分かってるだろう。やる気があるかないかだ！」
ユー・ハイはまだ何も言っていない。さっき勢いよく牛乳を飲んだリウ・メイがすぐに彼を押した。「アハイ、こんな良い機会があるのに、何をためらってるの？早く承諾しなさい。」
「承諾するよ、なんで押すんだ！」ユー・ハイの端正な顔に不満の色が浮かび、従姉をちらりと見た後、シャオ・ランの方を向いて言った。「ラン兄さん、質問があるんですが、怒らないでください！」
シャオ・ランは一瞬呆然としたが、ウェイ・ジアフイの奇妙な視線の下で、自分があまりにも無礼だったことをすぐに理解した。だからユー・ハイが彼の意図を疑ったのだ。そう思うと、彼は急いで頭を悩ませ、適切な説明を見つけようとした。「えっと、そうだ、私の直感が、あなたが優れた脚本家になると告げていたから、そうしたんです。気にしないでください！」
この曖昧な説明ではユー・ハイを満足させるのは難しいが、少なくとも盲目の人でなければシャオ・ランが彼に悪意を持っていないことは分かる。一方、ウェイ・ジアフイはすぐにシャオ・ランの「感知能力」を思いついたが、もちろんそれを口には出さなかった。
話がまとまると、ウェイ・ジアフイはシャオ・ランと新しい映画のことについて話し合った。リウ・メイは横で聞いているうちに、すぐに目を輝かせた。「ラン兄さん、私も連れて行ってくれませんか？えっと、できれば私を助監督にしてください。私はすごいんですから！」
シャオ・ランとウェイ・ジアフイは、女の子より男の子に見えるリウ・メイを見て、思わず大笑いした……
（本当にイライラする。なぜ読む人は多いのに、コレクションする人はこんなに少ないのか？吐き気がするほど少ない。本当に理解できない！）