第三巻 途漫漫 第二九一章 担五岳
東岳帝君は怒り心頭で逆に笑い、自分がいかに偉大な存在かを思い出し、他人に俗世の凡人と見なされるなんてと思い、こう言った。「よし！保証人を探したければ好きにしろ。」
悟空は手を振り、殿上の四人に向かって言った。「車遅国の王様、三人の大仙たち、お願いですが保証人になっていただけませんか？」
その四人は恐る恐る近づき、悟空と東岳帝君を見比べながら、返事をすることができなかった。東岳帝君はいらだって言った。「この賭け合いはとても簡単だ。人なら誰でも勝敗が分かるはずだ！」
虎力大仙は勇気を出して言った。「それでは……私たちが無礼を働くことになりますが。」
悟空は尋ねた。「何を賭けるのか、遠慮なく問題を出してください！」
東岳帝君は言った。「私は絶対に君に不利なことはしません。今日の賭け合いには合計三つの問題があります。まず私が難しい問題を一つ出し、もしあなたがそれを解けたら、次にあなたが私に難しい問題を出してください。」
悟空は尋ねた。「もし全て解けなかったらどうなりますか？」
東岳帝君は言った。「それなら引き分けとし、この四人にもう一つ問題を出させ、私たちのうち先に解き終え、より良く解けた方が勝者です！」
東岳帝君はさらに言った。「問題を出す際も無茶はできません。私が出す問題は、私自身が必ず解けるものでなければなりません。さもなければあなたに大変な苦労をさせることになります。自分にできないことを他人に強いるのではなく、それこそが公平です。」
悟空は頷いて言った。「それなら理にかなっています。私が出す問題についても同じことをします。」悟空は心の中で考え、自分の問題は既に用意していると思い、たとえ相手の問題がどんなに難しくても、少なくとも引き分けにはなるだろうと思った。
悟空が承諾すると、東岳帝君は言った。「ではよく聞いてください！」少し間を置いてから続けた。「あなたが如来によって五行山に何十年も押さえつけられていたと聞いています。私は仏や老君には及びませんが、もしあなたが私の東西南北中の五岳を背負い、さらに自分で脱出できれば、それであなたの勝ちとします。どうですか？」
悟空は心の中で悪態をついた。この東岳帝君は本当にひどい。五岳を背負うなんて、どれほどの重さか。自分は力自慢ではなく、南海の老亀ウーピンのような力もない。この賭け合いでは本当に自信がなかった。
彼が降参するかどうか迷っていると、東岳帝君は言った。「私があなたを困らせていると思わないでください。私が五岳を背負うのは朝飯前です。信じないなら、実際に背負って見せましょう。」
悟空は心の中で悪態をついた。ふざけるな、お前は東岳帝君だ。五岳の山神たちは当然お前の支配下にある。どの山神がお前を助けないというのか？彼は覚悟を決めた。もし今回諦めたら、たとえ最後に勝っても引き分けになり、虎力大仙たちが問題を出しても、やはり東岳帝君に有利になるだろう。
「よし！五岳を担いで見せてやる！」悟空も全く無謀というわけではなく、銀角大王がかつて三つの大山で美猴王を圧迫したことを覚えていた。自分はあの猿よりずっと強いのだから、本当に成功するかもしれない。
悟空と東岳帝君はそれぞれ二つずつ担ぎ上げ、四人の保護者を連れて天に上がり、まっすぐ東岳泰山へと飛んで行った。車遅国の王は国の君主として尊い立場にあったが、生涯で雲を駆ける経験など一度もなく、雲がわずかに動くだけで下を見てしまい、気を失ってしまった！
泰山の頂上には支えるものがなく、東海の怒涛は千里にわたって押し寄せる。東岳の景色は自然として実に美しいが、悟空には景色を楽しむ気分にはなれず、「五岳を担うのなら、わざわざここに来る必要なんてない。まさか泰山を背負って他の四つの峰を探しに行けというのか？」と言った。
東岳帝君は笑って言った。「それでは大変な労力が必要だろう。私は決して君を利用するつもりはない。他の四岳の帝君たちは皆泰山の上にいる。一声命じれば、四岳は自然と飛んでくるのだ！」
悟空は「それなら来い！」と言った。
彼は雲の上を駆け、体を震わせて身長千丈もある法相に変身した。これにより四人の保護者は再び恐怖で体が硬直し、まるで天神が降臨したかのようだと思った。
東岳帝君は唇を動かして数言伝えると、ほんの一瞬で南側から一つの峰が飛んできた。それは南岳衡山だ。北側からも一つの峰が飛んできた。それは北岳恒山だ。西側からは二つの峰が飛んできた。それは中岳嵩山と西岳华山だ。
東岳帝君は一声叫んだ。「孫悟空、受け取れ！」
彼が法術を唱えると、東岳泰山が空中に浮かび上がり、莫大な重さがまるで幻のように空中を漂い、悟空の右肩に落ちた。悟空は泰山を受け取り、「なんて重さだ！」と叫んだ。
すると誰かが叫んだ。「西岳华山が来た！」もう一つの峰が落ちてきて、悟空の左肩に着いた。悟空は泰山を担いでいたが、やはり重さを感じたものの、自分なら耐えられると思い、华山に備えて心の準備をした。しかし、明らかに华山が自分の肩に落ちたはずなのに、全く重さがなく軽やかだった。
彼は困惑した。自分は五岳の帝君たちとは面識もなく、理由もなく誰かが自分を助け、かえって東岳帝君の計画を台無しにしているのだ。
他の三岳も次々とやってきて、悟空の両腕と頭上にそれぞれ落ちた。悟空は最初、五岳の帝君たちが一斉に力を加えて不意を突くのではないかと警戒していたが、しばらく待っても何の動きもなかった。泰山以外の四岳はまるで虚無のように見えた。
その四人の保護者は今や呆然と見ていた。これこそが神仙の力だ。風を呼び雨を降らせたり、豆を投げて兵を作ったりすることなど、これと比べればまるで戯れに過ぎない。彼らは一人また一人と地面に跪いて長い間拝み続け、立ち上がることができなかった。
悟空は心の中で思った。「今こそ逃げないと、いつ逃げるというのか」と。そしてハハと笑い、「これだけの力しかないのか！」と言った。肩をすくめ、両腕を振ると、五岳を揺らし始め、自ら身のこなしで山の底から脱出した。
五岳帝君は急いで五つの山を元に戻し、他の四岳帝君たちが悟空と東岳帝君に別れを告げにやって来た。悟空は注意深く観察したが、この四人に何の異変も見られなかった。
東岳帝君の顔色は非常に悪かった。公平に言えば、彼には五岳を支える力もなく、先ほどの言葉は大言壮語に過ぎず、何らかの策略を使わなければ成し遂げられないものだった。ところが孫悟空にはこんなにも驚異的な力があるとは。自分は本当に彼を過小評価していた。
事態はこうなってしまい、第一戦は自分の敗北ということだ。東岳帝君は言った。「孫悟空、お前が五岳を支えたのだから、第一戦はお前の勝ちだ！問題を出せ！」
悟空は東岳帝君がまだ正直そうだと見て、悪い感情はすぐに消えた。彼は既に問題を考えており、手を耳に入れて如意天機棍を取り出し、風に揺らして四尺の長さに変えて言った。「この鉄棍は私が耳から取り出した。お前もはっきり見えるだろう。もしお前がそれを耳に入れることができれば、この局はお前の勝ちだ！」
東岳帝君は空中に浮かぶその鉄棍を見て、しばらく途方に暮れた。この猿は本当に憎らしい。これは一体どんな問題だ？この鉄棍は明らかに彼の本命法宝になっており、自分にはその大きさを操ることなどできない。たとえ自分が変身してその棍を耳に入れたとしても、猿が意図を変えれば、自分の頭が破裂してしまうだろう！
悟空は笑って言った。「東岳帝君、この問題は五岳を支えるよりずっと簡単だ。できるのか、できないのか？」
東岳帝君はしばらく呆然としていたが、やがて危険を冒す勇気がなくなり、ため息をついて言った。「わかった、私の負けだ！」
悟空は手を差し出し、笑って言った。「帝君ならきっと約束を破らないだろう。」
東岳帝君は懐から文書を取り出して悟空に渡し、「負けたら負けたんだ」と言った。
悟空は文書を注意深く見て、確かに無傷であることを確認してから言った。「帝君は正直で、お兄さんよりずっとましだ。ありがとう！」
東岳帝君が何か言おうとしたその時、空から一筋の瑞雲が降りてきた。それは太白金星と文曲星君だった。太白金星は先に黄色い布を取り出し、「玉帝の命により、東岳帝君を通明殿に呼び出す！」と言った。
東岳帝君は太白金星の厳しい表情を見て心が沈み、何か良くないことだと悟り、急いで雲に乗って去っていった。
悟空は言った。「金星、久しぶりだな。」
太白金星は悟空を見るとすぐに笑顔になり、「大聖はいかがですか？」と尋ねた。
悟空は言った。「良くない。五岳の重みで、危うく血を吐きそうだった。」
太白金星は近づき、静かに言った。「玉帝はすでに東華帝君が天蓬に命じて聖僧を暗殺しようとしたことを知っており、激怒して天庭で東華帝君を直々に審問している。東岳帝君も東華の指示で下界に行き、聖僧の西行を妨害したため、共に天に呼び上げられたのだ。」太白金星は笑って言った。「大聖よ、私をだますな。五岳の中で東岳を除き、他の四つの山の神々は既に密命を受けて、大聖に一切手を出してはならない。違えば厳しく罰せられる。」
悟空は太白が真実を語るのを聞き、少し気まずくなり、「それなら、金星に感謝します」と言った。
金星はさらに言った。「東岳が呼び戻されたのも、実は東華の件のためだ。天庭は依然として西へ拡大を続けている。大聖、気をつけた方がいい！」
悟空は金星の言葉の意味を理解した。今回の困難は、天庭が東岳による取経団への妨害を阻止しようとしているように見えるが、実際には唐僧への暗殺未遂への補償のようだ。これからの西行の道中でも、天庭はさらなる試練を設けるだろうが、それは今回のこととは関係ない。
この太白金星は本当に人付き合いが上手だ。とにかく、悟空は彼に恩があるので、何度も感謝した。
金星と文曲星君は雲に乗って去り、悟空はまだ地面に跪いている四人の保証人を見て、「立ちなさい」と言った。虎力大仙は「いえ、恐れ多くて」と言った。
悟空は笑って言った。「私はお前たち三人のことは言っていない。車遅国王はやはり送り返さなければならない。お前たちについては……もう道を得たのだから、これからは人間界で横暴な振る舞いをしてはならない！」
虎力大仙たちは何度も頭を下げて承諾し、それ以来二度と人間界の国に入ることはなかった。
悟空は車遅国王を連れて国に戻り、まず国王を宮殿に送り返し、自分は智深寺に戻って文書を唐僧に渡した。賭け合いがあったとだけ言い、詳細は言うまでもない。唐僧は文書を受け取り、大変喜んだ。
この時、もう夜になっており、皆は寺で泊まることにした。ちょうど火を起こして米を炊こうとしたところ、朝廷の役人たちが二列に並び、智深寺の僧侶たちを朝廷に迎えに来た。
宮殿に着くと、すべてが用意されていた。僧侶たちは沐浴して新しい僧服に着替え、国王や取経団と共に盛大な素食の宴を楽しんだ。車遅国王はこの出来事をきっかけに、国中で寺院を建てるよう命じ、既存の道場も壊さず、これからは国中で仏教と道教を別々に敬うことにした。
国王が悟空の行程について尋ねると、悟空は明日出発するとだけ答えた。国王は悟空が自分の国を守ってくれたことを知り、心残りがあり、数人を留めておきたがった。
唐僧は仕方なく言った。「それなら、せいぜい三日しか滞在できません。」
翌日から、唐僧は国中で経を説き布教を行い、三日目には再び智深寺の基礎祭が開かれた。車遅国の王が御筆を取り、「敕建留聖寺」という五文字を書き直した。なぜ「智深」が「留聖」に変わったのかというと、唐僧や悟空たちがかつてその寺に一日間滞在したからである。唐僧はもはや寺の仏像に金を塗るのを待つ忍耐力がなく、一度だけ法事を行っただけで、翌日には王に別れを告げ、長い西行の旅に出発したのである。