第九十六章　制御不能、変わりゆく時代（三）

そうか……
祖父を襲ったのは、伝説に名高い名射手だったのか……
レラキンという名の名射手……
「初めてアリコックに来たのですか、旦那様？申し訳ありません、私の名はスコット、スコット・オギルです！」
「カールス・レラキン！」
あの男だ……城門で出会ったあの男だ！
許し難い……
くそっ！
ガリク地方全体をほとんど飲み込んだこの暴風雪は、まる三日間続き、四日目になってようやく少し収まったが、悪いことというのはそう簡単に終わるものではないようだ。
ガリクの軍資金が奪われ、領主の伯爵が暗殺された。家から一歩も出ていない状態だったが、ガリクの住民たちはそれらのニュースを知った。彼らにとって、どちらも明らかに非常に悪い状況だった。
ガリクの軍資金というのは、単に軍隊のためだけのものではない。言い換えれば、それは帝国がガリク地方に対して行う物資援助なのだ。ここは帝国の北東の辺境であり、厳しい気候や土地、そして北方の野蛮人たちとの不安定な関係のため、ガリク地方の経済発展は芳しくない。軍隊であれ地元住民であれ、帝国の援助なしには生きていけないのだ。
奪われた軍用武器よりも、食料の方がガリクの人々にとってはずっと深刻な問題だった。
そして食料よりも、領主のエヴリー・オギルが暗殺されたというのは、まるで天変地異のような衝撃的なニュースだった。何十年も北東の防線を守ってきたこの老騎士を失えば、ガリクの人々が北方の野蛮人たちとどうやって関係を築いていけるか想像もつかない。ガリクの人々よりも、北方の野蛮人たちの方が戦闘能力が高く、勇敢で、さらに食料も不足しているのだ……
「ああ」とアレンは髪をかきむしって、ホールの長いテーブルに座り、牛乳の入った瓶を手にして気だるそうに言った。「結局、ソスのやつは戻ってこないんだな……ちっ！この野郎、本当にうらやましくてたまらない……」
「アレン！」リサはラヴィアの方を指差して非難するように言い、やや無理やり続けた。「実は、ソスたちは暴風雪が完全に止んでから戻ってくるつもりなのかもしれません……そうすればもっと安全でしょう……」
「うんうん……」アレンはあくびをして、瓶の中の牛乳をぐるぐると飲んだ。

「あいつのことは気にするな！前にも言ったろう、絶対に戻ってこない方がいいんだ！」と険しい顔で怒りを込めて言い、ラヴィアは冷ややかに鼻を鳴らし、話題を変えて言った。「それより、スコットは？彼を見かけたか？」
「あいつも心配なやつだよ」とあくびをしながら、アレンは意味深げに淡く笑って言った。「昨日、暇だったから城の中をぶらぶらしていたら、偶然スコットとブラック氏の会話を聞いちゃったんだ……伯爵を襲ったのは、レラキンっていう名前の名射手らしいよ……」
「それがどうしたの？」とラヴィアの隣に座るレリラが心配そうに尋ねた。
「別に何もないけど……オルトンに行く前に、あいつを見かけたろ？城門のところで、巨大な弓を背負った、とても奇妙に見えるやつを……」
「え？」とリサは驚いて口を手で覆い、驚いて言った。「まさか……その人のこと？」
「間違いないはずだ。でなければスコットはあんなに罪悪感を感じるはずがない」と言いながら、アレンは少し間を置き、フォークで皿の中の朝食を突きながら低い声で言った。「スコットは今ごろきっと後悔しているだろう。自分の祖父を傷つけた相手に、『この街はきっと気に入るはずですよ、先生』なんて丁寧に言ったなんて……」
「どうして……」とレリラは呆然と言った。「じゃあ彼は……スコットは……」
レリラを一瞥して、アレンは淡々と言った。「何もしない方がいい——昨夜、あいつを見に行ったんだが、うわっ、あいつは完全に怒りと憎しみに飲み込まれていて、私の記憶にある冷静なスコットだとは思えなかった……」
「どうしてこんなことに……」とつぶやきながら、レリラは立ち上がり、アレンを見つめて眉をひそめて言った。「どうしてあなたはまだそんなに冷静でいられるの、アレン？スコットはあなたの一番の友達でしょう？どうしてあなたは行かないの……」
「彼を説得するのか？」とアレンはレリラの言葉を遮り、手に持っていたフォークを置いて低い声で言った。「冗談はやめろ！一番の友達だからこそ、今は行けないんだ——あいつのその時の目を見なかったのか？あんな彼が私の記憶にあるスコットだなんて、到底想像できない……ちっ！なんでみんなそんな面倒なやつばかりなんだ！」と言いながら、彼は立ち上がり、ホールの階段に向かって歩き、頭をかきながら淡々と言った。「自分の部屋に行って少し横になるよ！リサ、昼食の呼び出しは必要ない……」

「あっ！」と茫然と応じ、リサは軽くため息をついて言った。「やはり、アレンはとても気にしているのね。ソスやスコット、かつての親友たちも次第に見知らぬ人のようになっていく……」
「チャン！」と手にしていたナイフとフォークを置き、ラヴィアは立ち上がって眉をひそめて言った。「私も少し疲れたわ。部屋に戻って少し休むわ！」
ラヴィアが無表情で去っていくのを見て、リサは頬に手を当てて深くため息をつき、強い遺憾の色を浮かべて言った。「エイヴィもやはり気にしているのね……ガリクに来たのは楽しい旅になると思っていたのに、まさか……」そう言いながら、彼女はふとレイリラも食卓を離れていくのを見て疑問に思い、「あなたも部屋に戻るの？」と尋ねた。
「うん、リサ……」
レイリラの去っていく背中を見ながら、リサは頭を抱えて小声でつぶやいた。「あなたの部屋はこの方向じゃないわ。ああ、みんな次第に陰気になっていく……」
一方、スコットは自分の部屋のベッドに横たわり、茫然と天井を見上げていた。ベッドの反対側では、騎士人形のナイトが無表情で立っていた。
祖父……
「ブラックさん、なぜ？なぜ私を止めるのですか？」
「申し訳ありません、若き伯爵様。これは主君の命令です。この数日間……主君は静かに軍務を処理したいと願っており、誰にも、何にも邪魔されたくないのです。若き伯爵様でさえも……！」
「何ですって？祖父の体の毒素が悪化したのですか？教えてください、ブラック！」
「申し訳ありません……」
「ブラック！」
「これは……若き伯爵様、どうかご理解ください。主君は最期の瞬間に、若き伯爵様に苦しみや悪い思い出しか残したくないのです。信じてください、若き伯爵様……」
「とても重篤なのですか？そうでしょう？学長や教会の神父でさえも消すことのできない毒素……とても重篤ですよね？どいてください、ブラック！」
「申し訳ありません、若き伯爵様。主君の命令では、誰もこの部屋に近づくことは許されていません！」
「くそっ！」
「それと、主君から若き伯爵様に伝えるようにとのことです。許しを学ぶべきだと……」
「……」
許し……他人を、自分自身を許すこと。悪しき習慣や罪をも？
やはりできないのか……
怒りが蓄積するにつれて、スコットの目は次第に冷たくなっていった。
「ドンドンドン！」その時、部屋のドアがノックされた。
ベッドに横たわるスコットを一瞥し、騎士人形のナイトは少し躊躇した後、ドアの方へ向かった。

「ナイト……」外に立っていたのはレイリラだった。彼女はためらいがちに薄暗い部屋の中を一瞥し、小声で尋ねた。「スコットはいるの？」
ナイトは頷き、身をずらして道を開けた。
不安げに唾を飲み込み、レイリラは慎重に部屋の中に入った。しばらく部屋を見回した後、ようやくベッドに横たわるスコットを見つけ、小声で言った。「スコット、あなた……大丈夫？」
レイリラの声が部屋の静けさを破り、まるでスコットを苦しい記憶から呼び覚ますかのようだった。彼はレイリラを一瞥し、見知らぬ口調で淡々と言った。「君か。何か用か？」
「私……」スコットの口調に驚き、レイリラは途方に暮れて言った。「ただ心配していただけで……」
「うるさい！」スコットはレイリラの言葉を遮り、冷たく言った。「私は大丈夫だ。だから……余計なことはするな！」そう言って彼はナイトを一瞥し、眉をひそめて言った。「それとお前もだ、ナイト。言っただろう、一人で静かに休みたいんだ。誰にも邪魔されたくない！」
ナイトはわずかに頭を下げ、それからレイリラに手を差し伸べ、少し謝るように彼女に去るよう合図した。
「スコット……」
「出て行け！」天井を見つめながら、スコットは冷たく言った。「出て行け、レイリラ。俺は君が思っているほど弱くない。だから、余計なことはするな！」
「……」レイリラはスコットをじっと見つめ、口を開きかけたが、やがて静かにため息をつき、部屋を出て行った。
やはり、アレンの言う通りだ。今何を言っても無駄だ……
レイリラは軽く唇を噛み、階段を通り過ぎるとき、ふと下のホールのドアが開くのが見えた。黒い貴族の正装を着た男が、オールド・ブラックの案内で二階に向かっている。
え？この人は誰？なぜブラックさんは彼にとても敬意を払っているような……
「おや？」レイリラに気づいたようで、その男は微笑み、礼儀正しさとからかいが混じった笑みを浮かべ、からかうように言った。「驚いたな。本当に可愛くて美しいお嬢さんだ！おいおい、あれは老人の私生児か？」
「とんでもない、失礼ですよ」とオールド・ブラックは苦笑いしながら、レイリラを見て小声で言った。「このお嬢さんは若き伯爵様が城に訪れた際の友人の一人、イヴォン様です！」
「おお？」その男の顔に興味の色が浮かび、レイリラをじっと見ながら、からかうように言った。「あらあら、全然気づかなかった。あの若者の交友関係には男の子しかいないと思っていたのに……」

「今はそんなことを言っている場合ではない」と、老ブラックは仕方なくため息をつき、手を伸ばして声を低くして言った。「もう時間があまりないのです、イヴォン様！」
「そうか……」男は淡々と笑い、退屈そうに服のほこりを払いながらからかうように言った。「確かにな。そうだとしたら、あの老人がなぜ私に会おうとするだろう？昔にオーギルの姓を奪われた男に会うなんて……へっ！」
「イヴォン様、主人は……」
「もういい」と、男は手を挙げて老ブラックの言葉を遮り、淡々と言った。「私のような老人のような長話はもううんざりだ……もう時間はないのか？」
「あ、はい！どうぞ！」そう言って、老ブラックはその男を二階の右側の端にある部屋、つまり旧伯爵の部屋へと案内した。
呆然として老ブラックとイヴォンという名の男が旧伯爵の部屋に入っていくのを見て、レイリラの顔には驚きの色が浮かんだ。
この人……
スコットに似ているな……
まさか……
「イヴォンか？」
老ブラックがその男を連れて部屋に入ったちょうどその時、部屋のベッドの方から老いた声がかすかに聞こえてきた。いつも元気いっぱいだった旧伯爵の声だとは思えないほどだった。
軽い笑いを含んで、イヴォンという名の男はそのままソファに座り、からかうように言った。「おや、老人よ、まだ死んでいないのか？驚いたな……」
「ふん！」旧伯爵は冷ややかに鼻を鳴らし、老ブラックの助けを借りてなんとかベッドから起き上がり、ガウンを羽織ってソファに向かい、イヴォンの向かいに座った。目を細めて低い声で言った。「相変わらず腹立たしい態度だな、この野郎！」
「あら、死んでいないだけでなく、元気そうで驚きだ……」そう言いながら、イヴォンは旧伯爵の体に巻かれたたくさんの包帯や、その包帯から漂う悪臭を一瞥し、眉をひそめて低い声で言った。「ヤコブソンブの人間か？」
相手の言葉を理解したようで、旧伯爵は首を振り、隣にいる老ブラックに軽く頷いた。それを理解した老ブラックは静かに部屋を出て行き、ドアを閉めた。

「魔神だ、レラキンという名の魔神だ！」苦笑いを浮かべながら、老伯爵は自嘲的に言った。「馬鹿げているだろう？伝説の人物に襲われるなんて、信じられない。だが、大魔法師グレート・ケインズ自身がそう言ったのなら……大魔法師の信用を考えれば信じざるを得ない。そうすれば、ブラウンヒルの領主カシミール・サキソン伯爵やヤコブセンブの領主ジョニー・アドルフス伯爵がなぜあんなに簡単に暗殺されたのかも説明がつく。普通の人間には、地元の領主を音もなく暗殺するなんて不可能だ……今回の反乱は、単純なものではない！」そう言って、老伯爵は顔を上げてイヴォンを見つめ、静かに言った。「お前の表情を見ると、何か知っているようだな。話してみろ——帝国軍政情報部のお前なら、何か情報を得ているはずだろう？」

「確かにそうです！」微笑みながらイヴォンは立ち上がり、周囲を見回した後、部屋の隅にある食器棚へと直行した。ガラスケースから赤ワインのボトルを取り出し、開けて自分に一杯注ぎ、そして老伯爵の方を向いて言った。「いかがですか？こんなに良いワインを飾り物として置いておくのはもったいないですよ……」

「やり過ぎるな、小僧！」老伯爵は眉をひそめて冷たく言ったが、その目にはどこか無念さが浮かんでいた。

「まあまあ」と赤ワインの杯を持って再びソファに座りながら、イヴォンは静かに言った。「アーガス・バート・クランフィールドは、情報部がずっと調査してきた危険人物です。戸籍もなく、身分証明もなく、この男がどこから来たのか誰も知りません。しかし、これまでの事件は彼と無関係ではないはずです……」

「アーガス・バート・クランフィールド？」老伯爵は少し驚いて眉をひそめ、「あの大魔法師グレート・ケインズもこの男のことを言及していたな。私を襲った魔神も、彼の部下の一人だと……」

「私の推測が正しかったようです！」微笑みながらイヴォンはワインを一口飲み、そして重々しく言った。「教皇庁も、1年前に帝国に入国書類を提出した際にこの男のことを挙げていました。我々情報部もアーガスという男について調査しましたが、結果は芳しくありませんでした。この男の記録はすべて空白です……」

眉をひそめて、老伯爵は重々しく言った。「情報部は、彼が反乱の首謀者だと断言できるのか？」

「もちろん……ダメだ！」老伯爵の怒りに満ちた視線の中、イヴォンは冷笑し、グラスを軽く揺らしながら微笑んで言った。「でもね、あいつは怪しいんだ。教皇庁に提出された書類にあるあいつに関する唯一の情報といえば、教皇候補者を殺したということだけ。へへ、本当に大胆不敵な男だよ、狂気的なやつだ……その後、帝国へ逃げ、途中で皇城にも入ったらしく、数日間滞在したそうだ……」
「サッセン？」老伯爵は眉をひそめ、疑問を口にした。「あいつは教皇庁の十二人の枢機卿の一人、アンドリュー神父に追われているんじゃないのか？どうして暇を見つけてあちこちをうろつけるんだ？」
「え？もう知っていたのか？」イヴォンは驚いて老伯爵を見やり、肩をすくめて軽く言った。「でも、誰にもわからないさ。普通、狂気的なやつたちは思考が予測不可能だ——当時、情報部はまだあいつに注目しておらず、サッセンで何をしたのかもわからなかった。教皇庁の追跡を一時的に逃れているのか、それとも別の理由か……情報部が本格的に注目し始めたのは、ヤコセンブの反乱の後だ。現地であいつを見たという話があった。ご存知の通り、あいつの実力は決して弱くない。教皇庁の十二人の枢機卿の手から逃れられるほどなのだから、その実力は大体大魔法師のレベルだ。そんなやつがヤコセンブの反乱の時に現れたのだから、当然怪しい。だが、ブラウンヒルで反乱が起きた時には、あいつを見た者はいなかった。ただ、巨大な弓を背負った怪しい弓兵がいただけだ。もしその弓兵があいつの部下なら、説明がつく……その弓兵については、情報部が王立図書館で魔神に関する伝説を見つけ出した。そこには『レラキンは戦争を引き起こす運命の神射手で、行く先々で必然的に戦争が起こる』と書かれている。少し馬鹿げているが、伝説の魔神が何らかの方法で目覚めたのだと信じざるを得ない！」
「あいつは何をしようとしているんだ？あの男は……」老伯爵はわずかにため息をつき、眉をひそめて言った。「ヤコセンブとブラウンヒルの二つの地域で反乱を起こし、今度はガリクまで。そんなことをして何の得があるんだ？」
「復讐だ！」イヴォンは老伯爵を一瞥し、低い声で言った。「帝国に対する復讐だ！」
「復讐？」老伯爵は無意識に顔を上げ、驚いて言った。「なぜそう言うんだ？」

「これは簡単よ。あの男の名前からね」と赤ワインを一口飲みながら、イヴォンは静かに言った。「アーガス・バート・クランフィールド――明らかに偽名よ……とにかく、クランフィールドという姓はあまりに奇妙で、帝国では誰もこの姓を使っていない。平民は言うまでもなく、貴族の中でも後半の『フィールド』のみが使われているの。だから、実際には誰かの名前を合わせたものではないかと思うの。うーん、クラン・フィールド……もし『フィールド』なら、帝国の南東部地域では中下層の貴族たちがよく使っているわ。例えばカリムスやディチオなどね。探すのは非常に難しいけど、何か手がかりは見つかるはずよ。もしそれがあの男の本名なら、あまりに愚かすぎる。だから、あの男にとって重要な人物で、十中八九女性だろうね。ははは……」
「要点を言え！」老伯爵は怒りに満ちた顔でソファの肘掛けを叩いた。
「おやおや、こんな状況でも元気なの？」老伯爵の怒りに満ちた視線を見て、イヴォンは首を振り、仕方なさそうに手を広げて言った。「わかったわかった……で、真ん中の『バート』については、彼の元の姓としても奇妙よ。もし『バフェット』なら、いくつかの地域で使われているけど、私はこれが悪魔を意味していると考えているの――モルトン地域では『バート』は暗闇の悪魔を意味するの。そして『アーガス』はギリアン地域の方言で復讐者を意味する。つまり、力を得るために悪魔に仕える復讐者、ということよ。私は、それがクラン・フィールドという女性のためだと思うわ。ははは……本当に興味深い男ね！」
「ふん、くだらないことを言うな！」眉をひそめ、老伯爵の視線は一瞬混乱した後、鋭くなり、低い声で言った。「自分一人の力で帝国全体に挑めると思っているのか？それは愚かすぎる！」
「実際、彼はそれを成し遂げたでしょう？」老伯爵を一瞥しながら、イヴォンは気だるそうにグラスを揺らし、からかうように言った。「調査によると、この男は30歳を超えていないはずよ。正確に言えば、25歳から30歳の間で、まあ、私は27歳くらいだと思うわ……」
イヴォンを一瞥し、老伯爵は低い声で言った。「こんな些細なことにこだわるな。要点を言え！」

「もういいよ、いいよ」とイヴォンは微笑みながら肩をすくめ、軽やかに言った。「これは私個人の見解に過ぎず、証拠なんて何もない……アーガス、あいつの帝国に関する記録はすべて空白だ。つまり、あいつはどの政治勢力にも属していない。だから政治的な動機は除外できる。つまり、あいつは単純に帝国を混乱させ、戦乱や災害に陥れたいだけなんだ。おそらく、この500年近くも続いてきた、暗く腐敗した王朝を滅ぼしたいのだろう……」
「黙れ！」と老伯爵はイヴォンを厳しくにらみつけ、長いため息をついて冷ややかに言った。「自分一人の力でこの国を覆そうというのか？自分の憎しみのために、無実のガリク人たちを災難に巻き込むなんて……」
「おいおい、ジャコブソンブやブラウンヒルも無実だろう？」
「ふん！わかっている。お前に言われなくてもな」と冷ややかに言い、老伯爵は内心の怒りを必死に抑えながら重々しく言った。「こんなに広大な帝国でありながら、あの狂った奴を止められないなんて。王立騎士団はどうした？王立魔法使いは？」
「おいおい、一人のために王立騎士団を動員するわけにはいかないだろう？」とイヴォンは微かに笑い、続けて小声で言った。「それに、大魔法使い級の力を持つ奴は王立騎士団では対処できない。王立魔法使いに至っては、ヘイスティングス大魔法使いが去った後、内部で一連の問題が起きている。ジェリー・ベルフォートという奴は、自分の勢力を固めるために忙しく、地方から多くの魔法使いを昇進させている。一方、ヘリレオックス派の魔法使いたちは次第に辺境地域に移動させられている……」
「ジェリー・ベルフォートがそんなことをするとは？私は普段から魔法使いを嫌っているが、ヘリレオックス派の魔法使いたちは帝国の初期からこの国の支えだったことも知っている。国王陛下はこの事態を見過ごしているのか？」

嘲笑的ように笑い、イヴォンは静かに言った。「どんなに賢明な王であっても、結局は人間に過ぎず、いつかは死ぬものだ……陛下ももう老いており、かつてサロニアに宣戦布告するほどの勇気もなくなっている。今の彼はただの普通の老人に過ぎず、自分の生きている間に勇敢な息子のための道を整えたいだけだ。これ以上何か問題を起こしたくもないのだろう？あの貴族たちも同じことを考えているのだ……王位継承か、ちっ、これは世界で最も大きな賭け事だ。正しい陣営にいればこれから数十年間の権力と地位を得られるが、間違った陣営にいれば暗い隅で孤独に苦い毒酒を飲むしかない……」
「王位？」イヴォンを訝しげに見つめ、老伯爵は驚いて言った。「王位は当然テオ王子のものでしょう？」
「ふふ」と微笑みながらイヴォンは首を振り、嘲笑して言った。「賭け事だと言っただろう。候補者が一人しかいなければ、変わることなど何もない。上位者は依然として上位者で、下位者は依然として下位者だ……王位の交代には、常に利益を求める者たちが現れる。自分の状況を変えたいのなら、他人と同じ選択をしてはいけない。結局、国王陛下には三人の息子がおり、勇敢な兄と比べて、他の二人はたとえ未熟でも王家の血を引く者たちだ。だから、賭け事というのは、全員が自分の未来を賭けているのだ！」
「つまり……」深くため息をつき、老伯爵は残念そうに言った。「この反乱を早く鎮圧できなければ、国王陛下は王立騎士団を呼び戻すということですか？」
「ああ！」と頷き、イヴォンは嘲笑して言った。「サッセンは帝国権力の頂点だ。サッセンの権力分配こそが重要なのだ。他の地域は、王位が決まった後で王立騎士団を派遣して征討すればいい。あの老人もそう考えているのだろう！」
「だからこそ、ガリクの軍資金、ヤコセンブの反乱軍、ブロンヒル、そしてガリクの軍資金を奪ったセランド人たち……」
「こんな重要な時に、どんな援助も得られない！たとえあの老人が北東の防壁であるガリクをどれだけ気にかけていても、再び軍資金を集める時間や労力があるだろうか。しかもこんな短い期間で……」そう言ってイヴォンは言葉を止め、低い声で尋ねた。「ガリクの物資は、あとどれくらい持つのか？」

老伯爵は悲しげに首を振り、ため息をついて言った。「この物資は、もともと半年前に届けられるはずだったのだ……今のガリクの物資では、おそらく一ヶ月ほどしか持たないだろう。住民たちは比較的ましな状態で、三ヶ月は持つはずだ。長ければ半年も持つが、軍隊は……」そう言いながら、老伯爵は顔を上げ、イヴォンをじっと見つめ、重々しい声で言った。「私の手紙は受け取ったな？」
「まったく間に合わなかった——その時にはもう出発していたのです！」そう言いながら、イヴォンの顔から冗談めかした笑みが徐々に消え、真剣な表情で言った。「でも、手紙に何が書かれているかなんて、考えればわかりますよ！」
「そうか」と老伯爵は落ち着いて微笑み、すぐにイヴォンを直視し、首を振ってため息をついた。「本当に心配だ——ガリクの運命をお前に託すなんて……」
「おいおい、それはひどすぎますよ？」
「ふふ！」イヴォンを見つめながら微笑む老伯爵は、何とも言えない遺憾を抱えながら笑って言った。「ガリクをお前に託すのは本当に心配だが……どうやら他に方法がないようだ——正式な任命は後日行おう。オーギル家の輝かしい歴史を汚してはならん、イヴォン！」
「おいおい、じいさん、十年前にもう私との関係を断ち切ったでしょう？それに私の姓まで奪った……」
「そうだな！」イヴォンを見つめながら微笑む老伯爵は、にこやかに言った。「では、しばらく姓を返してやろう。オーギル家とガリクの責任と義務も一緒に……イヴォン・オーギル！」
「おや、本当に無責任ですね！」冗談めかして笑ったイヴォンは突然笑顔を消し、老伯爵の前で片膝をつき、頭を下げて重々しい声で言った。「すべてを安心して私に任せてください、父上！」
「ああ！」老伯爵は軽く頷き、手を伸ばして息子の肩を叩き、少し遺憾そうに言った。「オーギル家、ガリク、そして……スコットも、すべてお前に託す。私よりもっと良くやってくれることを願っている！」
「必ずやります、父上！」頭を下げて、イヴォンは真剣に言った。
「うむ！それでは……」老伯爵は深くため息をつき、突然大きな声で叫んだ。「とりあえず出て行け——最後の恥ずかしい姿まで見られたくない！」
「へえ！もう十分見ましたよ！」頭を上げて微笑んだイヴォンは、すぐに立ち上がり、何事もなかったかのようにドアの方へ歩いて行った。歩いているうちに突然足を止め、振り返って老伯爵を見つめ、目には隠された悲しみが浮かび、静かに言った。「スコットを呼んできましょうか？」

老伯爵は一瞬呆然としたが、すぐに首を振り、ため息をつきながらゆっくりと言った。「お前に見られたくないのはもちろん、スコットにも見られたくない……これが騎士として、ガリックの領主として、お前の父親として、スコットの祖父としての私の最後の尊厳だ……早く出て行け！」老伯爵は怒ったふりをして叫んだ。
「ちっ！本当に正直でない老人だな！」と嘲笑いながら、イヴォンはドアを開け、奇妙な口調で重々しく言った。「では……さらば、父上！」
「ふん！ガリックや私の孫のためでなければ、こんなろくでなしの息子を再び受け入れるつもりはない！出て行け！」隠しきれない深い親情を込めて、老伯爵は重々しく叫んだ。
「バン！」ドアが閉まった。