第二巻 道可道 第一百三十五章 鲲鵬の心

もし鳥なら、なぜ海から飛び出すのか？
この言葉はまるで夢から覚ますようなもので、大鳥？空を覆うほどの大きさ？海から飛び出す？
悟空はふと、この世界に来たばかりの頃、海の中で自分の行く手を阻んだあの怪獣のことを思い出した。通风王禺に会って心から喜んだあまり、そのことを忘れていたのだ。
「まさか、この塔の下に本当に龍がいるのか？」悟空はつぶやいた。
通风は言った。「もし老龜の言うことが本当なら、この五匹の龍はこの世界の運命に大きく関わっているはずだ。当然、あの大鳥も非常に重要だ。」
王禺は言った。「もしその鳥が天と同じくらい大きいのなら、普段はどこに隠れているのだ？」
悟空は言った。「あなたたちに会う前、東の海で巨大な海獣に出会った。氷山の一角しか見えなかったが、数百、数千丈もあり、姿ははっきりと見えなかった。あの大鳥と関係があるのかどうかわからない。」
そう言うと、通风の体が震え、驚いて言った。「まさか……それは鲲鵬だ！」
荘子の『逍遥遊』にはこうある。「北冥に魚がいて、その名を鲲という。鲲の大きさは、何千里もあるかわからない。それが鳥に変わると、その名を鵬という。鵬の背は、何千里もある。怒って飛ぶと、その翼は天を覆う雲のようだ……」鲲鵬以外に、これほど巨大な生き物は実際には存在しない。
王禺も鲲鵬と聞いて大いに驚き、言った。「鲲鵬がどうしてこの世界に来るのか？」
悟空は笑って言った。「おそらく元始天尊が招いたのだろう。」
二人は一緒に首を振って言った。「あり得ない！」
悟空は尋ねた。「なぜだ？」
通风は言った。「あなたはまだ目覚めていない。鲲鵬の意味を知らないのだ。かつて盤古が天を開いた後、大地や万物に変わり、鲲鵬は清らかな空を作った後、行方をくらませ、二度と姿を現さなかった。私の師匠も地位は高いが、天を開いた鲲鵬と比べれば遥かに及ばない。招くどころか、頼んでも無理だろう。」
悟空は言った。「すべては人次第だ。これまでの何万年もの間、変化が起こらないはずがない。私が尋ねるが、鲲鵬も私たちも同じく造化によって生まれたのだから、何か縁はあるのか？」
通风は言った。「あの頃は混沌としており、縁などなかった。ただ互いに知り合っていただけだ。」
悟空は言った。「知り合っているならよかろう。彼かどうかは、見ればすぐわかる。」
通风は急いで止めて言った。「待ってくれ。あの怪獣はあんなに巨大だ。戦えば、危険が多く、幸運は少ないだろう。」
悟空は腰をひねって通风をかわし、大声で叫んだ。「大鵬は一日にして風と共に飛び立ち、九万里も高く舞い上がる。鲲鵬のような天を覆う翼はないが、心には鴻鵠のように羽ばたく力がある！」そして振り返って二人に笑って言った。「もし金翅大鵬がここにいれば、決して恐れることはない。あなたたちはどうだ？」

通風の顔が赤くなった。彼は生来慎重な性格で、恐れているわけではないが、叫んだ。「我々が大鵬に劣るはずがない！」と言い、悟空に続いて東へと向かった。
三人は矢のように速く、東の大海へと急いだ。一刻も休むことなく走り続けると、やがて大海が目の前に現れた。その日、悟空は急いでいたため、よく見ていなかった。
海の様子を見ると、煙る波が天の川にまで達し、巨大な波が地の脈まで通じていた。潮が押し寄せると、まるで春の雷のように轟き、水が湾を覆うと、まるで夏の強風のようだった。龍福老でさえ、行き来する際には必ず眉をひそめ、まるで千年の雪が波に巻き上げられるかのようで、六月の秋風のようでもあった。
「この海はあの界の四海よりも、さらに雄壮な力を持っているな」と悟空が指摘した。
通風は眉をひそめて言った。「この波がこんなに激しいのに、我々がどうやって下りられるのか。もし支祁がここにいなければ、心配ないが。」悟空は言った。「その御水神通については、私も少しは理解している。お前たち二人は上で援護していればいい。私が一人で彼を探しに行く。」通風が依然として心配しているのを見て、彼は言った。「元始天尊がこの界の災いを解くために人を探しているのだから、きっと重大なことに違いない。簡単に諦めるわけにはいかない！」
通風は頷き、「わかった。もし何かあったら、すぐに上に戻ってきてくれ」と言った。
悟空は避水法を使い波を分け、風のように矢のように飛び出した。空中を飛ぶのと遅れることはなかった。彼はこの怪獣の体が並外れて大きいことを知っていたので、当然深いところで探さなければならないと思った。
探すのは大変だった。この海は天地ほど広くはないが、いわゆる「大海で針を探す」ようなものだ。悟空は半時間も探し続け、ついにある場所にたどり着いた。すると、目の前の海水に異変があることに気づいた。
波が荒れるにも規則性がある。悟空は御水神通を修練していたので、水の流れについてよく理解していた。今、彼がいる場所の海水に逆流が生じているのは、何かの干渉があるからだ。
この海の普通の妖獣は悟空を見ると遠くに逃げるだけだが、おそらくそれがその怪獣なのだろう。
悟空はさらに前に進むと、海水の抵抗が大きくなるのを感じた。彼は心の中で喜び、御水神通を使い、魚のように水の流れに沿って障害なく前進した。
すると水中から鈍い声が聞こえてきた。「え？」
悟空は瞬時に圧力が急減するのを感じ、続いて強烈な吸引力が襲ってきた。彼は不意を突かれ、無理やり引きずられていった。
悟空は大いに驚いた。彼が修練を始めて以来、これほど強力な神通を見たことはなかった。その力は十人の大力牛魔王ですら及ばないだろう。彼は水中で自分の意志とは無関係にどれだけ遠くまで飛ばされたのかわからないが、ついに止まった。

深海は真っ暗で、彼の目力ではかすかにしか見えなかった。遠くには非常に巨大な影があった。その瞬間、彼は『玄空法秘诀』を思い出し、すぐにそれを使った。しかし心が乱れていたため、「滤尘」という神通しかかろうじて使えず、心力を目に集中させてみると、その巨大な影は自分からまだ数十里も離れていることがわかった。自分にはその影の半分ほどしか見えなかった。

鷲のような大きな口がしっかりと閉じられており、その両側には髭があった。一本一本の髭も少なくとも数十里はあり、海水にゆっくりと流れながら海蛇のように曲がりくねっていた。他の部分はすべてその鷲のような嘴に遮られ、何も見えなかった。

悟空は何か言おうとしたが、巨大な圧力のせいで何も言えず、神識の動きも極めて遅くなった。

その時、再び耳元であの低い声が聞こえてきた。ゆっくりとした語調で尋ねられた。「お前は……興水神猿か？」

その言葉が聞こえた瞬間、悟空は体がずっと軽くなったように感じ、圧力が消えて自由な状態に戻った。悟空は急いで答えた。「違う、興水神猿は――」

彼が言葉を途中で止めると、再び圧力が静かに迫り、残りの言葉は飲み込まれてしまった。その声が再び尋ねた。「お前はどうして水を操れるのか？」声が消えると、圧力もなくなった。

悟空はようやく理解した。この存在は単に声の圧力だけで自分を抑え込むのに十分だったのだ。天よ、盤古や鯤鵬以外に、この世にこれほどの力を持つ者がいるとは思えない。

悟空はこの機会を逃さず言った。「急いで話すな。まず私から聞くが、お前は鯤鵬か？私の水を操る神通は興水神猿に教わったものだ。お前は知っているか――」

その怪物は再び尋ねた。「お前も神猿か？」声は変わらなかったが、少し驚きが含まれていた。

悟空は言った。「私は霊明神猿だ。もしお前が鯤鵬なら、なぜ私を知らないのか？」

その怪物は長いため息をついたが、うっかり口を開けて巨大な波を生み出し、悟空を巻き込んでしまった。悟空は後退しながら苦笑いした。この怪物はあまりにも強力だ。こんな力があるなら、一挙手一投足にも注意しなければならない。

その時、一本の長い髭が悟空の腰や腹を巻き取り、彼を再び引き戻した。怪物は言った。「正解だ。私が鯤鵬だ。」

悟空は心の中で大喜びした。やはり鯤鵬だったのだ。しかし、鯤鵬であるのなら、なぜ自分を知らないのか？

鯤鵬は続けて言った。「何が嬉しいのか、話してみろ。」

悟空は鯤鵬の先ほどのため息を聞いて、様々な感情が入り混じり、多くの悲しみや後悔の気持ちがあったため、言葉に詰まった。確かに、自分が何を喜ぶというのか？

悟空は言った。「お前は……とても不幸そうだ。」

鯤鵬は言った。「なぜ喜ぶ必要がある？喜んでも何の役に立つというのか？」

悟空は言った。「では、お前は……天地の間に生まれたのだから、何かやるべきことがあるはずだろう。」
鯤鵬は少し考えてから言った。「私の運命は、ただ天のためだけに生まれることに定められている。天があれば私もあり、天が滅びれば私も滅びる。もし君が私だったら、幸せになれるか？」
悟空は首を振って言った。「その通りだ。もし私がお前だったら、きっと幸せにはなれない。」彼は再び考えてから言った。「お前の神通力はこんなに強いのに、なぜこれまで世間に現れなかったのだ？」
鯤鵬は苦々しい声で言った。「もし私が世に現れたら、どこでも災いをもたらすだけだろう。」
悟空は驚いて言った。「お前は変身や神通力を使えないのか？」
鯤鵬は言った。「もちろん使える。」
悟空は言った。「体を小さくして人間界に行き、楽しみを求めることもできるだろう。そんなことも思いつかないわけがないだろう？」
鯤鵬は「ふん」と一声ついて、悟空を再び数里先に吹き飛ばし、長い髭で引き戻して言った。「霊明な神猿とはいえ、こんな見識もないとはな。」
悟空は尋ねた。「どうしてだ？」
「私が普通の人間の大きさに変身するには、どれほどの造化が必要か分かるか？」
悟空はすぐに困惑し、首を振って言った。「分からない。」
鯤鵬は言った。「私たちは皆、造化によって生まれた。私の神通力は他の者たちとは大きく異なり、鯤鵬は万里の虚空を飲み込む。一度変身すれば、方々の万物が私のものとなり、造化として使われる。そうなれば、無数の生き物が苦しむことになるのだ。」
悟空は突然、この鯤鵬に敬意を抱くようになった。天地の万物の中で、自己中心的でないものがどれほどいるだろうか。隣り合う二本の草でさえも互いに栄養を奪い合い、鳥は虫を食べ、猫はネズミを食べ、人間は五穀を食べる……もし生き物が平等だとしても、結局はこれらはすべて自己中心なのだ。
鯤鵬の力なら、天地の間で彼を制御できる者はおそらくいないだろう。万物を思いやる心を持っているのは、実に貴重なことだ。
古語にはこうある。「聖人は高い場所に住み、仁義を巣とする。」鯤鵬のこの心は、聖人の中の大賢者にふさわしい！
悟空も風通、王禺、無支祁も同じように感じていた。彼らも造化によって生まれ、天地の造化を得るのは容易いが、彼らは自分たちだけをゆっくりと修練し、世間の何一つ傷つけない。これも鯤鵬のやり方と同じ理屈だ。
知っておくべきは、彼らが草木の造化を奪えば草木は枯れ死に、鳥獣の造化を奪えば鳥獣は命を落とすということだ。悟空が初めて天界に上がったとき、数十万の凡人の造化を奪ったが、もし彼がそれを奪わなければ、やはり天界の仙人になっていただろう。その時、両者は敵対関係になり、それもまた不正な財産と言えるが、彼はそれを正当な方法で手に入れたのだ。
悟空はそう考え、海の中で鯤鵬に向かって深く一礼し、言った。「私が世間の生き物たちを代表して、少しでも感謝の意を表します。」鯤鵬は言った。「君が私に感謝しても、私は受け取らない。」
悟空は笑って尋ねた。「なぜですか？」

鯤鵬は言った。「この天も、この地も、一人のものではない。だからお前はお前自身であり、他人ではないのだ。」
悟空は呆然とし、鯤鵬の言葉をじっくりと噛みしめた。天地は一人のものではない、確かに。では、一体誰のものとなるのか？三清や如来には世界を創造する力がある。この天地も彼らのものなのではないのか？