第二巻 道可道 第一六四章 寻佳人

百年の歳月を経て如意天機棍が完成し、悟空は大いに喜んだ。
大禹が尋ねた。「悟空、この棍は当然お前のものだ。名前を付けてやれ。」
悟空は考える間もなく言った。「如意天機棍としましょうか？」
大禹はしばらく考えてから言った。「如意というのは悪くないが、『天機』というのはどこから来たのか？」
悟空は大禹の様子から、彼が『器典』という書物を見たことがないと確信した。この書物の出所は、彼が須菩提祖師の書物の山から見つけ出したもので、須菩提が意図的にそうしたのか、それとも偶然か？おそらく永遠に答えは出ないだろう。
すると祝融が言った。「いい名前だ！」
大禹は祝融が褒めるのを見て尋ねた。「褒めるなら、どこがいいのか教えてくれ。」
祝融は笑って言った。「『如意』というのは間違いないし、棍という字も名にふさわしい。だが『天機』というのは……」祝融はうつむいて考え、やがていたずらっぽく笑って言った。「当然、天機は明かしてはならないのだ。」
大禹は言った。「お前のような口が達者なやつに任せよう。では『天機天機』と名付けよう。心が明けば道は自ずと現れる。もう他のことは考えない。」
悟空は如意天機棍をしまい、言った。「今回の器の鋳造は、当初の予定よりずっと早く進んだ。まだ百年あるのだから、二人ともしばらく修行してから、またその大事を行えばいい。」
大禹は言った。「器を鋳造するのに必要な法力はごくわずかだ。休む必要などない。」
悟空は喜んで言った。「それなら最高だ！」
三人は地中から飛び出し、再び太陽の光を浴びながら存天洞へと向かった。
悟空は牛魔王に会い、また通风や王禺の修行が大きく進んでいるのを見て、またしても喜んだ。ここの大事がほぼ整ったのを見て、悟空は牛魔王に三清に伝言を持って行かせ、大陣の建設はすぐに始められると伝えさせた。牛魔王は喜んで通风に知らせに行った。
悟空は再び大禹や麒麟たちのもとを訪れた。大禹はすでに三清を助け、三界の人々を苦難から救うことを説明しており、皆が当然のように承諾した。陣を張るのに必要なのは八人だが、二人が余ってしまった。
その時、牛魔王が悟空を訪ねてきて言った。「この件は師尊に報告しました。師尊は八荒宇道陣を張るのに五人の助けしか必要ないと言い、他の人々は今すぐ界を出てもよいとのことです。」
悟空は尋ねた。「私も界を出てもいいのか？」
牛魔王は言った。「師尊は、あなたは絶対にここに留まってはいけないと言いました。」
悟空は不思議に思って尋ねた。「なぜだ？」
牛魔王は言った。「師尊は『行けば自然とわかる』とだけ言い、私もこれ以上尋ねることはできませんでした。」
悟空は考えた。老君がそう言うのなら、きっと深い策略があるか、多くの内情を知っているのだ。理由がないはずがない。そこで彼は大禹のもとを訪れ、自分も界を離れるつもりだと伝えた。

大禹も少し驚き、しばらく考えた後で言った。「それなら、私が後羿や赤松子にあなたと一緒に行かせましょう。何かあった時には、二人が助けになるでしょう。」
実は後羿の妻である嫦娥はその天地の中にいたのだ。大禹は何度も後羿に界を破って出てくるよう促したが、後羿は頑として行こうとせず、「すべては天の定め。数万年も経ったのだから、急ぐ必要はない。悟空が出てこないのなら、自然の摂理は計り知れない。彼が出てきた時に私も出れば遅くはない」と言った。
上古の時代、後羿は気性が荒く戦い好きで、それは世間皆が知っていた。しかし、鯤鵬の腹の中に数万年もいたことで、性格は徐々に穏やかになり、忍耐力も非常に高くなった。悟空が彼を救い出した後、彼は悟空に対して深く感謝し、同時に多くの罪悪感も抱いた。それ以来、運命の弄人を深く信じ、もはや逆らうことはしなかった。
今、悟空が界を出ると聞き、大禹が彼に同行させると言うと、彼はすぐに承諾した。しかし赤松子は祝融が不快そうな表情を浮かべているのを見て、祝融と場所を交換しようと口を開きかけたが、大禹が目で制した。
悟空の心には九頭虫や六耳猕猴、紅孩児、大漠の陰魂など、気にかかることがあったが、三清が必ず何か手を打ってくれるだろうから、自分が心配する必要はない。後でまた探しに行けばいい。
牛魔王は言った。「師匠が言っていました。今回はせいぜい十人が界を出られると。あなたが自由に選んでください。」
悟空は笑って言った。「十人なんて必要ない。六人で十分だ。」通風、王禺、牛魔王、後羿、赤松子、そして自分――まさに六人ではないか。
牛魔王は言った。「それなら、すぐに出発しましょう！」
この六人は牛魔王を先頭に、直接九天の陣法の中へと向かった。今回は通風が皆を連れて霧の中を進んだ。彼は陣法の道に精通しており、牛魔王よりもずっと優れていた。しかし、陣法の中では法力を使うことができないため、結局半日ほどかかった。
突然、目の前が青い光に覆われ、どんどん明るくなっていった。通風は叫んだ。「行こう！」と言って一跳びで外に出た。
五人も続いて飛び出し、悟空が立ち止まると、自分が雲の上に立っており、その傍らには壮大な宮殿があった。牛魔王は言った。「これが元始大天尊の玉清宮です。」彼は皆を連れて宮殿の外を回り、しばらく飛んだ後、玉清宮の境界を出て、果てしない雲海が広がっているのが見えた。
悟空は界に入って四百年、今出てきて、まるで別世界に来たような感覚に襲われ、心の中で「私は戻ってきた！」と思った。
その時、後羿が悟空に言った。「私は大羅天に少し用事がある。」
悟空は少し考えた。ああ！どうしてこのことを忘れていたのか。広寒宮の嫦娥は、まさに後羿の妻ではないか！自分は五行の研究に没頭していて、後羿とはほとんど話をしていなかった。本当に恥ずかしい。広寒宮の嫦娥については特に問題はない。二人は長い間離れていたのだから、何も問題がなければ、きっと深い思い出があるはずだ。

しかし、その中で特に問題となっているのが、天蓬元帥が嫦娥をからかうという荒唐無稽なエピソードだ。月宮の主は当然、九曜星の中の太陰星君であり、嫦娥も月宮に住む以上、太陰星君の部下にあたる。だが、八万天河水軍を統率する部下の天蓬元帥と比べると、その地位ははるかに低い。自分もかつて天蓬元帥と戦ったことがあるが、彼は武芸はやや劣るものの、技は堂々としており、まさに君子の風格があった。そんな高位高権の天庭の上仙が女色のために自らの人生を台無しにするなんて、信じがたい。猪八戒は「蟠桃酒に酔って嫦娥をからかった」と言っていたが、それは当然蟠桃会の時のことだ。蟠桃会はどれくらいの間隔で開かれるのか分からないので、自分も準備しておきたい。悟空は後羿が大羅天に行くのを見て、この騒ぎに自分も加わらないわけにはいかないと思い、「もし支障がなければ、一緒に行ってもよいですか」と言った。後羿は少し考えてから、「実は、妻が大羅天にいるのです。今、彼女を探しに行くところです。数万年ぶりなので、もう昔の面影は残っていないかもしれず、トラブルになるかもしれません」と言った。その時、牛魔王が大笑いして言った。「それは知らないな。俺たち兄弟は、世の中が乱れないことを恐れているんだ。問題が起きるのは怖くない、問題が起きないことが耐えられないんだ！」赤松子は「それなら一緒に行こう！」と言った。通风は突然、「まだ大事なことがある。先に相談してから行った方がいい」と言った。皆の視線が通风に向かうと、通风は悟空を見て言った。「世間では孫悟空が老君によって八卦炉に投げ込まれて鍛えられたと言われていますが、今は姿を変えたのですから、名前も変える必要があります。さもなければ、人に知られたら多くの不便が生じるでしょう」。悟空はよく考えて、通风の言うことにも一理あると思い、「名前を変えるには、他に何か注意点はありますか？」と尋ねた。牛魔王は笑って「牛二と呼べばいい」と言った。通风は首を振って「ダメです！悟空という名前は、彼の身分にふさわしいものでなければなりません。さもなければ疑われますよ」と言い、後羿と赤松子の二人を見てゆっくりと言った。「この名前は、この二人の上古の大神に決めてもらった方が最善でしょう」。赤松子は意味深く通风を一瞥し、すぐに悟って言った。「通风神猿の言う通りです。少し考えさせてください……」。悟空もこの時、通风の意図を理解し、彼の機敏で慎重な心構えを心の中で称賛した。もし自分が何気ない名前を選んだら、一見破綻は見えないかもしれないが、ずっと通风や王禺たちと一緒にいれば、時間が経てば明るい目を持つ人なら必ず何かを見抜くだろう。突然こんな高手が現れたら、あまりにも不自然ではないか？

今、大禹や後羿といった上古の大神たちが現世に現れ、自分もその中に紛れ込み、自分も上古の人物だと偽れば完璧だ。ただ、後羿や赤松子以外に、上古の大神たちをよく知っている者がいるだろうか？
後羿も苦悩しながら考え、突然目を上げて言った。「一人思い出した。悟空が彼の身分で現れれば、絶対に破綻はない！」赤松子も言った。「そうだ、きっと彼だ！」そして悟空を見て言った。「颛顼のことを聞いたことがあるか？」
「颛顼？水神共工を打ち負かした人物ですか？」悟空は大禹から聞いたことがあった。
赤松子は頷いて言った。「その通り、颛顼だ！颛顼も我々と同じく、造化に苦しめられた者だ。あの日、共工と戦い力尽きて死んだ。このことは我々数人の老人以外、ほとんど知る者はいない。偶然にも、颛顼も鉄の棒を武器として使っていた。お前が彼になりすめば、きっと誰にも気づかれないだろう！」
後羿は言った。「颛顼はかつて帝であったが、ほとんど姿を現さなかった。世代を考えれば、彼は大禹よりもずっと上で、彼を知る者はもう皆亡くなっているだろう。」
悟空は突然何かを思い出し、尋ねた。「上古には……仏はいましたか？」
赤松子は驚いて言った。「仏とは何だ？」
悟空はしばらく言葉が出ず、言った。「頭を剃って経を唱える者です。」赤松子が仏を知らなければ経も知らないだろうと思い、付け加えて言った。「霊山のことは聞いたことがありますか？」
赤松子はやはり首を振った。悟空は安心し、上古には西天の世界などなかったのだから、当然誰も颛顼を知らないのだ。
颛顼、颛顼……これからは、私、孫悟空はこの名前で世を渡るのか？
その時、赤松子は再び言った。「ただ一つ、悟空はしっかり覚えておくべきことがある。」
悟空は言った。「何ですか？」
赤松子は心配そうに言った。「颛顼が帝だった頃、最初から最後まで九黎と敵対していた。根本をたどれば、大禹を除き、我々は皆かつて九黎の一族で、颛顼とは仇敵同士だ。このことをどうするか……」
悟空はよく考えて言った。「これは簡単です。共工との戦いの後、記憶をすべて失ったと言えばいい。しかし、どう考えてもおかしい。男は堂々としているべきだ。このように隠れるのは、名を盗む者のようではないか。」
赤松子は一瞬驚いたが、すぐに言った。「それは些細なことだ。大局が重要だ。」
悟空は笑って言った。「結局のところ、杞憂に過ぎない。過去を振り返れば、老君が孫悟空を八卦炉で鍛えたと外に宣言したのだ。彼がそう言ったのなら、何か深い意味があるのかもしれない。たとえなくても、わざわざ老君の嘘を隠す必要はない！」
「なるほど！」赤松子は言った。「老君は数万年も修行している。こんな些細なことで破綻するはずがない。それなら、そのままにしよう。」

悟空は颛顼のことを思い、ふとひらめき、策を逆手に取る方法を思いついた。だが今は時期尚早で、後日に使うことにした。
通风道は言った。「悟空が適切でないと思うなら、それでやめよう。」
悟空は言った。「この意見も全く無駄ではない。将来的に役立つかもしれない。だから、内密にしておいた方がいい。」皆は悟空の心を知らず、それでも同意した。
こうして決まり、六人は青雲を踏みしめて大羅天へと直行し、南天門の外に到着した。