第三巻 途漫漫 第二五二章 觀音至

銀角は姿を現し、空中に立って狂ったように笑いながら言った。「その魔法、『道德経』から来たのか？経典を読むことに関しては、お前は私には遠く及ばないぞ、ハハ！」
木徳星君は妖魔の暴挙を見て、声を出してはいけないという禁忌を忘れ、叫んだ。「無礼な言葉を口にするな！」彼は袖を振り、青い糸を現した。それが何の材料でできているのかは分からないが、その糸は銀角に向かって絡みついていった。
銀角は眉をひそめたが、それが何なのか見極められず、横に飛び退いた。しかし、その青い糸はまるで目があるかのように銀角の後を追い、銀角は何度も身を翻しても避けることができず、間もなく絡まれそうになった。
人々の顔には喜びの色が浮かんだ。銀角を捕らえれば、水徳星君を救い出せるのだ。
その時、遠くから老いた声がゆっくりと聞こえてきた。「誰が私の息子をいじめるというのか？」
悟空は心の中で喜んだ。なんと九尾狐が来たのだ。これは本当に見ごたえがある！
九尾狐の住む烏林はここから十余里の距離にしかなく、こちらで大騒ぎが起きているのだから、彼女が知らないはずがない。この二人の義理の息子たちはいつも彼女に孝行していたので、この縁もまた特別なものだった。だから九尾狐は金角銀角が困っていると知ると、迷うことなく雲に乗って駆けつけ、案の定、銀角が青い糸に絡まれているのを目の当たりにした。
悟空はその青い糸が「長生樹」の「生生不息」という意味を持つものだと知り、祝融と火徳星君、句芒と木徳星君の間に何か関連があるのかと思った。
彼がそう考えていると、突然木徳星君が空中から落ちてきて、体に金色に輝く縄が絡みつき、すぐにいくつもの金箍に変わり、彼をしっかりと縛り上げて逃げ出せなくした。青い糸は主を失い、跡形もなく消えてしまった。金は木を克服する力があるので、木系の魔法に対抗するにはこの金の縄が最適だったのだ。
銀角はその金の縄を見て、九尾狐が来たことをすぐに理解し、喜んで言った。「義母上！助けに来てくださってありがとうございます！」
九尾狐は歯がほとんどない乾いた唇を裂けさせ、笑いながら言った。「他人が私の息子をいじめるなら、当然私が来るわ。」
木徳星君が捕らえられるのを見て、哪吒や四大天師たちは皆恐怖に震えた。蓮花洞の妖怪には特別な力はないようだが、持っている法宝があまりにも強力で、二度の戦いですでに二人の星君が捕らえられてしまった。これ以上戦えば、他にも捕らえられる者が出るかもしれない。それに、あの法宝は一つ一つ破るのが難しく、やはり援軍を呼ぶしかない。
悟空は哪吒が退こうとするのを見て言った。「三太子、天庭には他に誰を呼べる者がいるのか？」哪吒は眉をひそめた。天庭には確かに有能な者がいるが、紫微や勾陳、真武のような者たちは呼べないし、他の者が来ても役に立たないだろう。彼は言った。「おそらく玉帝には何か策があるのでしょう。」

悟空はため息をついて言った。「もういい、やめよう。やはり南海の観音様に頼んでみよう！」
哪吒は言った。「待って！」彼は二度も失敗しているのだから、当然天庭のために面目を守らなければならない。悟空は尋ねた。「三太子、もう候補者はいるのか？」哪吒は答えた。「玉帝に会えば、すぐに分かるだろう。」
悟空は哪吒に従って凌霄宝殿に行った。玉帝は木徳と水徳の二位星君が捕らえられたと聞いて少し心配し、言った。「諸君、この妖怪を捕らえられる者は誰か？」
太白金星は言った。「三太子の話によると、この妖怪には火を煽る扇子、人を入れる葫芦、人を縛る縄があるそうです。私の考えでは、彼もそれほど強くはないでしょう。ただ法宝の力が強いだけです。一つアイデアがあります。この妖怪を捕らえるには、人数が少ないと絶対に無理です。もっと人を集めて、人数が多ければ、たとえ彼の法宝が多くても、人の力には敵いません！」
悟空は心の中で親指を立てた。太白金星の方法は一見平凡に思えるが、実に実用的だ。ところが玉帝は言った。「金星の言う通りだ。しかし、取経は結局西天の仏老の仕事だ。孫悟空、お前も仏老のところに行って援軍を探してこい。そうすれば勢いが増すだろう。」
悟空は考えを巡らせて言った。「玉帝、まさかこの二匹の妖怪は西天から来たもので、仏老に降伏させるつもりですか？」
玉帝は笑って言った。「お前この猿め、勝手に推測するな。私がそんなことを言ったか？」
悟空は再び言った。「本当に理解できません。地上の妖魔がこんなに強いはずがありません。間違いなく天から来たものです！」玉帝は少し考えて言った。「お前の言うことも一理ある。すぐに各宮各殿に呼び集めて、誰がいないか確認しよう。」
悟空は言った。「よし、では私は西天に行って援軍を探してきます！」
悟空は筋斗雲で灵山の麓に到着したが、すでに比丘僧たちが道を塞いでいた。悟空は彼らを気にせず、人々の頭上を飛び越えて大雄宝殿の前に到着した。そこでも八大金刚が道を塞いでいた。悟空は叫んだ。「早くどいてくれ！取経の旅を遅らせるな！」
八大金刚がためらっている間に、悟空は彼らを飛び越えていった。
悟空が初めて灵山に来たとき、そこは天庭よりもさらに栄えており、その中には何とも言えない奇妙な気配が漂っていた。
彼はもう考える暇もなく、大雄宝殿に到着した。その宝殿の壮大さは言うまでもなく、如来は蓮台の上に座っており、悟空が来たのを見ても動じずに言った。「孫悟空、お前は唐僧を守って取経することに専念せず、ここに何しに来たのだ？」
悟空も礼をしないで言った。「如来様、この取経の道は本当に困難です。平顶山には二匹の妖怪が道を塞いでおり、私の全力を尽くしても彼らには敵いません。今回は特に援軍を求めに来たのです。」

如来は言った。「これほど進んだばかりで、もう苦情を言うのか？」
悟空は言った。「苦情を言うわけではありません。早くから天庭に行き、哪吒三太子や四大天師、火徳木徳水徳に妖怪退治を頼んだのですが、彼ら全員を合わせてもその妖怪には敵わず、どうすることもできなかったので、やむを得ず仏祖に助けを求めに来たのです。」
如来は言った。「お前たちは東土から西天へ経を取りに来たのだ、その心は称賛に値する。だが、私には助けることができない。」
悟空は叫んだ。「仏祖が助けてくださらなければ、唐僧は一歩も進めなくなります。」
如来は言った。「あの二匹の妖魔の正体は私も当然知っている。お前たちの持つ法宝だけでは確かに退治するのは難しい。道を教えよう。南海の観音を探しに行け。彼女なら必ず方法があるだろう。」
悟空は言った。「わかりました、仏祖に感謝します！」
悟空が霊山に来たのは玉帝の要請に応じただけで、如来が本当に助けてくれるとは期待していなかった。彼の見立てでは、如来も金角銀角の正体を知らないはずがない。三清が動いたのだから、如来も慎重に対応しなければならない。平頂山から西天までにはまだ多くの試練が待っており、今は決して対立する時ではない。
悟空は殿を飛び出し、如来は目を閉じ、心の中で驚いた。この猿は数年会っていないのに、目の中の星々がすでにぼんやりと見え始めている。経を取ることが急を要しているようだ。
三清よ、三清よ。まさかこんなに早く手を打つとは思わなかった。道法自然、天意に従うべきで、天に逆らってはならない。この一局、お前はもう負けている！
悟空は直ちに南海へ飛び、観音に会い、金角銀角の手段や法宝について説明した。観音は相変わらず笑顔で言った。「仏祖の命なら、私も一緒に行きましょう。」
以前なら、観音は慎重に行動しなければならなかった。三清は結局道教の名士で、法力は無限大だ。簡単に怒らせるわけにはいかない。しかし今は観音の生命力も尽き、如来は世界で自分だけが対処できると考えている。観音には仕方なく、唐僧が西行の道のりで無事でいられるようしっかりと守るしかなかった。たとえ三清が不快に思っても、それはどうしようもないことだ。
悟空は言った。「妖怪を退治する前に、まず天庭に行ってきます。玉帝がそちらで点呼をしており、天に星宿が降りてきていないか確認しています。もしかすると、あの二匹の妖魔は天界の神仙が下界で騒ぎを起こしたのかもしれません。」
観音は言った。「すべてあなたの言う通りにします。」
悟空が先導し、観音は行者の木吒を連れて天庭に向かった。玉帝は観音の到着を聞き、自ら階段を降りて迎えた。
今回の天宮での手続きは非常に迅速だった。神将たちが派遣されて調査が行われ、天庭には九曜星官、十二元辰、東西南北中央の五斗、河漢群辰、五岳四渎、普天の神聖な存在、斗牛宮の外の二十八宿がすべて天におり、誰も自分の位置を離れることはなかった。

玉帝は大きくため息をつき、「天界の神仙ではないのなら、四大金剛や四木星君に命じてお前が妖怪を退治するのを助けさせよう」と言った。そして玉帝は菩薩に向かって、「九曜星君の中で水徳星君と木徳星君は共に妖怪に捕らえられてしまった。どうか菩薩よ、彼らを天界に連れ戻してほしい」と頼んだ。
菩薩は「私も彼らとは古くからの知り合いだ。救わないわけがない」と答えた。
こうして大々的な陣容で、再び蓮花洞の前に到着した。
菩薩としては当然、妖怪と剣や銃で戦うことはできない。そこで観音が言った。「悟空、お前が挑戦して戦え。私は彼らの法宝を回収するだけだ」。
悟空は如意天機棍を取り出し、洞口が火事でめちゃくちゃに破壊されているのを見て、棍で門の横の石壁を半分崩し、叫んだ。「菩薩がお見えになったぞ。妖怪ども、早く出てきて降参しろ！」