第三巻 途漫漫 第二五一章 斗銀角

哪吒は眉をひそめて言った。「どこの妖魔がそんなに大胆で、天庭の鬼仙たちを脅すとは？」鬼仙たちは互いに顔を見合わせただけで、誰も答えようとしなかった。
土德星君が言った。「三太子、怒らずともよい。この件は彼らに尋ねる必要もない。大聖なら自然と知っているはずだ。」悟空が言った。「その妖怪はこの三つの山の向こうにいて、金角大王と銀角大王と呼ばれている。」
哪吒は土地や山神に命じて三つの山をどかさせると、やはり険しい峰が現れた。彼は唐僧や八戒たちに挨拶もせず、明らかに不機嫌そうだった。悟空は哪吒を蓮花洞の前に連れて行き、「ここがあの二人の妖怪の住処だ」と言った。
哪吒は妖怪の巣を見ると、何も言わずに斬妖刀を抜き、門の前の小妖に向かって叫んだ。「中に入って伝えろ。哪吒三太子が妖怪を退治しに来たと！」
小妖たちも哪吒の名を聞いて恐れ、洞の中に入って言った。「大王、まずいです！」
銀角が尋ねた。「何があった？」
小妖が答えた。「あの三つの山がどかされ、天界の那吒が門の前で挑戦してきています。大王に出てくるよう言っています。彼は大王を退治しようとしています！」
銀角は小妖の言葉が支離滅裂だと思い、一蹴りで彼を蹴り飛ばし、叫んだ。「私を退治だと？あの成長しない子供ごときで？」金角が言った。「弟よ、軽視するな。哪吒の混天綾は強力だ。」
銀角は腰に七星剣を吊り、手に羊脂玉の浄瓶を持ち、首には芭蕉扇を挿して得意げに言った。「兄上、私がどれほど威勢がいいか見てくれ。」金角は手を振って言った。「部下をちゃんと使え。」
銀角は「私には当然分かっている」と言った。
銀角大王は洞から出て、哪吒三太子が武器を持って洞の前に立ち、悟空と土德星君が後ろにいるのを見て笑った。「孫悟空も本当に役立たずだな。なぜ子供を助け手にしたんだ？」
哪吒は他人に自分を子供だと言われるのが最も嫌いだった。彼は何も言わずに斬妖刀を振り回し、正面から斬りかかった。銀角もすぐに七星剣を手に取り、迎え撃った。「ガン」という音と共に二つの武器が衝突した。哪吒は内心軽蔑し、心の中で「お前の武器が私の斬妖刀に立ち向かえると思うのか？一撃で真っ二つになるだろう」と思った。
しかし七星剣は全く傷つかず、むしろ哪吒の斬妖刀を弾き返した。哪吒はすぐに異変を感じ、刀身をよく見ると、米粒ほどの欠け目ができていた。哪吒は驚いて言った。「お前はどんな剣を使っているんだ？」
銀角は笑って言った。「子供を斬る剣だ！」
哪吒は激怒し、混天綾を振り回して銀角に巻きつけた。銀角は「いいぞ！」と叫び、混天綾は簡単には扱えないことを知り、芭蕉扇を取り出して三度扇いだ。

彼の芭蕉扇は牛魔王が持つものとは異なり、この扇は東南の丙丁の火を向いており、離宮に正対している。この扇で扇ぎ下ろすと、地面から突然火が生じ、炎が空高く上がり、哪吒の方へと向かっていく。
悟空は後ろからはっきりと見ており、当然火を恐れないが、それでも土德星君を引っ張って言った。「星君、急いで避けて！」
この火は並大抵のものではなく、天火でも地火でもなく、炉や灶、山の雷電の火でもない。それは老君の炉で精錬された文武の火なのだ。この神火の紫光が現れると、山頂の石が一瞬で溶けてしまう。
哪吒は宝物を大切にし、急いで混天綾をしまい、振り返って走り去った。すると銀角がハハと笑って言った。「私はなんてすごい力を持っていると思ったのに、結局は人をだますだけだったのか！」
悟空たち三人は空中に立ち、下で銀角が威張っているのを見て、哪吒は怒って言った。「この妖怪はどこでこの宝扇を手に入れたのか。この扇があれば、誰が彼を倒せるというのか？」
悟空は適当に言った。「私は火が一番怖いんだ。そうでなければ、二人に手を煩わせることもなかっただろう。」
土德星君は言った。「俗に水は火を制すると言う。水德星君を呼んで彼を倒すのはどうだ？」
悟空は困って言った。「そう言われても、私は水德星君とは親しくない。どうすればいいのか？」
土德星君は言った。「こんなことになったのだから、断るわけにはいかない。私と大聖が行ってみようか？」
悟空は喜んで言った。「それなら最善だ！」
哪吒は言った。「二人で行けばいい。私は戻って玉帝に報告する。」
悟空は拳を抱えて言った。「三太子にはご苦労をかけます。」哪吒は悟空を相手にする気もなく、心の中では悟空を妖怪だと思っており、冷たく言った。「玉帝の命令は破ってはならない。」そして雲に乗って去っていった。
悟空は心の中で思った。この深浅もわからないやつは、人としての振る舞いにおいて、土德星君よりもずっと劣っている。
土德星君と悟空は北天門に来て、ちょうど多聞天王に出会った。多聞天王は土德星君が孫悟空を連れてきたのを見て、前に進み出て尋ねた。「星君はどこへ行くのですか？この方は花果山の妖王、孫悟空ですか？」
悟空は笑って言った。「その通りです！私はもう妖ではありません。今は唐僧を守りながら西天へ経を取りに行っているのですが、途中で困難に遭い、水德星君に助けを求めに来ました。」
多聞天王は言った。「水德星君はウーハオ宮にいます。二人ともどうぞ。」悟空たち二人が去ると、多聞天王はつぶやいた。「ふん、妖ではないと言うなら、本当に妖ではないのか？」
ウーハオ宮に着くと、水部の神々が宮門の前で再び悟空を止めた。悟空は心の中で思った。本当に朝廷に頼れる人がいないと困るものだ。彼は何も言わず、すべてを土德星君に任せた。

土德星君が来意を説明すると、しばらくして水德星君が冠を整え帯を締めて迎えに出てきて、宮内に案内しながら言った。「どこの妖魔がこれほどまでに手強いのですか？」悟空は言った。「その妖魔も特に強いわけではない。ただ扇子で火を吹き出せるだけだ。だから水德星君に彼を倒してほしいと頼みに来たのだ。」
水德星君は言った。「火なら私は恐れない。では一緒に行ってやろう！」
悟空は水德星君を連れて北天門を出て、まっすぐ蓮花洞の入口に向かい、「妖怪よ、扉を開けろ！」と叫んだ。扉を守る小妖は孫大聖の声だと聞いて急いで報告した。「大王、またあの猿が来ました！」
銀角はそれを聞いて大笑いし、「この孫悟空、やはり何か手段を持っているな。今度は誰を呼んできたのか？」金角は言った。「自分では手を下さず、助けを呼ぶだけか。それはまさに我々の思う通りだ。」
銀角は頷き、「私が彼に『一人で門を守り、万の兵も通せぬ』という見せ場を与えてやろう。天地すべてに我が玄門の法宝の強さを知らしめてやる！」
銀角は洞から出て水德星君を見ると、「お前この老人、もう年寄りなのに家で静かに暮らさず、死にに行くつもりか？」と言った。水德星君は言った。「大胆な妖怪め、天の威厳に逆らうとは。私がお前を捕らえてやる！」
銀角は両手を背中に回し、こっそりと紫金紅葫芦の口を開けて下に向け、「力があるなら来い。だが私の剣は名もなき幽霊を斬らない。お前の名前は何だ？」
「私は水德――」水德星君が言葉を終える前に、スーッと音を立ててその場から消えてしまった。実は既に紫金紅葫芦の中に吸い込まれていたのだ。銀角大王は法宝を取り出し、大笑いして言った。「こんな力で私を捕らえられるとでも？」
悟空は土德星君を引っ張って走り出し、驚いて尋ねた。「あれは何だ？なぜ理由もなく人を吸い込んでしまうのだ？」土德星君は悲しそうな顔で言った。「大聖が私に尋ねても、私にはわかりませんよ。」
悟空は焦って手をこすりながら言った。「この妖怪の力はあまりにも強すぎる。どうすればいいのだ？この山を越えなければ西天には行けないのに。」土德星君は言った。「昊天上帝のもとに行かなければ。私にはもうどうすることもできません。」
話していると、ちょうど哪吒が数人を連れてやってきた。悟空がよく見ると、その数人は皆旧知の顔ぶれだった。実は哪吒が玉帝に報告し、玉帝は強力な妖怪がいると聞いて、四大天師と火德星君、木德星君の二人を派遣したのだ。これらの人々は皆有名な人物で、まず悟空に挨拶をし、丁寧に礼を交わした後、再び蓮花洞に向かった。
妖怪が法宝を使って水德星君を捕らえたと聞いて、彼らは皆驚愕した。悟空は言った。「その妖怪が話すときは、適当に相槌を打たない方がいい。そうすれば彼の策略にはまらない。」

火徳星君の気性は最も荒っぽく、洞口に人がいないのを見て、直接洞門に火球を数個投げつけ、洞門はたちまち炎に包まれた。悟空は心の中で比較してみた。火徳星君の火は自分の御火神通と大差なかったが、祝融と比べると大きく劣っていた。
すると洞の中から大声が聞こえた。「開け！」
洞門が大きく開いたが、誰も出てこなかった。しばらくすると、洞の中から激しい炎が噴き出し、銀角は洞の中で大笑いしながら言った。「私の火はお前のそれよりどうだ？」
悟空たちは急いで避けた。火徳星君はその火を見て大いに驚き、自分は火系の神通には精通していると思っていたが、この扇子から放たれる火を制御するのは難しいと感じた。
少し待つと火勢は徐々に収まり、銀角大王が洞から飛び出して叫んだ。「今回は人が多く、なかなか面白いな。」
こちらからは当然誰も返事をしなかった。張道陵は手に印を結び、「急げ！」と叫ぶと、銀角大王の頭上に金色に輝く大きな印が空中から落ちてきた。銀角は驚くほど素早く反応し、へへと笑って言った。「私と法を競うのか？」
彼は一瞬で土の中に消え、再び現れた時には既に十丈も離れた場所にいた。張道陵は再び符籙を使い、たちまち強風が吹き荒れ、風の中には無数の刃が混じり、銀角をその中に巻き込んだ。
銀角は「破れ！」と叫び、一瞬で荒れ狂う風は消え去り、再び晴れやかな世界が戻った。
張道陵は大いに驚き、自分は『道德経』の五千の真言を深く解き明かし、その微妙な理論をよく理解していると自負していた。この道を悟った後に初めて天師教を創設し、無数の符籙や丹書、雲篆を作り出した。世の中の道士たちの神通力のほとんどはこれに由来している。ところが、天師教の創始者である自分の法が、他人に一言で見破られるとは思いもよらなかった。