第三巻 途漫漫 第二一一章 八戒を捕らえる

悟空は八戒に攻撃してほしいと思っていた。前世の天蓬と比べると、八戒には粗野で無計画なところが多く、一見すると人畜無害に見えるが、転生して性格も変わったのかどうかわからない。
八戒を見ていると、悟空は地獄で幽精の魂を失ったあの豚のことを思い出した。それは災いや衰運をもたらす幽精で、人を好色で欲望深く、食いしん坊で享楽的にさせるものだ。その魂がちょうど天蓬元帥の体に宿り、天蓬は猪八戒として転生したが、その内側には依然として豚の幽精の魂が悪さをしているのだ。
転生の際に何が起こったのかはわからないが、悟空にとって、豚の体になってからの猪八戒は天蓬元帥の時よりも情欲がさらに強くなっているように思えた。おそらく天界で長い間抑えられていたが、俗世に来て束縛がなくなったため、本来の性質がより表に出てきたのだろう。
八戒は鉤棒を振り回しながら近づいてきた。彼の心の中の悟空は、依然として花果山を攻めた時の悟空であり、自分よりは強いが、天と地ほどの差はない。彼は心の中で、数回打ち合ったら逃げればいい、この猿に少し怒りを発散させさせればいいと思っていた。しかし、振り下ろされた一撃には莫大な力があり、たった一回の攻撃で八戒の手のひらは裂け、鉤棒は手から離れ、直接雲の上から落ちてしまった。
悟空は空中を一周し、八戒を捕まえ上げ、一本の毛を取り出して縄に変え、八戒をしっかりと縛った。八戒は痛みでうめき声を上げ、「おい、深い恨みもなければ何もないのに、なぜこんなに厳しくするんだ？」と言った。
悟空は冷笑して言った。「私が聞きたいのは、どうしてお前がこんな姿になったのかだ。」彼は天蓬のことを知らないふりをし、八戒がどう説明するかを見ようとした。
八戒は悟空にそのことを尋ねられると、苦しそうな顔をし、まるで泣き出しそうになりながら言った。「話せば長くなりますが、蟠桃会で酔ってしまい、間違って嫦娥の広寒宮に入ってしまったせいで、玉帝が激怒し、私を追い出されました。誰が想像できたでしょう、天将が役立たずの手を使って、私を豚小屋に間違えて投げ込んだなんて……その後、私は南の福陵山の雲栈洞で暮らしていました。」
悟空は大笑いして言った。「なんて玉帝だ、なんて天蓬だ……」彼はしばらく笑った後、八戒の耳を掴んで言った。「福陵山はここからとても遠い。何しに来たんだ？」
八戒は言った。「正直に言うと、その洞窟には卵二姐という恋人がいましたが、彼女は去年亡くなりました。それでまた縁談を見つけて、この村にいるのです。」彼の嘘は非常に流暢になり、話しているうちに自分でも少し信じてしまったようだった。そして首を持ち上げて反問した。「親戚を訪ねに来ただけで、ダメなのか？」

悟空は八戒が本当に卵二姐が死んだと言ったのを聞き、知らないふりをしてそのことには触れず、手の力を強めて「ふっ」と一声つき、言った。「真夜中に親戚を訪ねる家などあるものか。正直に言え。さもなければお前を埋めてしまうぞ！」
八戒は痛みで息をのみながら、「埋めるなら埋めてくれ。ただ手を緩めてくれればいいんだ！」と言った。
悟空はわざと八戒を懲らしめるため、鉄棍を取り出し、それを黒く光る柔らかな鞭に変えて言った。「まだ口が達者か。お前の粗い肉を鞭で叩き潰してやる！」
八戒はどこからか力が湧いてきたのか、首をすくめて叫んだ。「私を殴るなんて、私は仏祖に任命された——」言葉が終わる前に、悟空はすでに鞭を振り下ろした。その鞭は如意天機棍から変化したもので、数万斤もの重さがあった。悟空が力を入れなくても、八戒の太ももには浅い溝ができ、血がどっと流れ出た。
八戒もなかなか強気で、耳を引っ張られなければ痛いとは言わず、また叫んだ。「観音菩薩がここで待つようにと教えてくれた——」
「まだ叫ぶ気か？」悟空はさらに三、四回鞭を振り下ろした。
八戒は一方の太ももが血だらけになるのを見て、ようやく懇願した。「おじいさん、もう殴らないで。話すよ、話すから。」
悟空は冷笑して言った。「そうだと思った。無理に耐える必要なんてなかったのに。」
八戒は言った。「私は寂しさに耐えられず、高家のお嬢さんを無理やり妻にしたんだ。ただ、ここは本当に耐え難くて、少しも離れることができないんだ。」
悟空は言った。「天地は広大だ。どこへでも行けるのに、なぜわざわざここにいるんだ？」
八戒は言った。「観音菩薩がここで取経人を待つようにと教えてくれたんだ。どうして行けるものか？」
悟空は驚いたふりをして言った。「取経人？東の土から西の天へ行く取経人のことか？」
八戒も当然驚いて言った。「その通りだ。どうして知っているんだ？」
悟空はまた大笑いして言った。「早く言えばよかったのに。そうすれば争いも少なかったのに！」そして悟空は神通力で寒毛を引き戻し、八戒を解放した。
八戒は心の中で悪態をついた。「このくそったれの猿め、ずっと言おうとしたのに、お前の鞭で言葉を奪われたんだ。」
悟空は八戒のみすぼらしい姿を見て、心の中で思った。「この数回の鞭は後羿のための復讐だ。お前があの夫婦を引き裂いたんだから、数回鞭で打つのはまだ軽い方だ。」
八戒は立ち上がって服を整えながら、「なんていい袍だったのに、壊されてしまった」とつぶやいた。悟空は笑って言った。「後でお前の安い義父に頼んで、新しいのを用意してもらおう。」
八戒は言った。「私の義父は私のことを好きじゃない。そんなことは気にしないだろう。もし私がもっとハンサムで、働けて、人に思いやりがあれば、どれだけ多くの女性が——」
悟空はこの愚か者のくだらない戯言を聞いて、平手打ちをして言った。「うるさい。そんな無駄話はやめろ。」

八戒はこの時になってようやく取経のことを思い出し、尋ねた。「さっき取経の人の話が出ましたが、あなたとは何か関係がありますか？」
悟空は言った。「関係があるどころか、私はあなたとよく似ている。今、私こそがその取経人の大弟子で、彼を守って西天へ取経に行かせるのだ。」
八戒は太ももを叩いたが、ちょうど痛むところを叩いてしまい、我慢して言った。「これはまるで大水が龍王廟を流し去ったようだ。師匠はどこですか？早く師匠に会わせてください！」
悟空は言った。「真夜中だ。師匠は今休んでいる。師匠に会いたければ、明日の朝にしよう。」
八戒は急いで謝りながら言った。「兄上の言う通りです。」
悟空は八戒の目に多くの恐れがあるのを見て、心の中で思った。今日は初対面だ。あまり厳しくするのは良くない。もし後でお前が落ち着かず、わざと仲間割れを煽るようなことをすれば、また必ず罰する。
二人は村の外でそれぞれ雲の上に座り、当然、それぞれ心に思いを抱いていた。八戒が考えていたのは、取経の隊に加わることへの不安だった。彼は仏菩薩から、唐僧を守って西へ行くのは自分だけではないと聞いていたが、花果山の齊天大聖のような強力な人物が加わるとは思ってもみず、これは本当に厄介なことだった。
玉帝は自分に取経の隊に紛れ込むよう密命し、自分を天庭に呼び戻すつもりがあるようだった。一方は天庭、もう一方は西天。この二つの勢力のどちらが良くてどちらが悪いのか、今のところは見当もつかない。自分は状況に応じて行動し、機を見て舵を取り、自分の身と将来を守らなければならない。
悟空は八戒が何を考えているのかは知らなかったが、三人で行動すれば必然的に多くの問題が生じることは分かっていた。以前は唐僧が一心に西へ向かい、他のことは気にしなかった。自分は殺生せず、無茶なことを言わなければ平穏だった。八戒が加われば、必ず意図的にお世辞を言って取り入ろうとするだろう。唐僧は耳が柔らかいので、彼の煽動に負けずにはいられない。そう考えると、悟空は思わず自問した。今日の威圧は少し弱すぎたのではないか？
気がつけば明け方になり、二人は高老庄に入り、高太公の屋敷に入った。高才は馬小屋の前で馬に餌をやっていたが、八戒と悟空が並んで入ってくるのを見て、手に持っていた餌を捨てて内堂に走り、驚いて叫んだ。「あの二人の妖怪は一緒だ！」
彼の叫び声で、ちょうど食事をしていた唐僧と高太公が驚いて外に出てきた。悟空は言った。「師匠は目の前にいるのに、まだ跪いていないのか！」
八戒は頭を下げて拝み、言った。「師匠、弟子が迎えるのを怠りました。」
高太公は横から言った。「長老、この者こそが私の娘を奪った妖怪です。」実はその日の朝、高太公は我慢できず、早くも高翠蓮のことを唐僧に話していたのだった。

唐僧が尋ねた。「悟空、これは一体どういうことだ？師匠にはよくわからないのだ。」悟空は言った。「彼も私と同じで、菩薩によって善を勧められ、ここで師匠を待っているのだ。あなたを西天へ連れて行くためだ。この老豚のような見た目に騙されるな。前世は天界の神仙で、法力もあった……私よりはずっと劣っているがな。」
唐僧は言った。「出家者は自慢してはならん。」そして八戒に向かって尋ねた。「お前も私の善い果報を得たのだから、法名をつけてやってもよいか？」八戒は言った。「師匠、菩薩がすでに私に戒を授けてくださり、法名は『猪悟能』となりました。」
唐僧は笑って言った。「よかろう。お前の師兄は悟空、お前は悟能というのも相応しいな。」そしてしばらく考えた後、言った。「お前は生まれながらにして貪欲な顔つきをしている。仏門に入ったら五葷三厭を断たねばならん。別の名前をつけてやろう。『八戒』と呼ぶのはどうだ？」
八戒は言った。「師匠がいくつ戒を定めても、それに従います！」
高太公は唐僧が八戒を受け入れたことを大変喜び、再び素食の食事を用意して唐僧をもてなした。八戒は高太公を引き止めて言った。「今日から私は西方へ仏を拝みに行きます。いつ戻れるかわかりません。妻を呼び出して、最後に会わせてください！」
悟空は八戒の手を振り払い、「師匠の前で無茶を言うな。沙門になったのだから、昔のことなど言うな。早く食事をして、早く出発しよう！」と言った。八戒は従わざるを得ず、座って食事をした。
師弟が食事を終えると、高太公は立ち上がって唐僧に言った。「私が客を留めたくないわけではありませんが、この妖怪の婿があまりにも恐ろしく、もし彼がここに一日でもいれば、近所の人々がまた噂をするでしょう。」そこで高太公は高才に命じて数百両の金銀を取り出し、「これを長老の旅費としてください」と言った。
唐僧は断った。「金銀財宝など、私たちには何の役にも立ちません。この道中、お腹が空けば托鉢し、疲れれば宿を求めます。本当に必要ありません。」
八戒は言った。「義父さん、せめて服を一枚ください。昨夜、師兄に服が破られてしまいました。」そこで高太公は綿布の上着を三着と靴を三足取り出し、八戒の破れた服と交換させた。
こちらが準備を整えると、悟空は荷物を一つにまとめて八戒に担がせた。八戒はまだ何か言おうとしたが、悟空に制され、そのまま西へ向かう大路へと急いだ。
八戒は外に出てまだ騒いでいた。「義父さん、娘をしっかり世話してください。私が経を取って戻ってきたら、また彼女を探しに来ます！」高太公は怖くて何も答えられなかった。悟空は笑って言った。「太公、心配するな。もし彼がまた来たら、私が足を折ってやる。」悟空の言葉で高太公は少し安心した。
道に出ると、悟空は白馬を引き、八戒は荷物を担いで、ずっと西へと進んでいった。

この道は平穏そのもので、1ヶ月かけてようやくウスツァン国の境界を出た。顔を上げると前方に高い山が見えた。三蔵は言った。「悟空、少し速度を落とせ。前方に高い山があるぞ。」
すると八戒が言った。「師匠、慌てないでください。この山は浮屠山と呼ばれ、山の中にはウチョウ禅師という高僧がおり、彼は長い間ここで修行しています。私にも彼のもとで修行するよう勧めてくれました。」
悟空はウチョウ禅師の名を聞いて内心恥じ入った。八戒に思い出させてもらわなければ、この神秘的な人物のことを忘れそうになっていたのだ。