第二巻 道可道 第一一二章 殺しがたし

悟空は言った。「奴が私に罪を着せたのだ、殺さずにいられるか！」
紫袍の大男は言った。「馬鹿な！我が千一閣は常に正しく営業してきた。こんなことをするはずがない！」
悟空は彼と議論する気もなく、「下がれ。善悪を分けられる者を呼べ！」と言った。
紫袍の大男は怒って言った。「まずお前この狂人を捕らえてからだ！」と言い、悟空に手を伸ばした。周囲の六、七人がその男が手を出すのを見て、一斉に武器を抜き、二人を取り囲んだ。
悟空は笑って言った。「それなら先にお前を捕らえよう！」と言い、手を伸ばして紫袍の大男を無理やり引き寄せ、右足で彼の背中を踏みつけ、「捕らえたぞ、話せ！」と言った。
紫袍の大男はもがいたが、背中にのしかかる足の重さに動けず、大声で叫んだ。「早く閣主を呼んでくれ！」悟空は冷笑するだけで急いで逃げることもせず、堂の中で待っていた。
しばらくして、痩せた中年の男が急いでやってきて堂に入り、まず悟空に礼をして言った。「上仙、どうか情けをおかけください。」
悟空はその男が礼儀正しいのを見て、「やっと人間らしい者に会えた」と言い、紫袍の大男を蹴り飛ばした。紫袍の大男は長い間踏みつけられ、気血が滞り、その一撃で立てずに再び地面に倒れた。
その中年男は言った。「上仙、どうか怒りを鎮めてください。私は千一閣の閣主、霍青です。我が千一閣がどこで上仙を怒らせたのか分かりません。」悟空は答えず、手を振って章回に事の経緯を説明させた。
霍青はしばらく考えてから、「その断参を持ってきて、見ればすぐ分かる」と言った。しばらくして、二つの断参が霍青の前に置かれた。霍青はそれを見下ろし、長い間黙っていた。
その時、彼の後ろから誰かが近づいて何かを囁き、霍青の顔に一瞬喜色が浮かんだがすぐ消えた。彼は何も言わずに言った。「道友、善悪を逆にする技術もなかなかのものだな。他の場所なら気にしないが、千一閣で人を傷つけるとは、お前が初めてだ。」
悟空ははっきりと聞いた。その男が霍青に言ったのは「城主がすぐに来る」ということだった。つまり、参を見るのは偽りで、時間を稼ぐのが本当の目的だったのだ。この霍青は隋姓の老人よりもさらに狡猾だ。
隋姓の老人はすぐに態度を変えただけだが、霍青はずっと平静を装っており、この策略は兵を安定させるのに絶妙で、実に見事だった。悟空は心の中でため息をつき、人の心の狡猾さは本当に無限だと思った。
彼は冷笑して言った。「お前も善悪を分けられないのなら、城主に裁きを任せよう！」

言葉が終わるやいなや、外から一人が入ってきた。その後ろには八人の黄色い服を着た従者がいた。悟空はその人物をじっと見た。身長は六尺にも満たず、太っていて、白くふっくらとした顔立ちで、まるで富豪のようだった。一方、彼の後ろにいる八人は皆、勇敢で非凡な様子で、彼の平凡さを一層際立たせていた。

悟空と章回を除く他の者たちは、その人物を見ると皆、身をかがめて礼を言った。「城主様！」

今回は悟空が口を開く前に、霍青が先に事情を説明した。二人の白衣の学者は金銭も持たず、ここで詐欺を働こうとしていたが、見つかって怒り、宝参を奪おうとし、さらには人を殺して逃げようとしたため、ここで阻止されたのだ。

城主は悟空と章回を注意深く見た。一人は地仙四品、もう一人は神仙三品だ。この程度の修行で中宣城に乱を起こそうとするとは、何か裏があるに違いない！

地仙四品が一撃で地仙七品の人物を倒し、さらに一撃で天仙一品の紫袍の大男を捕らえるなんて、信じられない！城主は再び霍青を見て、心の中で怒りが湧き上がった。この人物はきっと厄介な相手だ。そうでなければ、霍青はなぜ自ら手を下さないのか？

彼は平静を装いながらも心の中で様々なことを考え、何度も検討した末、ついに言った。「今は宝参もなく、被害者も死んで証拠もない。確かに困った状況だ。しかし、白衣の学者よ、どんな理由があろうとも、中宣城内では人を殺してはならないことを知っているか？」

悟空は最初の半分を聞いてはまだ我慢できたが、後半を聞くともう我慢できなくなった。彼は修行が高くても行動においては理にかなっていることだけを重視していた。城主の言葉を聞いて、次の瞬間には彼を捕らえようとするかのようだった。そこで彼は言った。「城主様、もし大悪人がいたら、どのように処罰すべきでしょうか？」

城主は顔を厳しくして言った。「城の外で捕らえて殺せ！」

悟空は大笑いした。「城の中と外、何の違いがあるというのか？」

一人が悟空が城主の前で礼を欠いているのを見て叫んだ。「この小僧、無礼だ！これは我が家の城主が定めた規則だ！」

悟空は笑顔を消し、冷たく言った。「お前の家の城主は、私の家の城主ではない。お前がこの規則を定めるとき、私に尋ねたか？」

城主はたとえ気性が良くても、策略が多くても、公の場で反論されることは許さなかった。彼は手を振って言った。「捕らえろ！」すると後ろから一人の黄色い服を着た者が出てきて、柔らかい剣を取り出し、何も言わずに悟空の胸に向かって突き刺した。

悟空は相手が多勢であることを見て、章回を傷つけないように、素早く戦って相手を威圧しようと思った。彼はすぐに金箍棒を手に取り、「パッ」という音と共に、次には「ディンディンダンダン」という騒がしい音が響いた。その柔らかい剣は定海神針に当たって寸断され、剣柄だけが黄色い服を着た者の手に残った。

皆は驚いた。神仙三品が一撃も交わさずに武器を破壊してしまったのだ。

千一閣の主は目を見開き、極度に驚愕した。だが彼が驚いたのは悟空の修行の深さではなく、指を金箍棒に向けて興奮して叫んだ。「精金だ、精金だ！至って純粋な精金……」
その通りだ！悟空は以前、飛剣の中の精金を見て、それがこの如意金箍棒の材質と非常に似ていることに気づいていた。しかし、その精金は不純で粗雑に作られており、金箍棒と比べれば精金鉱石にも値しないものだった。
千一閣の主は生涯を法宝や丹薬に費やしてきたため、一目で悟空の手にある金箍棒が決して凡庸なものではないことを見抜き、大声で叫んだ。「みんなでかかれ！あいつの棒を奪い取れ！」
城主もまた目利きで、心の中で感嘆した。こんなに大きな精金の棒で、伸ばしたり縮めたりして形を変えられるなんて、まさに至宝だ！そこで彼も金色に輝く長槍を取り出し、傍らで戦いを見守り、漁夫の利を得ようと待っていた。
二十人余りが悟空と章回を中央に囲み、章回は顔面蒼白になり悟空の後ろに立っていた。ここにいる者のどれか一人でも瞬時に彼の命を奪うことができる。幸い、皆の注意は彼に向けられておらず、一人また一人と悟空の手にある棒を狙っていた。
こんな普通の者たちを悟空が気にするはずもなく、素早く身分術を使い、大広間には「ドスン」「あっ」という音が絶え間なく響いた。悟空が神通を使うのも一瞬のことだった。
見ると、皆の武器は一つとして無事ではなく、城主の長槍でさえ三、四つに折れていた。手下たちは軽くても腕が折れ、重ければ足が折れ、庭に立っているのは悟空、章回、霍青、そして城主の四人だけだった。
悟空は言った。「なんて大胆な奴らだ。死に目に会っても、まだ私の武器を狙うとは！」
城主は非常に素早く反応し、何も言わずに跪いて頭を下げ、言った。「上仙の神通を知らず、どうぞ上仙に罰を与えてください！」霍青は心の中で悪態をつき、自分はまだ驚きが収まらず反応が半拍遅れてしまったが、彼も跪いて許しを請うた。
悟空はこれら多くの人々を見て、貪欲な者、悪人の手先、善悪も正誤も分からない者たちを思い浮かべた。彼は手に持つ棒を振り上げたが、打つことはできなかった。
この時、悟空は迷いながらもある詩を思い出した。「私が毛布をかければ君もかけ、君が毛布をかければ私もかける。君にお金があれば一緒に使い、私にお金がなければ君のお金を使う。山に登る時は君が私の足を支え、山を下る時は私が君の肩に寄りかかる。私に息子ができれば君の婿となり、君に娘ができれば私が彼女と共に眠る。君がこの誓いを守れば、私は君の後に死ぬ。私がこの誓いを破れば、君は私の前に死ぬ。」
この詩の名は「占便宜」で、わずか百語で人間の冷たさや世の厳しさ、この世の複雑さを表している。同じ米で様々な人が生きていく。この世には神仙から凡人に至るまで、自分の利益のために他人を害さない者はいない。もし全員を殺してしまえば、残る者はほとんどいないだろう。

悟空はため息をつき、「まあいい、結局自分は心が弱いのだ。真の妖怪のように人命を軽んじることはできない。もし金翅大鵬や九霊元聖がここにいたら、きっと生きたままこれらの人間を食い尽くしてしまうだろう」と言った。彼は金箍棒をしまい、「立ち上がって話せ！」と言った。二人は立ち上がることを恐れ、地面を這って数歩進み、悟空にもっと近づいた。悟空は城主を指して尋ねた。「城主様、お名前をお聞かせ願えますか？」城主は恐怖で身震いし、何度も「恐れ多い、恐れ多い。私の名前は段天德です」と答えた。「何だと？段天德だと？」悟空は大笑いし、笑いながら知らず知らずのうちに涙が目から流れ出た。あの段天德という名前を聞くと、前世で『射鵰』を手に、雨風の夜に布団の中で一晩中読みふけっていた思い出がよみがえってきたのだ……