第一百四十章 四海豪強
5月22日、まさに盛り上がる授賞式の日だった。この日こそが本当にスターが多い日で、蕭然たち一行は数多くの欧米のスターたちの前ではほとんど注目を集めることができなかった。幸い、華人記者や一部のヨーロッパの記者たちの関心によって、彼らの面目は少しは保たれた。
ここで蕭然は、アメリカが華人映画を軽視していることを実感した。軽視というより、まるでその存在を無視しているかのようだった。ウー・ユーシェンのような大家がハリウッドに進出してどれほどの困難を乗り越え、ようやく監督としてのチャンスを得たかを考えれば、それがどれほど大変だったか想像に難くない。
この時代に初めて来た頃、自分が脚本をハリウッドに持ち込もうと考えていたことを思い出し、蕭然は苦笑いした。今やそれが幻想に過ぎなかったことを知っている。第一に、ハリウッドで活動していない限り、華人の脚本家が書いた脚本など誰も見ようとしない。第二に、ハリウッドでは脚本家や監督など全員にエージェントがいる。エージェントのいない脚本家は、どんなに上手く書いてもハリウッドは一目もくれない。それが規則だ。どんな脚本もエージェントが売り込まなければならず、どんなに大げさに宣伝しても問題ない。優れたエージェントがいれば、ひどい脚本でも撮影が始まるのだ。
彼ら華人たちは当然傍観しているだけで、がっしりとした体格の王佳衛たちは、ついに授賞式が始まると緊張のあまり震え出した。世界中の映画人にとってハリウッドが映画の聖地であるなら、カンヌは間違いなく芸術映画の殿堂だ。王佳衛が緊張するのも無理はない。
蕭然も同様に少し緊張していた。パルムドールを手に入れれば、欧米が華語映画にもっと注目するはずだ。そうなれば世界進出の障害も少なくなる。これは彼の名誉だけでなく、映画帝国の発展速度にも関わることだ。どうして緊張しないでいられようか。
第41回カンヌ国際映画祭の受賞作品については蕭然は知らなかった。これらの作品のアジアでの配給権については葛文秋が担当している。カンヌ国際映画祭の通常の賞はパルムドール、審査員特別賞、そしてデビュー作を表彰するゴールデン・カメラ賞だけだ。それ以外には男女主演賞や監督賞がある。
しかし、現在は最優秀脚本賞はまだない。そうでなければ、蕭然も自分の第一の功績が誇張ではないことを証明するためにその賞を欲しがっていただろう。今回は新たに「教育貢献賞」が設けられた。ステージ上のゲストが硬い口調で「チェン・カイガー、『子供の王』」と呼んだのを聞いたとき、蕭然は完全に呆然とした。
蕭然はチェン・カイガーがこの回のカンヌに出場していることを全く知らなかった。この瞬間まで気づかなかったのだ。周りを見回すと、満面の笑みを浮かべたチェン・カイガーがステージに上がり、トロフィーを受け取った後、蕭然の方を見た。二人の視線が交わり、共に驚いた。
チェン・カイガーも香港から来たこの出場チームに興味を持っていたが、特に蕭然というボスに興味があった。その後は簡単で平凡な流れが続き、ゴールデン・カメラ賞が授与されるまで、王佳衛と蕭然は緊張し続けた。
残念ながら、この賞を受賞したのはやはりワン・ジアーウェイではなく、『ムンバイ、ハロー』の監督ミラ・ネアだった。次に授与されるのは審査員賞で、これはいくつかの審査員が特に印象深い作品に惹かれて獲得を目指すもので、通常は必ずどこかの賞が与えられる。
現時点で、シャオ・ランの『暗花』以外に希望は残っているが、ヤン・チャオチュンとワン・ジアーウェイはもはや望みがなく、二人ともかなり落胆している様子だ。シャオ・ランは二人の表情をちらりと見て、こっそりと笑いをこらえきれず、もしかするとワン・ジアーウェイはこの時点で一生賞を取って生計を立てることを決意したのかもしれないと思った。
「第41回カンヌ国際映画祭審査員賞の受賞者は……」ステージ上のゲストはいつもこの時に人々の期待を高めるのが常で、まるで慣例のようだ。「それは『Krotki Film o Zabijanju』（著者は英語がわからないので、ご了承ください）、監督はクシシュトフ・キェスロフスキーです！」
シャオ・ランの心は急激に沈み、最も低いところまで落ちていった。今回の集団出撃では本当に一つの賞も持ち帰れないのだろうか？シャオ・ランは信じたくなかったが、信じないわけにもいかなかった。現在、国際映画界が中国語映画を軽視しているのは周知の事実で、そうでなければ彼らがここに現れてもそんな大騒ぎにはならなかっただろう。
彼はカンヌについて深くは知らないが、少なくともパルムドールの『暗花』が受賞する可能性は絶対にないことはわかっていた。中国語映画の歴史の中で、唯一『霸王別姫』が一度だけ受賞したに過ぎない。
そして残りの重要な賞、男女主演賞や監督賞も現時点では中国語映画が受賞する可能性は低い。パルムドールは諦めるしかなく、パルムドールに次ぐ重みを持つ審査員特別大賞も期待できない。この賞は通常、一定の社会的意義がある作品に与えられるものだ。
『暗花』はギャング映画であり、どうして社会的意義があると言えようか！賞を取る可能性は当然極めて低い。最後に新設された賞、芸術貢献賞について言えば、シャオ・ランは『暗花』が何か芸術的貢献を果たせるとは思っていなかった。
だから彼が唯一期待していたのは、一部の審査員の心を掴んで審査員賞を獲得することだけだった。しかし今回は失敗し、完全に全滅するのが目に見えていた……
リン・チンシャは、なぜ自分がそんなに苦々しく、無念そうに笑っているのか理解できなかった。彼女にとって、全てはまだ終わっていないのだ。しかし、自分ならシャオ・ランを慰めることができるとわかっていたので、そっと彼の手を握り、自分の手の温もりを彼に伝えた。
シャオ・ランもリン・チンシャから伝わる愛情を感じ取らずにはいられず、彼女に目配せをして、大丈夫だというように軽く首を振った。その時、ファ・ゲーもシャオ・ランがおかしいことに気づき、顔を覗かせて尋ねた。「アラン、大丈夫か？」
「大丈夫、ちょっと頭が痛いだけだ！」シャオ・ランは全く巧妙でない言い訳をしてごまかした。ふと、ファ・ゲーも最優秀男優賞を獲得する可能性があることを思い出した。この賞を取るだけではまだ不十分だが、何とか埋め合わせにはなるだろう。
スー・レンヤオがこの賞を取ることは絶対にないだろうが、ファ・ゴーには少しチャンスがある。しかし、シャオ・ランはすぐにがっかりした。なぜなら、ファ・ゴーの演技はリャン・チャオウェイのバージョンよりは確かに優れているものの、スー・レンヤオの演技はオリジナル版のリウ・チンユンよりも劣っていることに気づいたからだ。一方が上がれば他方が下がり、ファ・ゴーの見事な演技をより適切に比較するのは難しい。
次に授与される賞は芸術貢献賞と卓越技術賞で、やはりシャオ・ランには当たらなかった。ついにメインイベントがやってきたが、これもシャオ・ランにとっては勝ち目が薄いと思われる賞だった。最優秀女優賞が授与された後は、最優秀男優賞の番だ。
最優秀男優賞をステージ上で授与するのは、第36回カンヌ映画祭の最優秀監督であるジョン・ゴールドストーンとメリル・ストリープで、二人はステージ上でユーモラスな冗談を言い合った。少し話した後、ジョンは我慢できずに笑いながら言った。「今回、最優秀男優賞にノミネートされている人は本当に多いですね。世界中から来ていて、神秘的な東洋からも人がいるんですよ。」
「その通りです。あの東洋人は本当にハンサムで魅力的です！」メリルの大げさな口調はあまり誰も真に受けていないようだった。ステージ下で通訳がファ・ゴーのために翻訳している間、シャオ・ランはこっそりとリン・チンシャに翻訳して伝え、二人ともファ・ゴーを見て笑った。
「では、今回の最優秀男優賞を受賞するのは誰か見てみましょう！」メリルが答えを見ると、すぐに2秒間呆然とした。そのリストにある名前が彼女を非常に驚かせたに違いない。
「今日のこの賞は前例のない結果になると思います。おそらく時代を画するものになるでしょう……」ジョンも首を伸ばして見て、同じように一瞬呆然とした後、笑って言った。「私たちの知る限り、この受賞者は既に数え切れないほどの男優賞を受賞しています。彼の今回の演技は私も見ており、この賞を受賞するのは当然のことです！」
シャオ・ランはリン・チンシャの柔らかな手をしっかりと握りしめていた。先ほどの言葉の中に、彼は何か異常な雰囲気を感じ取っていた。中国人がこれまで最優秀男優賞を受賞したことは一度もなく、もし今回受賞すれば、それは前例のないことであり、時代を画す出来事になるだろう！
「第41回カンヌ映画祭最優秀男優賞は……」メリルの目には今も驚きの色が消えておらず、彼女の美しい瞳はステージ下を何度か巡った後、ついにジョウ・ルンファに定まり、ぎこちないピンインで発音した。「ジョウ・ルンファ、『暗花』！」
「ジョウ・ルンファ、『暗花』」という言葉が広大な会場に長く響き渡り、シャオ・ランの心臓はほとんど喉まで飛び出しそうになった。この言葉を聞いて、彼はすぐに飛び上がりそうになった。ジョウ・ルンファはピンインを聞いて少し驚き、すぐに大きな喜びを感じ、その瞬間はほとんど呆然としてしまった。
幸いにもシャオ・ランがすぐに反応し、彼を軽く押してやったおかげで、ファ・ゴーはようやく普段の紳士的な微笑みを取り戻し、立ち上がってステージに向かって歩いていった。ファ・ゴーがこれほど興奮しているのも無理はない。ここは結局のところカンヌであり、金像賞ではない。この賞を取る難しさや達成感は、オスカーに劣るものでは決してないのだ。
背が高く屈強ながらも、実に紳士的な態度を持つファ・ゴーはステージに上がり、二人と握手を交わした後、トロフィーを受け取ってから観客席を見回し、その視線をシャオ・ランの顔に留めた。いつもの温かい笑顔を浮かべた後、彼はシャオ・ランをじっと見つめ、笑みを深めていった。
今日までこうしてこられたのは、本当にシャオ・ランを人生で最も大切な友人だと思っていたからだ。シャオ・ランの脚本や推薦がなければ、「英雄本色」の主役にはなれず、ずっと中途半端な役しか演じ続けることはなかっただろう。シャオ・ランがいなければ、各地の映画会社から熱狂的に追い求められる「神様のようなファ・ゴー」にもなれず、わずか1年で香港で最も有名な男優にもなれなかっただろう。そして今、シャオ・ランが彼をこの栄誉の受賞台の上に押し上げてくれたのだ。
今、彼はこの殿堂の頂点に立っている。心から中国語で観客席のシャオ・ランに静かに一言告げるしかなかった。「アラン、ありがとう。君がいなければ、私は決して今日のような成果を得ることはなかっただろう。大会にも、審査員の皆さんにも感謝します！」最後の二文は事前に覚えていた英語で言われ、なかなか流暢だった。
この中国語の一言は明らかに会場の全員を困惑させたが、シャオ・ランはファ・ゴーの意味を理解し、心から感動した。ファ・ゴーは情に厚く義理堅い人間で、新芸城との契約が終わってからは「魅影」の作品しか演じていない。これをシャオ・ランが知らないはずがない。
ファ・ゴーを今の地位に押し上げたのは、間違いなくシャオ・ランの自発的な意志によるものだ。彼は、演技の神が西洋で埋もれてしまうのを見たくなかったのだ。今起こっているすべてを思うと、思わず目元が少し潤んだ。ファ・ゴーがステージを降りて彼の前に来ると、シャオ・ランは右手を挙げてファ・ゴーと手を合わせ、心を通わせた笑顔を浮かべた。これにより二人の友情がさらに深まったのは言うまでもない。
最初はファ・ゴーだけが賞を受賞するのは物足りないと思っていた。しかし、ステージ上でのファ・ゴーの心からの言葉を聞いて、シャオ・ランの考えは変わった。ファ・ゴーをカンヌの最優秀男優の座に押し上げることができれば、それだけで十分価値があると思ったのだ。
残りは最優秀監督賞とパルム・ドールの二つの賞だけだった。シャオ・ランの気持ちはすっかり変わっていた。この時点で、自分が賞を取ろうが取ろうがどうでもよくなっていた。しかも、賞を取る可能性はほとんどなかった。
次の賞は最優秀監督賞で、シャオ・ランにとって唯一希望が残っている賞だった。シャオ・ランが全く気にしていない様子は、先ほどとは大きな対照をなし、ファ・ゴーはシャオ・ランが先ほどは自分のために緊張していたのだと思い、大いに感動した。
シャオ・ランは振り返って一緒に来ていたアン・ユーシュエンに尋ねた。「ユーシュエン、飛行機のチケットは予約できた？」アン・ユーシュエンが頷くのを見て、ようやく安心した。
「こんなに早く来て、なぜ急いで帰るの？」林清霞はシャオ・ランがなぜそんなに早く帰るのか理解できず、困惑しながら尋ねた。「パリで数日遊んでから帰ってもいいじゃない！」
シャオ・ランはため息をつき、辛抱強く説明した。「今回のカンヌには来たくなかったんだ。撮影班が本当に忙しいからね。これは早くから決めていたことで、終わった翌日にすぐ帰って撮影を続けるつもりだったんだ。」
「最も重要なのは、時間は待ってはくれないということだ。『諜変』のような作品は今年の夏の映画シーズンで最も強力な作品であり、この作品を通じて四大企業の連合を打ち破り、彼らの同盟を解体したいのだ！」蕭然は肩をすくめ、やむを得ずこう言った。「遅くとも8月には公開しなければならず、そう考えるとあと2ヶ月しかない。今はまだ半分しか撮っていないのだ。」
彼らが話している間に、授賞式のゲストが登場した。それは審査委員長のコッポラとマーリーだった。これには会場の全員が驚いた。審査委員長が直接賞を授与するのは珍しいことではないが、最優秀監督賞を授与するのは今まで一度もなかったのだ。
「皆さんはきっと、私が直接最優秀監督賞を授与する理由に驚いているでしょう……」コッポラは説明するというよりは、会場の雰囲気を盛り上げるために言った。「皆さんも知っての通り、今回のコンペティションの全作品の中で、私個人が最も気に入っているのは『暗花』です。」
「私も同感です。『暗花』は今回の中で最も優れた作品ではないかもしれませんが、間違いなく最も魅力的な作品です。」マーリーは真剣な表情で頷き、冗談を言っているのではないと思わせた。「非常に流れるような語り口、そして簡潔だが直接的で効果的な表現手法――これらすべてがこの作品をより魅力的にしているのです！」
「私は蕭然という若者を気に入り、尊敬しているからこそ、わざわざこの賞を授与しに来たのです！」そう言ってコッポラは笑った。「実際、私は彼に投票しましたが、正確な結果はわかりません。だから、この天才的な若者に直接この賞を授与したいのです。」