第一巻　不可説　第七十一章　大混戦

張道陵は増長天王のこの能力が奇妙で、道門にはこのような技は絶対にないと見て、こう賞賛した。「やはり万の道は一つに帰するが、それぞれ異なるのだな。」
増長天王はもはや遅れることなく、地面に座り込み、真言を唱えると、目の前に金剛杵が現れ、その宝光が周囲三丈以内の陰風を消し去り、黒い霧も散り、晴れやかな世界が現れた。
増長天王は両手を内側に組んで拳を作り、中指を立てて指先を合わせ、大声で叫んだ。「大威徳明王の法が現れ、すべての生き物の業と煩悩を焼き尽くす！」
金剛杵は主がいなくても自動的に動き、空中に浮かび、その光はさらに強くなり、一瞬にして百丈以内を明るく照らした。この時、山は山であり、水は水であり、先ほどの恐ろしい陣法はすでに形を消していた。
広目天王は手振りで皆に前進するよう促し、また法を使って増長天王を空中に浮かせ、この百丈以内では天兵が危険にさらされることはない。李靖は大いに安堵し、この方法は少し遅いものの、結局は天兵が安全に前進できるのだ。このように四、五回繰り返せば、六万の天兵はすべて花果山に入ることができる。
進行の途中、半分ほど山腹に上がったところで、李靖は突然何かを思い出し、「まずい！進軍を止めよ」と言い、すぐに冷や汗をかいた。彼は一時的に喜びに浸っていたが、兵を分けることも兵法上の大きな禁忌であることを忘れていた。このように何千人もが花果山に入れば、花果山の妖怪たちは油断して待ち構え、数で圧倒し、それはまるで羊が虎の口に入るようなものだ。しかもそうなれば、十万の天兵の優位性は完全になくなってしまう。増長天王を見ると、明らかに全力を尽くしており、この百丈が金剛杵が照らせる最大範囲なのだ。これではどうすればいいのか？
その時、張道陵は喜んで言った。「天王、この陣は幻陣です。天王の法術のおかげで、私はすでにはっきりと見ています。あの陰風や黒い霧はすべて幻術で、本物ではありません！」
李靖はこれを聞いて大いに喜び、この知らせはまさに雪中送炭のようだったが、それでも尋ねた。「本当か？！」張道陵は言った。「百丈以内なら、私が自分の首を賭けてもいい。」
李靖は言った。「よし！それなら、後ろの兵士たちに武器を使って互いに繋がり、しっかりと追従させよ。何か奇妙なものが現れても慌ててはいけない。これは幻象なのだ！」
十万の天兵は半日も苦戦し、山に入る前に既に一万余人が倒れていた。彼らが怒らないわけがない。花果山に入ったら、必ずこの山を根こそぎ倒してやると心に誓った。六万の天兵は急ぎ足で、増長天王の金剛杵の光に守られながら、花果山へと進んでいった。
悟空たちは既に山頂に戻っており、水帘洞の滝の上に立って下を見下ろしていた。悟空は天兵たちがこんな方法で陣を破ろうとしたことに、しばらく言葉を失った。
通風が言った。「時間がないので、いくつかの幻陣しか張れない。目を欺くことはできても、実際には役に立たない。」

悟空は言った。「問題ない。この陣法でしばらく時間を稼げればそれでいい。もし私たち兄弟数人だけで勝てるのなら、山の中の小妖たちがどうやって鍛えられようか。彼らにも実際の戦場に立たせて、私たちの花果山の基盤が容易に築かれたものではないことを知らせなければならない。」
その時、七十二の洞窟の主たちが群れの妖怪たちを率いて陣形を整えていた。先頭に立つのは白犀王で、彼は洞窟の全ての妖怪たち――野象、サイ、クマ、ヒグマのような巨大な生き物たち――を率いていた。彼らは重装備を身につけ、大きな鉄の槍を持ち、山の斜面に立ち、天兵が姿を現すのを待って突撃する構えだった。
彼らの隣には獅虎洞の群れの妖怪たちがおり、黄狮精が千余りの獅子や虎を率いて側面の岩の上に蹲り、いらだちを隠せずにうなり声を上げていた。草むらの中では霊蛇や巨大な蟒が泳ぎ回り、潜んでおり、ジャングルの中や木々の間では猫や狸、ネズミ、サルが跳ね回っていた……神獒が乱暴に吠え、狼や貉が尾を振り、狻猊が火の匂いを嗅ぎ、羊や狡猾な動物たちが耳を立てていた……
悟空は、群れの妖怪たちが内心不安でありながらも戦いを渇望していることを見て、大戦の前に緊張するのは避けられないが、こうしてこそ精強な兵士を育てることができるのだと思った。
山頂の群れの妖怪たちは長い間待ち続け、すでにいらだちを感じ始めていた。先頭の妖王は時折怒号を上げて秩序を保っていた。しばらくすると、ついに最初の天兵が山の下から姿を現した。牛魔王は悟空に向かって微笑み、「恥知らずな者たちに弱い者いじめをさせて、私の子供たちに苦労をかけさせるな」と言い、山を飛び降りて野牛の群れの中に紛れ込んだ。
白犀王は目を真っ赤にし、眉間の黒い毛が立ち上がり、怒号を上げた。「モー――」と。洞窟の牛や象、クマ、馬たちが雷のような勢いで山頂から駆け下り、天兵の群れの中に突入した。
増長天王はずっと法術を使っていたが、もはや力尽きていた。無数の巨大な生き物たちが迫ってくるのを見ても、もはや何もできなかった。幸い、多聞天王が彼を守り、急いで後方に飛び退いた。
四大天師は最前線にいて、獣の群れが押し寄せるのを見て、葛洪は符紙を取り出し、法術を唱えて目の前に振った。すると百数十丈もの長さの刀の壁が密集して現れ、刀の先端が外側を向き、眩しい光で人々を怯えさせた。
獣の群れがどんどん近づき、刀の壁にぶつかって腹を突き破ろうとする中、牛魔王は牛の群れから飛び出し、一歩前に出て鉄の棒を振り、その刀の壁を粉々に打ち砕いた。符文によって生み出された刀の刃は普通の鋼の刀よりも鋭かったが、どんなに強くても結局は符紙の力に過ぎない。牛魔王がその法符を破壊すれば、根元が断たれ、刀の壁は一瞬で消え去り、残骸さえ残さずに完全に消滅した。
四大天師は状況が危機的であることを見て、急いで空中に飛び上がって獣の群れを避けた。牛魔王もすぐ後を追い、四大天師と共に戦った！下方の獣の群れは虎が羊の群れに入るように天兵の体を引き裂き、かつての美しい花果山は今や血の雨が飛び散る地獄と化していた。

東方持国天王は妖怪の勢いが止められないのを見て、地面から離れ、背中から四弦の碧玉琵琶を取り出し、弦を軽く弾くと、空中に風火が同時に発生し、獣の群れに向かって吹き付けられた。
妖怪たちは大抵生まれながらにして火を恐れており、天火が降り注ぐのを見て内心恐怖に駆られ、陣形が次第に乱れ、突撃の勢いも弱まっていった。天兵たちはこの機会を逃さず陣形を安定させ、花果山の群妖と真剣な格闘戦を繰り広げた。
金翅大鵬は最も反応が早く、瞬く間に山頂から消え、再び姿を現した時には既に持国天王の背後にいた。持国天王は金翅大鵬だと知ると、戦うことさえ恐れ、法宝をしまって遠くに逃げた。しかし金翅大鵬は妖兵を助けることはせず、空中で様子を見ているだけで、星君や神仙が戦いに加わればそちらと戦い、普通の天兵には下の妖怪たちと戦わせていた。
悟空は山頂に立ち、微動だにせず、仙と妖の戦いを見ていた。叫び声、倒れる死体、飛び散る首、飛び散る血……
悟空の心に突然悲しみが湧き上がった。彼はこの殺戮を止めたいという強い衝動に駆られたが、たとえこれを止めたとしても何が変わるのかを知っていた。殺戮を支配する者は常に陰で見ているのだ。
この世界は以前と変わらず、権力が万物を支配し、名利が人々を誘惑している。彼にできることは、自分や仲間たちがより良く、より安全に生きられるようにすることだけだ。そして目の前の殺戮は、それに必要な代償なのだ。
この時、金翅大鵬と牛魔王は既に戦いを終えており、四大天師や天王星君も何らかの合意があったかのように空中で戦いを見ていた。悟空はこれらの人々の顔を順に見渡した。金翅大鵬は常に見下すような目つきで、ほとんど目を伏せない。牛魔王はこの戦いをただ見ているだけで、一切の同情の色を見せない。九灵元聖は既に目を閉じており、何を考えているのか分からない。無支祁、王禺、通风の三人はまるで同じ型で作られたかのようで、一人が無念の死を遂げるたびに顔に苦悩の色が浮かぶ。悟空は、自分もおそらく同じだろうと思った。生き物が滅びれば運命も滅び、運命によって生まれた者だけが運命を惜しむのだ。
悟空が再び神仙たちを見ると、李靖はこの時冷たい表情をしていたが、よく見ると拳を固く握り、体が微かに震えており、戦いの結果を非常に気にしているようだった。四大天師は顔にわずかな同情の色を見せていたが、形式的なもののようだった。八曜星君と哪吒の目には血なまぐさい光が浮かび、「死ぬ者が多ければ多いほど良い」と言っているかのような表情だった。四大天王は喜びも悲しみもなく、何も感じていないようだった。

一時間後、両軍とも疲弊し、戦果を丁寧に数え上げた。花果山は大きく優位に立っていたが、七、八千の妖精を失っていた。天兵は六万と称されていたが、これまで何度も大きな打撃を受けて士気が低下しており、約二万人もの損失を出していた。少なくとも一万の天兵が天上地下に天羅地網を張っていたが、天蓬元帥を捕らえた以外は何の役にも立たなかった。

李靖は花果山の数人の首領たちがのんびりしている様子を見て、心の中でため息をついた。この戦いではもはや逆転の可能性はないと悟ったのだ。彼は玉帝の前で大功を立てようと意気揚々としていたが、花果山のような強敵に遭遇し、すぐに絶望感に襲われた。仕方なく、李靖は側近に命じて退兵の合図を出させた。

太鼓の音が突然鳴り響き、哪吒が急いで飛んできて小声で言った。「退兵してはいけません！」