第三百四十四章 名将の死

ダマスカスの王宮、絨毯が展示されている大広間には、何千枚もの様々な絨毯が掛けられており、王宮全体には二万二千枚の絨毯があって、それらが王宮の壮麗な景観を形成していた。マンスールは正面の壁に掛けられた数枚の絨毯をぼんやりと見つめていた。その絨毯たちは鮮やかで美しく、精巧な仕上がりを見せており、ペルシャの第一人者の職人が作ったものだった。しかしマンスールの目には何も映っていなかった。実際、彼は何も見ていなかったのだ。すべてがあまりにも馴染み深く、数年間毎日目にしてきたもので、彼は各絨毯の模様や位置を正確に言い当てることができた。だが今、それらはあまりにも見知らぬものとなり、目の前に何が掛けられているのか全く分からないほどだった。絨毯自体は変わっていない。変わったのは絨毯を見る人間だ。かつて彼は臣下であり、鑑賞者としてこれらの素晴らしい芸術品を楽しんでいた。しかし今、彼はこの王宮の主であり、これらの絨毯の所有者である。王宮全体も、帝国全体も、すべてが彼マンスールのものだ。彼がこの至高の玉座に就いてから半月が経ったが、依然として完全には慣れることができていない。一人になると、彼の心は茫然とした状態に陥る。どうすればこの帝国をうまく治められるのか？
「カリフ様！」
一人の黒人宦官が静かに彼の思索を遮った。「ハリドが到着しました。宮外でお待ちです。」
マンスールは思索から我に返り、すぐに命じた。「彼を地図の宮殿に案内せよ。」
ハリドとはハリド・バルマクのことで、ペルシャの名門バルマク家の長男だ。過去2年間で彼は大いに重用され、帝国の最高財務官に任命され、帝国の財政を掌握していた。彼とマンスールの関係は非常に親密で、マンスールの長男マフディはハリドの妻によって授乳されていた。マンスールが即位すると、ハリドは宰相の座を巡る最有力候補となった。ハリドは重層的な王宮の門を通り抜け、巨大な地図が掛けられた宮殿に案内された。その地図にはアッバース帝国の全域が描かれており、スペインと河中地方は赤色で塗られていた。マンスールは地図の前に立ち、とても小さく見え、心配そうな様子だった。

マンスールが直面している状況は、内憂外患と表現できる。内憂とは、叔父のアリ・アブドゥッラーが彼のカリフとしての地位を認めないことだ。アリはかつてシリアの総督だったが、現在はエジプトにおり、約10万の大軍を率いている。彼は自分こそがカリフの正当な後継者だと考え、マンスールの退陣を要求している。次に、ホラーサーンの総督であるアブ・ムスリムがいる。彼はアッバース朝の第二人者で、常にマンスールの政敵だった。タルス戦で唐軍に敗れて力を大きく失ったものの、当時のアッバース朝のカリフは彼の提案を受け入れず、逆に彼に再び兵を募ってホラーサーンを取り戻す機会を与えた。今やアブ・ムスリムは再び4万の精鋭なホラーサーン軍を手に入れ、彼にとって大きな脅威となっている。外患としては、一つにはウマイヤ朝の残党が依然としてスペインを占領しており、ラフマーンは滅ぼされるどころか戦争を通じてさらに強大になったこと。もう一つは東方の唐軍である。マンスールは安西の王、李慶安をよく知っており、彼もまた有能で大志を持つ地方の領主だ。彼は唐王朝の中央の君主たちとは全く異なり、彼が接した君主たちは視野が狭く、彼らの世界は東方だけだった。しかし李慶安の世界観には西方のフランク王国も含まれており、彼は恐ろしい敵だった。彼はホラーサーンを占領し、唐王朝のかつての名目上の支配を完全に変え、実質的な軍事占領を実現したのだ。

内憂外患のため、マンスールにはカリフとしての贅沢な生活を楽しむ時間も、その至高の権力の味わいを体験する時間もなかった。彼は急いで不利な状況を好転させる必要があった。

「カリフ様、参りました。」

マンスールが振り返ると、ハリドが背後に立っていた。マンスールは憂慮しながらため息をついた。「ハリド、今、とても悩んでいるんだ。」

「カリフ様、私がその悩みを解決しましょう。」

マンスールはしばらく沈黙した後、笑顔で言った。「とりあえず悩みの話はやめて、財政収入の話をしよう。去年の収入は7000万ディナールを超えたと聞いたが？」

「はい。去年はホラーサーンから1000万ディナール少なくなりましたが、エジプトとアルメニアから3000万ディナール増えました。そのおかげで収入は大幅に増加しました。」

ハリドは質問に答えるときはいつもまっすぐに立ち、常に謙虚で、声も優しかったため、マンスールは大変満足した。彼は壁際から長い木の棒を拾い上げ、地図を指して言った。「アッバース・カリフの時代から、都を再建することをずっと考えていました。彼は多くの人を各地に派遣して場所を選ばせましたが、事業を完成させる前に亡くなりました。私は彼の遺志を継ぎ、すでに初歩的な計画を心に描いています。」
マンスールは木の棒で地図上のチグリス川沿いの空き地を指し、「ここに私が非常に気に入っている場所があります。現在はバグダッドという小さな漁村ですが、私はここに新しい都を建設することにしました。都の名前もバグダッドにします」と言った。
彼は木の棒をしまい、ハリドに向かって微笑みながら言った。「この都を建設するにはおそらく300万ディナールが必要でしょう。あなたの方に問題はありませんね？」
ハリドは工事を始めれば300万ディナールでは絶対に足りないことを知っていたが、迷うことなくすぐに「問題ありません！」と答えた。
「よろしい！」
マンスールは満足して頷いた。もちろん、彼がハリドを呼んだのは単にお金を頼むためだけではない。彼はハリドを帝国のヴェジルと見なしており、自分が直面している困難をどう解決するか相談したかったのだ。
「どうぞ座ってください。」
マンスールは彼に座るよう促し、人を呼んで濃いお茶を一杯注がせた。そして微笑みながら言った。「昨年、唐の王朝を訪れて大変多くのことを学びました。彼らの製紙技術を習得しただけでなく、彼らの飲み物も気に入りました。彼らはそれを『茶』と呼んでいます。実は以前、テュルク人もそれを売りに来ていましたが、彼らが売っていたのは質の悪い茶でした。一方、私が長安で飲んだのは本当に上質な茶で、とても気に入りました。あなたも試してみてください。」
ハリドは座ってゆっくりと一口飲み、頷きながら言った。「確かに悪くないですね。」
「もし気に入ったら、後で少しあげましょう。今後は唐の王朝とも貿易ができるでしょう。」
唐の王朝の話になると、マンスールの顔から笑みが徐々に消えていった。彼はしばらく沈黙した後、「昨年、私は長安に行き、唐の王朝と和解協定を結びました。当時は捕虜を取り戻すための一時的な手段に過ぎませんでしたが、今は本当に唐の王朝と一時的に和解したいのです」と言った。
ハリドも沈黙した。しばらくしてから彼は言った。「私は李慶安が手を引かないのではないかと心配しています。さらに、彼が我々の内乱を利用してシンドを攻撃するのではないかとも心配しています。」

マンスールはため息をついて言った。「私もそう考えました。正直言って、唐の朝廷は葱嶺以西のスグドにしか興味がなく、ホラーサーンやシンドには全く興味がありません。しかし、この李慶安は違います。彼はあらゆる土地に興味を持っており、ダマスカスにも興味があるのではないかと疑っています。だから最善の方法は、唐の皇帝の手を借りて彼を排除し、土地に興味のない新しい節度使を送ることです。実際、私はすでに人を派遣しています。」
「カリフ陛下は本当に賢明です！」
ハリドはそう称賛したが、自分の見解も述べた。「しかし、唐の朝廷で人を交代させるには時間がかかるでしょう。彼らが交代する頃には、李慶安はすでにシンドやパンジャーブを手に入れているかもしれません。」
「その点も考慮しました。」
マンスールは得意げに笑って言った。「昨年、私はスグド人を一人派遣し、商人に変装して回鶻に行き、そこの首長と連絡を取らせました。李慶安と回鶻の関係が悪いと聞いているので、回鶻を利用して一時的に李慶安を足止めし、彼が南下してシンドに手を出す余裕を与えないようにしようと思ったのです。回鶻の首長も快く承諾しました。彼らは唐の北庭にも野心を持っているようです。そうなれば、李慶安の今年の注意は必然的に回鶻に向くでしょう。そうなればシンドのことを考える余裕もなくなります。また、アム川も平穏を保て、私は内患を解決することに集中できます。さらに、回鶻との戦いが終わる前に、李慶安が彼らの皇帝に首を切られるかもしれません。これは一石三鳥ではないでしょうか？」
ハリドは深く感心し、立ち上がって敬意を表して言った。「カリフ陛下は本当に偉大な才能と戦略をお持ちです。私は心から敬服しています。」
「どうぞ座ってください！どうぞ！」マンスールは微笑みながら言った。「それからアブ・ムスリムについてですが、彼をエジプトに派遣してアリを処理させたいと思っています。どう思いますか？」
ハリドは少し考えてから言った。「しかし、もし彼がアブドゥッラーと手を組めば、かえって新たな問題が生じるのではないかと心配です。」
マンスールは何も言わず、長い間ハリドを見つめていた。実際、彼はハリドの反応を試しているだけだった。彼はアブ・ムスリムがバルマク家と非常に親しい関係にあることを知っており、ハリドの態度を見極めたかったのだ。もしハリドが先ほどの案を支持すれば、彼が自分のヴィズィールになることは絶望的だ。アブ・ムスリムに同情する者は誰であれ、彼は一切使わないつもりだった。幸い、ハリドはその試練に耐えた。彼は静かに微笑んで言った。「アブ・ムスリムに対処するための準備はすでに整っています。」
……

木鹿、ホラーサーン総督府の前は閑散としており、階段には十数人の兵士がうたた寝をしているだけだった。総督のアブ・ムスリムは十日前にダマスカスへ出発しており、総督府には主がおらず、部下たちも元気がなかった。その時、総督府からアサンビという名の将校が出てきた。彼はアブ・ムスリムの総督府の責任者である。見張りをしている兵士たちがあちこちで眠っているのを見て、彼は怒って叫んだ。「全員、立て！」
十数人の兵士は驚いて飛び上がったが、動きが遅かった数人はアサンビに激しく蹴られた。兵士たちは恐る恐る二列に並び、頭を下げて誰も声を出せなかった。アサンビはしばらく罵りつけた後、帰ろうとした。その時、突然激しい馬の蹄音が聞こえてきた。まるで千騎もいるかのようだ。彼は遠くを見ると、すぐに通りの先から大勢の騎兵が駆けてくるのが見えた。その数は実に三千人もおり、まるで平地に雷が落ちるような勢いでこちらに向かって押し寄せてきた。
アサンビは恐怖で顔色を変えた。ムスリム総督は木鹿の通りで馬を走らせることを厳しく禁じていた。一体誰がそんなに大胆なのか？千騎の騎兵が一瞬で総督府の前に到着した。先頭にいたのは現在の最高軍司令官であるキヤードだった。彼は戦馬を制し、馬は高くいなないて前足を上げた。キヤードは鞭でアサンビを指し、厳しい声で叫んだ。「すぐに総督府の門を開け、新しいホラーサーン総督を迎えろ。」
アサンビは呆然とし、思わず後ろを振り返った。後ろの通りには誰もおらず、空っぽだった。彼は困惑し、尋ねた。「新しい総督は誰だ？」
キヤードは傲然と答えた。「マンスール・カリフの最新の任命により、私キヤードが新しいホラーサーン総督だ。」
「お前が？」アサンビは信じられない様子で彼を見つめ、低い声で尋ねた。「では、ムスリム総督はどこだ？」
「アブ・ムスリムはイエメンの総督に転任した。」
「どうしてお前が総督の名前を知っているんだ？」
言葉が終わると同時に、アサンビは突然気づいた。言うまでもなく、目の前のこのキヤードがムスリム総督を裏切ったのだ。そうに違いない。ムスリム総督がどうしてホラーサーンを捨ててイエメンに行くはずがあるのか。軍権を奪われたからに違いない。アサンビは怒りで体が震えた。彼はキヤードを指して怒鳴った。「ムスリム総督はお前を信じて軍を任せたのに、お前は彼を裏切ったのか。恩知らずのクソ野郎、お前はアッラーの罰を受けるぞ！」
キヤードは激怒し、馬を駆って前に進み、アサンビの胸を一刀で突き刺し、彼の耳元で怒鳴った。「お前は口出ししすぎる！」
アサンビはかすれた声で彼を見つめて言った。「お前は裏切った……ムスリム総督を！」

キヤードが剣を抜くと、アッサンビは仰向けに倒れた。見張りをしていた兵士たちは恐怖で散り散りになり、総督府の前にはもう誰も残らなかった。キヤードはゆっくりと頭を上げ、ホラーサーンの最高権力を象徴するその大きな建物を見つめた。その瞬間、アブ・ムスリムの姿は彼の目の前で徐々に薄れていき、代わりに昨年マンスールがトゥーファルで捕虜交換を行った際に彼に言った言葉が思い浮かんだ。
「選ぶことができる。もしアブ・ムスリムに忠実なら、今すぐ戻っていけ。もし私マンスールに忠実なら、この馬をあげよう。」
髭だらけでぼろぼろの服を着たキヤードは低い声で言った。「私はカリフに忠実です。」
「将来、私がカリフになるのだ！」
「それなら……私はマンスール殿下に忠実です。」
マンスールは頭を上げて大笑いした。笑い声が消えると、彼はキヤードの肩を強く叩き、じっと見つめて言った。「信じてくれ。いつかお前もホラーサーンの総督になる日が来る。」
……
「信じてくれ。いつかお前もホラーサーンの総督になる！」
キヤードは総督府を見つめながら独り言を言った。突然彼は背筋を伸ばし、振り返って騎兵たちに向かって叫んだ。「今から、私キヤード・イブン・サーリはマンスール・カリフ陛下の任命により、正式にホラーサーンの総督となる。」
三千の騎兵たちが一斉に応えて叫んだ。「総督万歳！総督万歳！」
キヤードは再び総督府を深く見つめ、ついに勇気を振り絞って主人として堂々と総督府の中に足を踏み入れた。
……
数日後、キヤードの手紙がマンスールの机の上に届けられた。マンスールは手紙を開けて読み、得意げに笑った。昨年トゥーファルで植え付けたこの駒がついに役に立ったのだ。手紙の中でキヤードは、ホラーサーン軍を完全に掌握し、アブ・ムスリムが任命した将軍たちを交代させ、現在の将軍たちは全員カリフに忠誠を誓っていると述べていた。
これで彼はもうアブ・ムスリムを警戒する必要はなくなった。マンスールはすぐに命じた。「アブ・ムスリムに別の宮殿を与えて、私の恩恵を示せ！」
アブ・ムスリムがダマスカスに入るとすぐに軟禁された。しかしアブ・ムスリムは恐れていなかった。彼はマンスールが自分を殺す勇気はないことを知っていた。彼には自分に忠実な四万のホラーサーン軍がいる。もしマンスールが彼を殺そうとすれば、それは内戦の勃発を意味し、彼のホラーサーン軍がアリーのエジプト軍と共にメソポタミア地方を攻撃することになる。彼はマンスールがそのようなリスクを冒す勇気はないと信じていた。

軟禁されていたにもかかわらず、アブ・ムスリムは落ち着いており、のんびりと本を読んだり詩を書いたり、アッバース朝の建国について記したりして日々を過ごしていた。ある日の午後、300人以上の近衛兵が馬車を護衛して彼が軟禁されている場所に到着し、宮廷の侍衛官が敬意を表して言った。「マンスールカリフ陛下が3日後に総督閣下を正式にお迎えになります。今すぐ月の宮殿に移っていただきたいのです！」
アブ・ムスリムは冷ややかに鼻を鳴らし、馬車に乗った。馬車の外側は豪華に装飾されていたが、内部は鉄で作られた檻のようだった。ドアが閉まると、馬車はダマスカスの最も荒れ果てた東地区へと向かった。そこにはダマスカスの一般市民が住む地域に新しく白い宮殿が建てられており、宮殿自体は小さかったが周囲は厳重に警備されていた。近衛兵たちはアブ・ムスリムを宮殿の奥深くに連れて行き、閉じ込めた。宮殿の大きな扉も重々しく閉まった。
アブ・ムスリムが監禁されている部屋にはベッドも家具もなく、古びた羊皮紙が一枚だけあった。夜になり、アブ・ムスリムは質の悪い夕食を食べた後、その羊皮紙の上で眠りについた。20年前、彼もまた奴隷であり、唯一の財産はその古びた羊皮紙だけだった。アブ・ムスリムはマンスールの意図を理解していた。彼は自分に、自分はただの奴隷に過ぎないと伝えたかったのだ。彼を20年前に戻し、このような手段で恥をかかせようとしているのだ。
アブ・ムスリムは思い出にふけりながら気づかずに眠ってしまい、ダマスカス全体も次第に静寂に包まれていった。アブ・ムスリムが監禁されている宮殿の隣にはダマスカスの人工運河があり、水は静かに流れていた。夜が更けると、100人以上の人影が運河のそばに現れ、彼らは慎重に運河の堤防を壊し、溢れ出た水が周囲の住宅地に流れ込んだ。住民たちの間にはすぐにパニックの叫び声が響き渡った。幸い運河の水はそれほど多くなく、人の膝までしか来なかったが、それでも貧民街は恐怖に包まれていた。
アブ・ムスリムは突然夢から目を覚まし、水が部屋に溢れ込んできていた。冷たい水が彼の体を直接浸し、彼は慌てて立ち上がり、壁に寄りかかった。水は彼のふくらはぎまでしか来ておらず、彼には何の害もなかった。彼にはマンスールが何をしようとしているのか理解できなかった。

わずかな水を加えることが彼にどんな害を与えるというのか？アブ・ムスリムは困惑した。その時、うっかり唇が衣服に触れ、彼ははっとして指で水を少しすくって口に入れた。水は塩辛くて苦かった。突然、彼がもたれていた壁が揺れ始めた。その瞬間、アブ・ムスリムはこの宮殿が実は塩で作られていることを理解した。
白い宮殿は轟音と共に崩れ落ち、偉大なる大食の名将アブ・ムスリムは苦く塩辛い水の中で悲惨な死を遂げた。
……
アブ・ムスリムは静かに死んでいったが、アム川は依然として静かに北方へと流れ続けた。戦争の暗雲はアム川上空から消え去り、唐軍もチャルジュ城の対岸にウフー城という巨大な城を築き、3000人の兵を駐留させて防衛した。
唐軍の主力はすでにブハラやサマルカンドに撤退していた。李慶安は急いでスーリエに戻ることはせず、半月の時間をかけて河中地方の政権構造を再編した。彼はもちろん、河中の世俗的権力が宗教に支配されることを許さなかった。河中での暴動から得た深い教訓により、李慶安は河中の行政権力が空洞化してはならないと気づいた。行政権を失えば、河中は容易に宗教権力に支配されてしまうからだ。李慶安が最初に行ったことは、権限のない形骸化した機関である「連席会議」を解体することだった。また、唐王朝が当面河中の各国に官府を設置することができないことを考慮し、李慶安は各国の王に自国を統治させることにした。同時に、各国の貴族の子供たちをスーリエに送り、中国語や中原文化を学ばせた。もちろん、これも一種の人質ということだった。
しかし、李慶安が復活させたのは行政権だけで、軍事権力には一切変化がなかった。河中の各国は軍隊を持つことが許されず、3万の漢軍が河中に常駐した。長期にわたる混乱によりスータ人の男性が大幅に減少したため、李慶安は兵士とスータ人の女性の結婚を許可し、彼らが河中に定住することを奨励した。
河中の下層民が中国語を学び、使用することを奨励するため、李慶安はサマルカンド、ブハラ、ナサフの3つの都市に市民大学を設立し、無料で学べる形で全ての人に開放した。誰でもここで中国語を学び、大唐の文化芸術を知ることができた。また、法も定められ、河中の各階層の官吏は全員中国語を話せなければならず、1年間の学習猶予期間が与えられた。3年後には、河中の各国が試験を通じて官吏を選出することになり、その中で唐詩の作成や漢文の筆記が最も重要な試験科目となった。5年後には、河中の公用語は正式に中国語に変わり、法律も唐律に変更されることになった。

同時に、彼は再び人を長安に派遣し、長年そこに住んでいるスータ人商人たちをなんとか説得して戻ってくるよう促した。彼らの多くは財力に恵まれており、大唐の文化に深く影響を受けていた。彼らが戻れば、河中地方における唐文化の普及が促進されるだろう。
1年半前の河中占領が軍事的な占領で、強硬な手段によって唐王朝の主権を河中に示したものだとすれば、1年半後の再占領はソフトパワーによる占領であり、唐文化があらゆる面から河中地方に浸透していく幕開けとなった。
夜、李慶安の親兵たちはすでに荷物をまとめていた。明日の朝には彼らの大将軍が碎葉に戻るのだ。彼らが住んでいた庭は散らかり放題で、数十個の箱には様々な日用品が詰められ、李慶安が家族のために買った贈り物も多数あった。
部屋の中は明るく灯りがともり、李慶安は客人をもてなしていた。その客人は康国の新しい国王であるノマジョで、元々は康国の小王子であり、父親は康国の副王で、唐に強く傾倒する人物だった。大食が河中に侵攻した後、彼の父親は幼い彼を連れて大唐に逃れ、洛陽で約40年間過ごした。父親は既に亡くなり、ノマジョも子供から中年に成長した。昨年、李慶安は彼に帰国を促す手紙を送り、ノマジョは10日前に40年ぶりに故郷に戻った。康国の正王である稍芬が亡くなったため、李慶安は彼に副王の地位を継がせ、正式に康国の国王としたのだ。
「大将軍は明日碎葉に戻るそうですが、いつまた河中に戻ってくるのでしょうか？」
ノマジョはやや心配そうだった。彼は康国の国王に立てられたものの、自信が全くなかった。彼は幼い頃から洛陽で育ち、見た目がスータ人のままだったものの、実際には言語や文化、生活習慣が漢人と変わらず、自分を漢人の一人だと考えていた。妻も張姓の漢人で、二人の息子も半分が漢人の血を引いている。
康国の国王として初めての仕事は混乱しており、ノマジョにはどこから手をつけていいか全く分からなかった。洛陽ではただの平民に過ぎなかったのに、今では一国の君主となり、その大きな落差に適応することができなかったのだ。

李慶安は彼の心の不安に気づき、微笑んで慰めた。「心配しなくていい。何事もゆっくりやればいい。練習すれば上達する。わからないことがあれば羅啓明とよく相談しなさい。短ければ3ヶ月、長くても半年もすれば、きっとまともにやれるようになる。それに、あなたは康国の王子であり、康国の人々もすでにあなたを受け入れている。それが最も重要だ。国民に受け入れられさえすれば、さらに勤勉で自律的であり、国民を苦しめず、民衆の苦しみに気を配ればいい。これらを守れば、あなたは適格な君主だ。心配しないで。私もまたよく河中を訪れるし、毎年10月にはあなたも碎叶に行って私に報告しなさい。その時に何か要望があれば、直接話し合える。」
ノマチョは慰められ、心がずっと落ち着いた。時刻が遅くなったので、彼は立ち上がって別れを告げた。ノマチョが去ると、羅啓明が急いでやって来た。彼は一人のイスラム教徒の老人を連れてきた。その人物こそ、イスラム教の穏健派の指導者であり、優れた医術を持つボロドだった。
羅啓明は隣にいるボロドを指して笑いながら言った。「ボロドは、大将軍が明日碎叶に戻ると聞いて、私のところに来て、大将軍と一緒に碎叶に戻りたいと願っているのだ。」
「なぜですか？」李慶安は好奇心を持ってその老人を見つめ、微笑みながら尋ねた。
ボロドは立ち上がり、李慶安に礼をして、敬意を表して答えた。「大将軍は河中のイスラム教徒の危機を平和的に解決し、特にブハラのモスクの争いを解決してくださった。それにより、私たちイスラム教徒は安心して暮らし、故郷で生活を続けることができるようになった。私たちは心から大将軍に感謝しており、必ず恩返しをしなければなりません。」
李慶安は首を振って笑いながら言った。「混乱を鎮めるのはあなたたちの願いだけでなく、私の望みでもある。それは問題ない。しかし、私に恩返しをしたいというのが、あなたが私と一緒に碎叶に行くこととどう関係があるのか、まだわからない。」
ボロドは真剣な表情で言った。「私は、大将軍が長年結婚しているにもかかわらず、まだ子供がいないと聞きました。唐の人々は『不孝には三つあり、子孫がいないことが最も重大だ』と言います。大将軍もきっと悩んでいることでしょう。私は長年医者として働いており、男性の不妊治療について多くの知識を持っています。しかし、この病気を治すには一定の時間が必要です。ですから、大将軍と一緒に碎叶に戻りたいのです。」
……
（歴史上、塩の宮殿が崩れ落ちて死亡したのはマンスールの叔父である老アリだった。実際にはマンスールが宮殿を塩の地面の上に建て、水を流して宮殿の基礎を浸水させ、宮殿を崩壊させたのだ。実際には毒酒を飲ませれば済むことだったのに、理解に苦しむ。ここでは老高がアブ・ムスリムに話を移しているが、アブ・ムスリムは実際には宮殿の外で会見中にいわゆる暴徒に虐殺されて死んだのだ。ここに明記しておく。）