第一巻 不可説 第二十章 相見歓

悟空は群れの猿たちに残りの片付けを命じ、これほど多くの鳥や獣がいるのだからもう戻る必要はない。それからは花果山で雑用をこなし、猿たちの命令に従うようになった。
皆で一斉に作業を始め、悟空はいくつかの如意の仙術を使って木々を蘇らせた。わずか一、二時間で花果山は木々が青々とし、草が緑豊かで、花々が鮮やかに咲き誇り、以前よりもさらに美しくなった。
悟空は高い岩の上に飛び上がり、大声で叫んだ。「私は海外を旅し、仙人から神通を授かり、孫悟空という名を与えられた。これからは私の一族は皆、孫という姓になるのだ。」
群れの猿たちは再び喜びに駆られた。山の中の野猿たちが名前を持つ日が来るとは思ってもみなかったのだ。
「通臂猿猴、赤尻馬猴、お前たち四人は山を守る功績がある。馬流崩芭の四大元帥に封じられ、内務や外戦、食糧の調達などを担当するのだ。」
四匹の老猿たちは悟空に頭を下げて感謝した。通臂猿猴はもはや花果山の王を再び立てることなど口にできず、赤尻馬猴の方を気にかけながら、彼が大王の前で告げ口しないようにと恐れていた。
「残りの鳥や獣は芭元帥が管理し、道を作ったり、野営したり、果物を摘んだり、山を巡回したりさせる。従わない者はその場で深い渓谷に投げ捨てるのだ。」
この言葉を聞いて、鳥や獣たちは恐怖で震え上がった。
悟空は周りを見回し、山いっぱいにいる猿や獣たちが皆裸で、自分だけがしっかりと服を着ているのを見て笑った。そして言った。「お前たちはそれぞれの仕事をしろ。私はすぐ戻る。」
そう言って手を振ると、祥雲が飛んできて悟空を雲の上へと運んでいった。残された鳥や獣たちは呆然としていた。
悟空は雲に乗って傲来国の上空に飛び、見下ろすと、やはり先ほどの城があった。ちょうど午前中で、街には人々が行き交っていた。悟空は呪文を唱え、風を呼ぶ術を使い、強風が吹き荒れ、商人や旅人たちは慌てて避けた。あっという間に三つの通りや六つの市場は閉まり、誰も外に出ることができなくなった。
悟空は雲から降りて直接武器庫に向かった。ドアには鍵がかかっていたが、悟空を止めることなどできない。庫の扉を開けると、刀や槍、剣や戟、斧や鉞、鉤や叉、槍や棒、鞭や鎚、抓や拐子、流星などがあり、盾や雲梯、馬を引き止める縄や人を縛る縄もあり、十八種類の武器がすべて揃っており、軍事に必要なものが一通り揃っていた。
悟空は選ばず、自分の道袍の半分を引き裂き、大小如意の術を使って武器庫の武器をすべてそこに包み込んだ。
武器庫を出た後、悟空は隠身の術を使い、銀庫から数十個の銀塊を奪い、その後街のいくつかの布屋を略奪し、去る際に銀塊を残して買い物の資金とした。

山に戻ると、群れの猿たちは天真爛漫に洞窟の外で遊んでいた。すると空から瑞雲が漂い込み、大王が空中から飛び降りてきた。衣の裾を振ると、武器が山のように目の前に積まれた。
悟空は叫んだ。「子供たちよ、奪い合うな。まずは崩元帥に力を分けてもらい、力を使いこなせずに自分を傷つけないようにしよう。」
悟空はさらに馬元帥に布を倉庫にしまわせ、どこかから仕立て屋を捕らえて猿たちに服を作らせることを心に留めた。
この日から、悟空は毎日山の中で陣地を整え、兵士たちを指揮し、号令に従わせて戦術を練習させた。
時が経つにつれ、周辺の山々から怪獣たちが次々と集まってきた。悟空は目を見張った。多くの獣たちは前世では名前しか聞いたことがなく、今日初めてその姿を目の当たりにしたのだ。狻猊、熊罴、山牛、青児、狡児、神獒……一匹一匹が威厳に満ち、どれも見事な姿をしていた。
悟空はこれらの獣たちを七十二の洞窟の管轄下に置き、以降は毎年貢物を献上し、定期的に朝貢を行うようにした。
悟空は鎧や武器が少し足りないと見て、再び人間の国々を襲撃し、二、三年も経たないうちに花果山の下には三万から四万もの精鋭兵士が集まり、花果山はまるで鉄壁の要塞のようになった。
ある日、悟空は水帘洞で神通を練習し、長い時間をかけてようやく休んだ。その顔には言葉にできないほどの喜びの表情が浮かんでいた。実はこの三年間、彼は昼夜を問わず修行を続け、天罡の三十六の変化のうち「天類」の神通を除く三十種類を完璧に習得していた。心の中で思いを巡らせるだけで、様々な法術を自在に使えるようになっていたのだ。
悟空は自信に満ちていたが、同時に迷いの表情も浮かべていた。彼は苦しく思索した。今こそ名を馳せて世に出るべきか、それとも世を避けて苦修し、自由自在な生活を送るべきか。
『西遊記』の物語の流れに従えば、この時点で龍宮から宝を取り、天庭で封じられ、自らを齊天と称して天宮を大混乱に陥れるはずだった。しかし、如来の掌のことを思い出すと、悟空は思いとどまった。五百年もの間、五行山の下で囚われの身だったのだ。この苦しみは人を息苦しくさせるに違いない。彼は灵台方寸山を経験したことがあり、如来の掌もまた一つの世界だと大胆に推測したが、それは結局のところ推測に過ぎない。もし間違っていたら、これは冗談では済まない。たとえ正しかったとしても、今の彼には解決策が全くなく、どうして如来と対決できようか？

悟空はしばらく考えた後、決断を下した。どうあれ、この如意金箍棒は手に入れなければならない。『西遊記』を徹底的に読み込んだ彼にとって、この如意金箍棒は孫悟空の宝物であり、当然のことだった。手に入れて遊ばないと心が済まない。龍王が玉帝に訴えるか、天庭が討伐に来るかは、それは後の話だ。とにかく、その間に太白金星が人間界に降りて招安するという緩衝策がある。悟空は、自分と本物の美猴王との性格には大きな違いがあることを知っていた。自分は文明社会出身で、あまり野性や衝動はない。自分の知性と見識を頼りに、相手の手口に応じて対処すればよいのだ。

その時、通臂猿の馬元帥が入ってきて報告した。数ヶ月前に人間界から連れてきた数十人の仕立て屋が昼夜を問わず働き、群れの猿たちの服を二着ずつ作り上げた。これらの仕立て屋を殺すか解放するかは、悟空の判断を待つとのことだった。

悟空は言った。「少し金銀を与えて口封じし、洞の外の妖王に彼らを送り返させよ。」馬元帥は驚いた。大王は心が優しく、妖怪らしくない。これまでの日々で彼は七十二の洞の妖王たちと多く接してきたが、彼らは皆、人を殺すことを厭わず、人命を軽視しており、長い間、人を見れば敵意を抱くようになっていた。彼には悟空が人間界から来た者であり、理由もなく人を殺すはずがないとは思えなかった。

悟空は馬元帥の背中が去っていくのを見ながら心の中で思った。「無支祁が言っていた通臂神猿は、おそらく私の洞のこの二匹ではない。でなければ、近づいた時に何の異変もなかっただろう。」無支祁のことを思うと、悟空の心は再び締め付けられた。この世で無支祁だけが彼に最も親しみを与えてくれる存在であり、彼も無支祁の境遇に深い同情と痛みを感じていた。

「急ぐな。遅かれ早かれ、必ずお前を救い出す」と悟空は心の中でつぶやいた。

悟空が洞の外に出ると、猿たちは山の中で訓練をしており、悟空が現れると「大王！」と叫び、他の獣たちも集まって拝んだ。悟空は手を振りながら笑って言った。「お前たちは刀や棒に長け、弓や弩も揃っているが、私には手頃な武器が一つもない。どうすればよいのか？」

すでに通臂猿の流元帥が言った。「大王、龍宮には多くの宝があり、水帘洞の深い渓流は直接東海に通じています。近くの場所です。大王は水も火も恐れないのですから、宝物を借りに行けば、きっと望み通りになるでしょう。」

この会話は原文と大体同じだが、この時の悟空には別の思いがあった。この四匹の老猿たちは見識が深く、他の猿たちよりも話し方が洗練されている。もしかして本当に何か異種なのだろうか？

そこで悟空は尋ねた。「流元帥、どうして龍宮に宝が多いと知っているのですか？」

流元帥は答えた。「大王、私は幼い頃から花果山で育ち、よく海辺で遊んでいました。正直に申し上げますと、海の中にも小魚や小エビの友達がおり、彼らが私に教えてくれたのです。」

悟空はうなずき、「よし、海の人が言うのなら偽りはないだろう。私が行く！」と言い、深い渓谷から飛び降りて水の中に潜り、流れに乗って広大な海へと向かった。
無支祁が悟空に御水神通を授けていたため、悟空は今や水を避ける呪文を唱える必要もなく、心の中で思うだけで水の波が左右に分かれ、明るく開けた道が現れた。
案の定、海の中の景色は素晴らしく、陸地とは全く異なっていた。悟空は色とりどりの水草や貝殻、活発に泳ぐ魚、鮮やかなサンゴを目にし、これほどの絶景は生涯で一度も見たことがなかった。そこで彼は興味津々となり、一時的に宝を探すことを忘れて海の中を遊び回った。
……
天界の紫霄宮で、真武大帝は目を閉じてゆっくりと歩きながら、顔に微笑を浮かべていた。「やはり予想通りだ。」彼はすぐに亀将を呼び、懐から玉簡を取り出して言った。「これを敖広に渡してくれ。」
亀将は命を受けて辞去し、彼は非凡な神通力と水に対する熟練した技術を持っていたため、海に入るのも平地を歩くようにスムーズで、すぐに戻って報告した。真武は「他に異常はないか？」と尋ねた。
亀将は「敖広は喜んで命を受け入れ、異常はありません」と答えた。
真武はうなずき、亀将に退くよう命じた。
実際に彼が尋ねたかったのは「他に客人はいるか？」ということだった。別の表現を使うことで、真武の思慮深さがより際立っていた。