第三巻 途漫漫 第二二一章 剿黄風

紅い太陽が西に沈み、夕暮れの靄が立ち込め、夜が近づくまで、唐僧と八戒は目を覚まさなかった。
唐僧は伸びをして、まだあくびを繰り返しながら立ち上がり、「やはり夏は疲れやすい。昼寝をしてしまって暗くなるまで寝てしまった。行程に遅れが出るかもしれない」と言った。
悟空は「心配ない、心配ない。この黄風嶺はとても広く、一日では出られないだろう。ここで一晩休んでもいい」と言った。
八戒はぶつぶつ言いながら「もう暗いし、歩くのも大変だ。まあ、また寝よう」と言った。
唐僧は「悟空、お腹が少し空いてきた。ここで何か食べ物を見つけられるかな？」と尋ねた。
悟空は「師匠、急がないで。すぐに行ってくる」と答えた。
そこで悟空は荷物や馬をまとめ、またあの愚か者が体を傾けていびきをかいているのを見て、唐僧にここにじっと座って動かないようにと言った。
悟空は如意天機棍を取り、地面に邪魔が入らない円を描き、唐僧にいくつか注意を促した後、空に舞い上がって周囲を見回した。人里を探していると、西から雲が流れてきて、その中に急いで進んでいる人物がいた。それは牛魔王だった。悟空は牛魔王が伝言を持ってきたのだと悟り、急いで迎えに行った。
牛魔王はすぐに「大禹先輩たちがちょうど齐天嶺に戻った」と言った。
悟空は急いで「みんな無事か？」と尋ねた。
牛魔王は「ほとんど無事だ。句芒と祝融だけが軽い怪我をしたが、すぐに治った」と答えた。
悟空は「きっとその戦いは非常に激しかったに違いない」と言った。
牛魔王は「英招の話によると、大禹は息壤を使って大雄宝殿を封じ、如来が土から現れたが、後羿の三矢によって追い返された。その後、燃灯古佛が現れ、金神、木神、火神と単独で戦い、ようやく少し優位に立てたそうだ。戦いの後、双方は和解し、大聖国師の王菩薩もすでに齐天嶺に連れ戻された。彼らは長い間行っていたが、一瞬も遅れることはなかった。霊山では七日が地上の千年に相当すると言われているからだ。だから一日で戻れたのだ」と説明した。
悟空は今、取経の旅人であり、以前のように自由に行動できないことを知っていたので、話を終えると急いで別れを告げた。
悟空は雲に乗って東に向かい、再び村に戻って食事を探したが、心の中は波乱に満ちていた。燃灯古佛が三人の混元金仙にも勝てるとは、西天の力が本当に圧倒的だ。三清の支援がない天庭では到底敵わない！
悟空は壁を通り抜ける術を使い、何とか食事を手に入れたが、これは明らかに盗み行為だった。しかし、唐僧を安全に守ることが最優先なので、遠くに行くこともできず、大きなことを成すには細かいことを気にしてはいられないのだ。
戻って唐僧たちを起こし、二人は急いで数口食べてまた眠りについた。その夜は何も話さなかった。

翌日目覚めると、悟空は八戒に師匠の世話をしっかりするよう命じ、自ら山中へ入って黄風怪を探しに行った。老君に言った通り、悟空は事態を大きくしてこそ、背後の黒幕を現すつもりだったのだ。
黄風洞は実に隠れた場所にあった。悟空は山を越え谷を巡り、やがて山腹で数匹の小妖がうたた寝をしているのを見つけた。悟空は棒を振り回し、一撃ごとに一匹ずつ倒し、最後に残った小妖だけを生かして道案内させ、ついに洞口までたどり着いた。案の定、洞口には「黄風嶺黄風洞」という大きな文字が書かれていた。
悟空に忍耐などなく、一撃で洞口を粉々に破り、轟音と共に大声で叫んだ。「妖怪よ出てこい！妖怪を退治し仏法の正気を広める孫悟空が来たぞ！」
洞の中の黄風怪は、虎先锋が一晩中食料を探しに出て戻ってこないため、自分も一晩中眠れずにいた。彼は霊吉菩薩の命を受けてここに住み着き、唐僧の西行を妨げようとしていた。しかし以前五庄観で孫悟空と戦った経験から、この猿の強さを知っており、洞の中に隠れて出てこないようにし、その取経の僧侶が早く黄風嶺を越えていくのを待ち、自分は何も見ていないふりをしようと思っていた。せいぜい後で菩薩に叱られるだけで、命を落とすよりはましだと考えていた。
朝になってようやく黄風怪はぐっすり眠りについたが、頭の中では様々な考えが渦巻いていた。突然の轟音を聞き、夢か現実かわからず、慌てて起き上がって目をこすると、数匹の小妖が駆け寄って叫んだ。「大王、外で猿が洞口を壊しました！」
黄風怪は心臓が跳ね上がった。私は彼を怒らせていないのに、なぜ彼がここに来るのか？
もはや逃れることはできず、黄風怪は気を取り直して三股鋼叉を持って応戦した。
悟空は如意棒を持って外で待っており、間もなく洞口から一人の老怪が出てきた。その妖怪は金の兜と鎧が光り、黄色いローブと甲冑を身につけ、鹿皮のブーツに錦のエプロンを着け、三股鋼叉が冷たい光を放ち、実に威厳があった。
黄風怪は叫んだ。「お前この猿、どこから来たんだ？何の理由もなく私の洞府を壊すなんて！」
悟空は答えた。「私は東土の取経人の大弟子、孫悟空だ。師匠を守りながら西へ向かい、一つには経を取り、もう一つには妖怪を退治し、仏法の正気を広めるためだ！」
黄風怪は驚き、尋ねた。「お前は好きなだけ経を取ればいい。世の中には数え切れないほど妖怪がいる。それがお前の邪魔になるというのか？」
悟空は言った。「世の中の人々は世の中のことを扱うのだ！お前たちが横暴に振る舞うのを放っておけば、一般の人々がどうやって平穏に暮らせるというのか？」
黄風怪は心の中で「余計なお世話をする猿め」と悪態をつきながらも、「私の洞の妖怪は決してこの黄風嶺から出ない」と言った。
悟空はわざと争いを起こしに来たので、冷ややかに笑って言った。「昨日、お前の指示を受けたと自称する妖虎が、私の師匠を捕らえに来た。それは本当か？」

黄風怪は驚き、心の中でその虎の先鋒をひどく罵った。自分は明らかに彼に慎重に行動し、獣だけを捕まえればよく、他のものを刺激してはいけないと言ったのに。そこで言った。「それは間違っている。私の洞窟には昔から虎の妖怪などいない。きっと他人が偽装しているのだ。私のせいにするわけにはいかない。」
悟空は言った。「無駄話はやめろ。とにかく、今日こそお前を倒す！」
黄風怪は叫んだ。「この猿め、本当に理屈を知らない。こんなに面倒を起こせば、西天には行けないぞ！」
悟空は笑って言った。「行けるか行けないかは、私次第だ！棒を見ろ！」彼は鉄棒を持ち上げて黄風怪に振り下ろした。その一撃には強風が伴い、少なくとも力の5割は使われていた。
黄風怪は必死に鋼の叉を振り上げて迎え撃ったが、「ガン」という甲高い音と共に、黄風怪は悲鳴を上げ、鋼の叉は手から離れて地面に落ち、何度も鍛えられた叉の柄は折れてしまった。如意天機棒の勢いは衰えず、黄風怪の肩甲骨に直撃し、もはや壊れることはなかった。
黄風怪は驚きと恐怖でいっぱいだった。この猿は本当に自分の天敵で、彼に出会うと大変な目に遭う。しかし菩薩は、自分が危険に遭えばすぐに助けに来ると言っていた。今回はもう戦い始めたのだから、最後までやり遂げる。憎らしい猿め、私の力を味わわせてやる！
黄風怪は法術を唱え、口を開けて方向を定めて風を吹き始めた。悟空は彼の様子を見て、彼が三味神風を使おうとしていることを悟った。この能力は非常に強力で、自分は試すべきではない。彼は金光を放って地面に潜り込み、姿を消した。心の中で思った。「まさか地面まで吹き飛ばせるとでも？」
悟空は地面の下でしばらく留まり、上の音が消えるのを待ってから再び姿を現した。
黄風怪は悟空が三味神風で消え去ったと思い、洞窟に戻ろうとした。悟空は黄風怪が背中を向けているのを見て、すぐに振り下ろそうとした。その時、空中から誰かが叫んだ。「大聖、待ってください！」
悟空は全く動じず、誰かが自分を止めに来るだろうと予想していた。天機棒の勢いは衰えず、一撃で黄風怪を肉の団子に変えてしまった。
黄風怪の死体が地面に倒れ、本来の姿が現れた。実は黄色い毛の貂鼠だったのだ。
悟空は黄風怪が完全に死んだのを確認してから、空にいる人物を見上げた。案の定、それは灵吉菩薩だった。灵吉は悟空が自分の呼びかけを無視しているのを見て激怒した。この黄色い毛の貂鼠は彼の乗り物で、生まれながらにして特別な力を持ち、三味神風には神も鬼も恐れる存在だったのに、悟空の一撃で死んでしまったのだ。
灵吉菩薩は言った。「この猿め、手加減がひどすぎる。私の言葉を耳障りな風と思っているのか？」
悟空は全く恐れず、冷笑して言った。「お前は空中で一言叫んだだけだ。お前が誰かなんてわかるわけがない。もしお前が妖怪の仲間なら、私は背後からも攻撃されることになるだろう？」

霊吉はその言葉を聞いて激怒し、「この無礼な猿め！」と叫んだ。
悟空は笑って言った。「菩薩様、言い過ぎです。私が唐僧を西へ護送するのは、真の経典と正しい果報のためです。この道中には妖魔が多く、根絶やしにしなければ、倒してもまた現れます。どうやって対処できるというのですか？」
霊吉は黄毛の貂鼠の死体を指して言った。「お前は彼が誰か知っているか？これは西天の霊山のふもとで修行を積んだ鼠だ。仏祖の前でも一目置かれている存在だぞ。」
悟空は少し驚いて言った。「おや？菩薩様は仏祖の統治が厳しくないと言うのですか？それなら、私たちが直接仏祖に問いただしてみましょう。この貂鼠の精は殺すべきかどうか、見てみましょう。」悟空はこの件を大きくするつもりで、菩薩や仏祖など気にも留めなかった。
霊吉はとても直接対決する勇気はなく、怒って言った。「この妖猿め、やはり悪しき根性が抜けていない。勝手に命を奪うとは。このままでは真の経典は手に入らないぞ！」
悟空は言った。「真の経典が手に入るかどうかは、私たちが決めることではありません。心が誠実であれば奇跡が起こるのです。私は一心に仏に向かっています。絶対に経典を手に入れられないなどとは思いません。」
霊吉は最初、自分が黄風嶺に来て悟空を助け、黄風怪を捕らえれば、経典を取る一行はきっと感謝してくれるだろうと考えていた。自分は一役演じるだけで、東来の仏祖の任務も果たせ、如来にも報告できる。ただ「彼らが心が固く誠実かどうか試す」だけで済むと思っていた。
しかし、悟空がこれほど手強く、武芸も高く、一棒で黄風怪を倒し、逆に自分に非を問うとは予想していなかった。
霊吉は言った。「この貂鼠の精はここで悪事を働いているが、結局は死に値する罪ではない——」
「ではなぜ死んだのですか？」悟空は霊吉の言葉を遮り、笑って言った。「菩薩様、怒らないでください。私はわざとあなたを怒らせるつもりはありません。この世のことには、正しいか間違っているかしかなく、すべきかすべきでないかなどありません。わかりますか？」口では怒っていないと言いながら、実際には霊吉に怒らせようとしていたのだ。
霊吉は何年も修行してきたため、心の中でどんなに怒っても顔には出さず、「もういい、もういい。先は長い。自分のことをしっかりしろ」と言った。
悟空は笑って言った。「菩薩様、わざわざ気を使わなくても大丈夫です。」
霊吉は悟空を無視し、袖を振って強風を起こし、黄風洞の入口に向かわせ、壊れた洞口を両側から押し開けた。「猿め、根絶やしにしろと言っているのに、なぜこの洞の妖精たちを全て倒さないのだ？」
悟空は言った。「首謀者が処罰されれば、他の者たちは何もできない。この小さな妖怪たちは愚かで、きっと貂鼠の精に騙されて強制されているのだ。出家した者は、常に七分の善心を持つべきだ。」
霊吉は悟空の見せかけの態度を見てますます怒り、「ふん」と一声ついて足を踏み鳴らし、天に上がっていった。

悟空は霊吉の背中を見ながら首を振った。霊吉菩薩にはまだ何か策略があるようだ。自分は東来仏祖を呼び出すことができなかった。しかし、これはまだ始まりに過ぎず、これから先は長い道のりが待っている。