第一巻 不可説 第七九章 今称聖

悟空は通風の心を知らなかったが、彼が後退したので自分で説明せざるを得なかった。「この二人の修行レベルは平凡で、しかも狡猾そうな顔つきをしている。今は大戦の前で、スパイが潜入するのを恐れて殺したのだ。情報漏洩を防ぐためだ。」
九霊元聖は悟空の説明を聞いて、ふふと笑い、「一理あるな。ただ、私の花果山は今、人材を招く時期で、この二人を殺すのは些細なことだ。しかし、外部の者に聞かれて心を冷やされると、得るものより失うものの方が多くなる。」と言った。
悟空はすぐに手を合わせて、「やはり兄上の考えがしっかりしています。私が軽率でした。」と言った。九霊元聖は「とんでもない、些細なことだ。悟空、言い過ぎだよ。」と答えた。
悟空は尋ねた。「お前たち二人には名前があるのか？」
左側にいる男が言った。「大王、私たちには名前がありません。生まれた時から一緒にいて、一度も離れたことがありません。他の人々は私たちを『独角鬼王』と呼んでいます。彼を指す時も私たちを指す時も同じで、特に区別はありません。」
悟空は心の中ですっきりと理解し、通風がなぜこの二人を殺そうとしたのかが分かった。通風はかつて、二人の独角鬼王の中傷によって、七神猿が素晴らしい基盤を捨てて山に戻ったと語っていた。
悟空は通風の表情が変わらず、特に憎しみや嫌悪の色がないのを見て、心の中で大いに安堵した。どうやら通風の心のしこりは本当に消えたようだ。このような平常心は修行にとって非常に有益だ。
悟空は表情を変えずに言った。「よし、お前たちが風を聞いて投じに来たのなら、必ず厚く遇する。まずは私の水帘洞に属し、芭元帥の指揮を受けよ。将来功績を立てれば、昇進のことも考えよう。」
独角鬼王は悟空に感謝し、胸から金色に輝く黄色い赭黄袍を取り出し、喜んで言った。「大王、私たちが宝山に来たのは、大王が天庭に立ち向かうその能力と豪気に感服したからです。先日、偶然にも貴重な宝物を手に入れましたので、大王に献上します。どうぞお受け取りください。」
悟空はへへと笑った。やはり来たか。この光景は『西遊記』のものと全く変わらない。
彼がその赭黄袍を広げると、確かに珍しい品だった。さらに偶然なことに、その袍の長さは四尺で、悟空の体格にぴったりだった。悟空は袍を受け取ったが、身につけずに「心を尽くしてくれたな」と言っただけだった。
独角鬼王は再び言った。「大王はこんなにも神通力があるのですから、自分で名前をつけて、世間の人々に知らせた方がいいのでは？」
悟空は笑いをこらえきれず、「いいぞ、いいぞ、いいぞ！」と言った。
金翅大鵬はこの件にかなり関心を持ち、尋ねた。「どんな名前がいいのか？」

二匹の一角鬼王が声を揃えて、悟空を指し示しながら言った。「この大王の額には雲霞の光があり、その姿は五岳のように堂々としており、まさに天に並ぶ様相だ。『齊天大聖』と呼んではどうだ？」
悟空はこの言葉を聞いてほとんど気を失いそうになった。この二人の鬼王は下品に見えるが、その鋭い言葉遣いは占い師にも劣らない。自分のこの姿を見てまで「齊天」に例えるなんて、彼の発想力には感心せざるを得ない。もし二人が誰にも唆されていないのだと言うなら、死んでも信じないだろう。
金翅大鵬はすぐに手を叩いて賛成し、九霊元聖も微笑みながら頷き、「悟空、この二人はお世辞を言う顔つきをしているが、『齊天大聖』という呼び名は実に貴重だ。受け入れなさい」と言った。
その時、牛魔王や覆海蛟も駆けつけ、「齊天大聖」という言葉を聞いて、牛魔王は喜んで言った。「いい名前だ。それなら、私は『平天大聖』と名乗ろうか？」悟空や通风を除く皆が歓声を上げた。
金翅大鵬は言った。「『平天』に何の特別さがある？私は『混天大聖』と名乗ろう、ハハ！」覆海蛟は言った。「私は『覆海大聖』と名乗る！」王禺も負けじと叫んだ。「『驅神大聖』、それは私だ！」無支祁は言った。「私はやはり『水猿大聖』と名乗る。誰が私を捕らえに来るか見ものだ。」
悟空は皆が自ら名前を決めるのを聞き、それがまるで『西遊記』の内容そのものだと思い、心の中で苦笑した。運命は既に定まっており、どうしても避けられないようだ。そこで通风に笑って尋ねた。「あなたは『通风大聖』と名乗るのはどうですか？」通风は悟空と目を見合わせて微笑み、頷いた。
皆の視線は九霊元聖に向けられた。九霊元聖は苦笑いしながら言った。「私は悟空の名前が良いと思っただけで、自分が聖と呼ばれるとは思ってもみなかった。」金翅大鵬は言った。「兄上の神通力は世に類なく、『蓋天大聖』と名乗っても過言ではない。」九霊元聖は何度も手を振り、「天も海もみんなあなたたちが占めている。『蓋天大聖』はあまりに目立ちすぎて心配だ。私は『移山大聖』と名乗るだけで十分だ」と言った。
こうして八人の聖の名前が決まった。悟空は思い切って、各山各府に大旗を立てさせ、それ以降花果山の名声はさらに高まり、天庭にも匹敵する勢いとなった。
東勝神洲、灌江口の隣の高い山の中では、百人ほどの人々が狩りをしていた。先頭に立つのは、風貌が特異で堂々とした人物で、腰には弾弓を携えていた。その弓の柄は長い顔をした天狐のようで、実は万年黄梨木でできており、生鉄よりも三割ほど硬かった。言うまでもなく、この人物は显聖真君・二郎神の楊戩である。彼のそばには細い腰の白い犬が立っており、目を細めて微動だにせず、山風が吹くと短い毛が揺れるだけだった。

後ろでは梅山六兄弟が鷹を操り犬を引き、それぞれが強力な弓を腰に吊り、短剣を手にしている。さらに後ろには一群の草の神々が勇ましい姿で、熊や虎、ジャコウウシや鹿などの獲物を担いでおり、今回もまた豊かな収穫があったようだ。

康安裕は楊戩に言った。「兄上、今日の熊は素晴らしい足を持っています。酒のお供に最適ですね。」楊戩は微笑みながら頷いたが、視線はわずかに上げられ、青く広がる空を見つめていた。

突然、彼の目が輝き、喜びが顔に溢れ出し、身を跳ね上げてその方へ向かった。

梅山六兄弟には見えなかったが、楊戩は空中から赤い顔に赤い髪の力強い鬼王を迎え入れ、笑顔で皆に紹介した。

力強い鬼王は少しも躊躇せず、すぐに言った。「今日は命を受けて顕聖真君をお招きしに来ました。東勝神洲の傲来国の花果山で妖が現れ、先日天庭は十万の天兵を派遣して討伐しましたが大敗しました。もはや誰も制御できないと見て、玉帝が特に私を派遣しました。顕聖真君には天庭の悩みを解決していただきたいのです。」

二郎神は「玉帝」という言葉を聞くと、わざとためらうふりをした。力強い鬼王は急いで言った。「真君、出発する前に玉帝が私に一つの品を渡し、真君の姿を見せるようにと言いました。」そう言って、力強い鬼王は胸から一つの品を取り出した。それは幼児用の朱色のおくるみで、色はすっかり褪せており、明らかに古いものだった。

二郎神はそれを見るなり急いで手を伸ばして受け取った。彼は悲喜こもごもで、虎のような目から豆粒ほどの涙が二滴こぼれ落ちた。実はそのおくるみは彼が幼い頃に使っていたものだったのだ。

楊戩の生母は玉帝が転生する前の妹で、玉帝が天に昇った後、彼女を斗牛宮の雲華侍長に封じ、天上の仙女や宮女たちを統治させ、高い地位に置いた。しかし雲華侍長は凡人の楊天佑と出会い、一目で恋に落ち、楊戩を産んだ。

玉帝はこのことを知り激怒し、天の威厳を守るために天兵を派遣して楊天佑を殺し、雲華侍長を桃山の下に閉じ込め、ただ「悔いる」という言葉を言い、過ちを認めれば解放すると言った。しかし雲華侍長は楊天佑への深い愛情のため、死んでも過ちを認めることを拒んだ。

楊戩は名師に出会い、様々な技を学び、開天斧を振り回して桃山を切り開き、母親を救い出した。しかし雲華侍長が出てきて、息子がすでに成人しているのを見ると、数言伝えただけで再び天庭に戻ってしまった。楊戩は天庭まで追いかけ、母親がすでに斗牛宮に戻って隠居していることを知った。

楊戩は母親が長年苦しんできたことを哀れみ、凌霄殿の前で玉帝に過ちを認めるよう強要した。しかし万天の帝である玉帝が、子供っぽい彼の要求に応じるはずもなく、当然拒否した。楊戩は天庭で騒ぎを起こしたが、大した成果は得られず、再び灌江口に戻った。

玉帝は口では何とも言わなかったが、心の中では後悔していた。百年ごとに部下の仙卿に命じて天庭の珍しい品々を、この優れた能力を持つ実の甥に送らせていた。
楊戩は最初は全く相手にせず、来た者を拳や足で叩きのめしていたが、時が経つにつれて心も和らぎ、徐々に贈り物を受け取るようになり、「命令は聞くが召喚には従わない」という玉帝の要求も受け入れるようになった。結局のところ、母親は依然として天庭にいるのだから、自分だけが頑なに抵抗しても何の利益もない。
ところが、彼が梅山六兄弟と義兄弟の契りを結んだと知った玉帝は、自分の甥が妖怪たちと兄弟のように付き合っていることに再び不快感を抱き、今年の新鮮な果物や美酒をなかなか与えなかった。
この時点で楊戩は母親の思いを理解していた。俗に「母子は心が通じ合う」と言う。雲華侍長は楊戩と日々一緒にいたわけではないが、彼が率直な性格であることを知っており、彼が天庭と対立するのを恐れていた。そこで彼女は覚悟を決めて天庭に留まった。彼女が天庭にいる限り、楊戩は天庭と対立することはなく、玉帝もこの気まずい叔父と甥の関係を黙認せざるを得ない。もしかすると、楊戩は仙界に列せられ、自分の実の叔父の側近となるかもしれないのだ。