第一百二十九章 後期制作

もちろん、シャオ・ランはそんなに憎まれるような人間ではない。そうでなければ、業界内にこれほど多くの友人を持つことはできなかっただろう。だから、ジョウ・シンチーが有名になった後の身の価値は20万にも上り、『家有喜事』の撮影でマイ・イングが彼に支払う料金も10万にまで上がった。これは双方の譲歩と言える。
また、初期段階では絶対に損をするような取引でさえ、デボーは既に行っている。これはパン・ディーシェンが長期にわたって映画業界に留まることを意味し、歴史上のように全盛期に突然会社の業務を完全に停止することはないだろう。
シャオ・ランはこれを香港映画界最大の謎としてずっと考えており、解明したいと強く願っていた。しかし、彼は今、観光客として来たのではなく、変革者として来たのだ。今やこれから起こることもあれば、起こらないこともあり、彼の以前の理解とは全く異なっている。
シャオ・ランはもはやお金を気にしていない。彼はマイクロソフトのかなりの株を持っているにもかかわらず、本当にお金を気にしていないのだ。しかし、お金を気にしないからといって、人に挑戦されるのが好きというわけではない。彼は正面から挑戦される感覚を嫌っており、それは彼の権威への冒涜だと思っている。
「あなたの意味はわかります。彼らの力を借りて香港映画の拡大を加速し、時間を節約しようとしているのですね。」リン・チンシアの笑顔は実に面白く、シャオ・ランは誓ってもいいが、彼女がこんなに可愛らしい姿を見たことはない。
リン・チンシアの言葉にシャオ・ランは驚愕した。以前は金融や経済に全く詳しくなかった彼女が、自分の言葉の意味を理解できるとは思ってもみなかったのだ。リン・チンシアはシャオ・ランの目に浮かぶ驚きに気づき、大げさな笑顔を控えて恥ずかしそうに言った。「この間、暇だったので、関連する本をいくつか読んでいました！」
シャオ・ランは一瞬呆然としたが、すぐにリン・チンシアが自分を助けようとしているのだと理解し、心の中で温かい感情が流れた。彼はリン・チンシアをしっかりと抱きしめ、彼女の耳元で静かに言った。「チンシア、絶対に私のそばを離れないで。あなたがいなければ、私の人生は不完全だ！」感動的な愛の言葉は誰にとっても多すぎることはなく、リン・チンシアも同じだった。彼女の顔は一瞬で赤くなった。
悪い知らせは止まらず、翌日、シャオ・ランがオフィスに着くとすぐに、ウェイ・ドンリンが竜巻のように駆け込んできて悪い知らせを叫んだ。「ファン・ルオハイが3億でアジアテレビを買収した！」
まずい！シャオ・ランは驚きのあまり、思わず立ち上がった。これは間違いなく悪い知らせだ。これでファン・ルオハイは非常に有利なプラットフォームを手に入れたことになる。実際、彼は以前からテレビ業界に手を出したいと思っており、タレント育成部もそのために準備されていた。しかし、無線テレビの圧力は本当に抗えないもので、一時的にその考えを諦めざるを得なかった。まさかファン・ルオハイが先手を打つとは思わなかった。
しかし、考え直すとシャオ・ランは笑った。昨日、彼は自らファン・イーハワに電話をかけ、無線テレビとの緊密な協力を強化したいと頼んだが、ファン・イーハワは丁寧に断った。シャオ・ランは無線テレビが中立路線を歩むつもりだと知っていたが、ファン・ルオハイがアジアテレビを買収した以上、無線テレビの敵となる運命だ。そうなれば、無線テレビが彼の方に傾くのは時間の問題だ。
ウェイ・ドンリンも明らかにこの点に気づいており、笑いながらシャオ・ランを見ていた。シャオ・ランは彼に頷き、何も言わなかった。言う必要はない。ウェイ・ドンリンがこれさえ見抜けないのなら、もはや生きている価値はない。

もちろん、方若海も見過ごしているわけではない。しかし、香港のテレビ業界を独占してきた間に無線がどれほど残忍な手段を使ってきたか、彼には到底想像もつかなかった。蕭然はこっそり笑った。こうなれば、方若海からの圧力の一部を無線が引き受けてくれる。さらには、四大企業連合を間接的に揺るがすこともできるかもしれない。

二日後、方若海は海楽集団の設立を発表し、新芸城や新芸宝、そしてアジアテレビが海楽集団の子会社となった。四日目には、海楽集団が新聞社と雑誌社を買収した。一週間後、方若海は新芸城の再編を発表した。

メディア各社は次第に気づき始めた。いつの間にか、あの有名な方若海が再び現れ、一連の大胆な動きを見せており、まるで香港随一のエンターテインメント会社のようだった。当初の蕭然と方若欣の件も再び取り上げられ、方若海は直ちに厳命し、自社の新聞や雑誌にその件を報じることを禁じた。

一方、蕭然はまったく逆で、一切手を出さずに放任した。これこそが蕭然と方若海の最大の違いかもしれない。方若海は常に厳格にすべてをコントロールしようとするが、蕭然はいつ緩め、いつ締めるべきかをよく理解している。古い言葉にもあるように、「張りと緩みを知ることが大切」だ。小説を書く際も、緊張感あふれるクライマックスがあれば、十分な伏線や低潮の場面も必要だ。

メディアがさらに興味を持ったのは、新芸城の再編後、その構造がまるで魅影社と同じであり、まさに魅影社の構造を模倣していることだった。新芸城の新しい経営陣が登場すると、メディアはますます騒ぎ立てた。

なぜなら、新芸城の上層部に、少し前まで魅影社で働いていた人物が何人もいることが判明したからだ。これをもとに、彼らは以前に起こったすべての出来事と結びつけ、蕭然がこの件で方家と敵対関係になったのだと推測した。

これに対し、蕭然は当然ながら鼻で笑った。もし方若海が復讐のために利益を顧みない人間なら、自分が彼の敵になる心配など必要ない。しかし、これも悪くない。少なくとも、権威を示すための挑戦者がいるのは良いことだと蕭然は思っていた。

メディアが必ずしも偶然か必然かの関係を必死に探っている間、天羅社も再編を行い、その構造は依然として魅影社にほとんど変わらなかった。これにパン・ディーションは非常に困惑し、なぜ二大企業がそんなことをするのか理解できなかった。

というのも、これまで香港の映画会社の構造は一般的に形だけのもので、部門などというものはほとんど存在しなかったからだ。デボやカーフーのようなごく少数の大企業でさえ、そんなに多くの部門はなく、せいぜい制作部、配給部、財務部に分かれているだけだった。魅影社のような構造は、間違いなく会社の行政コストを大幅に増加させる。

パン・ディーションのオフィスで、奇妙な髪型の岑建迅は頭をかきながら、スクリーン上の彼とは正反対の抜け目のない表情を見せた。「なぜ天羅も海楽も魅影社を真似るのか？まさか魅影社の構造が本当に優れているというのか？」

このような問題に対しては潘迪声には答えが出ない。しかし、現状は彼に奇妙な感覚を与えていた。その感覚は、彼がすでに三大企業に遅れをとっており、もし急いで追い上げなければ、将来追いつくのは非常に難しいだろうと告げていた。
潘迪声はとても慎重な人物だが、今回は本当に困っていた。進むに進めず、退くに退けない状況で、従うか、現状を維持するかの選択を迫られていた。彼はよく理解していた。企業がこのような選択に直面するということは、その会社が岐路に立っていることを意味するのだ。しばらく考えた末、彼はついに大胆な決断を下した。「私たちも再編成しよう！」
徳宝の再編成のニュースが何貫昌の耳に届いたとき、彼は思わず飛び上がった。彼はもともと楊奇や方若海の再編成に驚いていたが、今度は徳宝まで魅影会社の例に倣って再編成を行うなんて、実に馬鹿げていた。
邹文淮と相談した結果、二人ともこの連中は狂っていると思った。もちろん、それは口先だけのことで、彼ら自身も心の中で疑問に思っていた。果たして魅影のような映画会社の構造が本当に優れているのか？少なくとも彼らには試す勇気も意志もなかった。嘉禾は今や規模が大きく、何かを変えると大きな影響が出るのだ。
萧然は何をしているのか？彼は発哥がアジア太平洋映画祭で最優秀男優賞を受賞したことを祝っていた。同時に、魅影会社の『秋天的童话』が韓国の『典妻』を打ち負かし、最優秀作品賞と最優秀男優賞を獲得したことも祝っていた。残念ながら、萧然の記憶では、『倩女幽魂』は今年アジア太平洋映画祭で最優秀音楽賞を獲得するはずだったが、まだ制作が完了していなかったため断念せざるを得なかった。一方、新艺城の『龙虎风云』は最優秀編集賞を受賞した。
それ以外にも、萧然は方若海と楊奇の大胆な模倣行為に驚いていた。方若海にそのような視野があることには驚かなかったが、プライドを捨てて模倣できるかどうかは、方若海には難しいかもしれない。しかし実際にそうなったのだから、致命的な敗北を経験した方若海が以前よりも手段を選ばなくなったことを示している。
萧然はこれには全く興味がなかった。なぜなら彼は『暗花』の後期制作に忙しくしていたからだ。第二版の予告編はすでに無線で放送されており、彼の所有する雑誌や新聞も様々な情報を少しずつ漏らしていた。すぐにメディアの関心を引きつけ、この熱狂は第三版の予告編が公開されるまで続いた。
『暗花』の制作チーム全体の中で、萧然は最も忙しく、暇がない人物だった。魅影の特殊効果部門、つまり後期制作部門では、萧然は発哥を引き連れて映画のナレーションを終えた後、効果音の調整に取り掛かった。
効果音とは、映画の中の戦闘音などで、これらは優れた声優によって作られる必要がある。萧然は傍で、声優チームのリーダーに自分のコンセプトを伝えるだけでよかった。幸いなことに、『暗花』の撮影を経て、各部門は極めて厳格かつ熱心な態度で仕事に取り組んでおり、それによって映画の後期制作は非常に完璧なものになった。

足音を合わせるためにも、例えば耀東が街を歩く音の場合、開けた場所でありながらも冷たさがあり、決して急がずゆっくりとした音効が必要だ。実際、音声チームはこれに非常に真剣に取り組み、蕭然でさえも大いに感心した。

字幕や他の言語の吹き替えに関しては、魏東灵が人事部に依頼した人材は実にエリートだった。その中には香港の現地の言語の達人だけでなく、国語に翻訳しやすくするために中国大陸の言語の達人も招かれ、さらには外国語の教授も専門アドバイザーとして招かれた。

もちろん、言語の翻訳は決して文字通りに行うものではない。蕭然は常にそれが愚かだと考えていた。だから、翻訳者は基本的に文字通りに翻訳するのではなく、対話の意味を一語一句分析し、翻訳した後もその対話が映画の雰囲気やスタイルと一致し続けるようにしなければならず、これは非常に困難なことだ。

幸い、蕭然は「魅影」を立ち上げた当初からこれらすべての準備を進めていたため、初期の準備や後期制作の技術的な面では、「魅影」は香港はもちろんアジア全体でも屈指の存在だと言える。

字幕や吹き替えは単なる煩雑な技術的作業に過ぎないが、音楽や編集は芸術性が求められる作業だ。林道云は無音の画面を見ながら尋ねた。「然兄、音画同期を望むのか、それとも音画対位を？」
蕭然は、これら二つのタイプが実際には音楽でよく選ばれる技術的タイプだとよく理解していた。林道云は撮影中、あるシーンに音楽が必要になったらすぐに作曲を始めていた。後期になると、基本的には選別の過程だ。

映画の画面を見ながら、蕭然は指で軽く叩き、リズム感から徐々に創作のインスピレーションを得ていった。今回は、記憶に頼って音楽を選ぶのではない。突然目を開け、蕭然はスクリーン上で発哥が走り回る画面を指して言った。「この部分には必要だが、リズム感は強すぎてはいけない！」

実際、今回蕭然が選んだのは音画対位の音楽技術で、画面と音楽が対立しながらも微妙に統一され、層の深みを生み出すものだ。蕭然は映画の中のいくつかの半静止のシーンの意境を壊したくなかったため、重要でない場面に音楽を付けることにした。

音楽は芸術性が非常に求められる仕事で、音楽のスタイルや構成、デザインが映画のスタイルやプロットの変化に合致しているかだけでなく、各セクションの始まりから終わりまで映画の感情や雰囲気を高め、画面感とも調和させなければならない。監督であれ音楽家であれ、少しの不注意でも音楽が映画と合わなくなる可能性が非常に高い。

音楽監督の仕事も決して楽なものではなく、多くの場合、さまざまな楽器やオーケストレーションを理解する必要があり、さらに各種音楽や資料についてもかなり深い知識が求められる。音楽の長さや速度、リズムを操る能力も必要だ。大げさではなく、音楽監督の仕事はポップスの曲を作るよりもはるかに難しい。

蕭然がこの映画で使用した音楽はごくわずかで、映画のリズム感が非常に強いため、ほぼすべての音楽は隙間を見つけて挿入されている。この工程を終えた後も蕭然は満足せず、映画を何度も見てその感覚を体験し、「この部分の音楽は削除しよう、この部分はもっと激しくできる」と言った。

残された作業は編集だ。実際、以前にもいくつかの工程が編集されており、蕭然と林道云が音楽を付けたシーンはその編集後のものだ。初期の編集は主に蕭然の創作意図に合わせ、不要な部分を削除するためのものだった。

編集機の前で蕭然は静かに映画を鑑賞していた。実際、編集されていない映画は人が見るに値しない。阿琛が暗闇の中で基哥に会いに行くシーンを指して、蕭然は目を細めて張尧宗に「ここを切り取りたい……」と言った。

引き続き映画を鑑賞しながら、蕭然は次々と自分の要求を述べた。実際、蕭然が言わなくても張尧宗は彼が何を望んでいるか大体把握していた。なぜなら彼は常に制作チームに同行しており、映画の創作意図や全体的な構想、キャラクターの性格などについて非常に深い理解を持っていたからだ。

張尧宗はこれまで多くの映画を編集してきたが、彼の記憶にはこの作品ほど特別なものはないようだ。最も特別な点は、この映画が最初から最後まで恐ろしいほど静かだということだ。たまに台詞などがあっても、その静けさはまるで骨の髄から滲み出てくるような、冷淡で孤独なものだ。

さらに、彼と蕭然は初めての共演ではなく、魅影の作品を見るたびに常に非常に特別で新しい要素があるため、張尧宗は大変興味を持っていた。その興味の度合いは、四大会社からの警告でさえ全く気にしないほどだった。実際、彼は現在まだ魅影と契約していないが、何度も魅影の作品に携わっており、関係はそれほど深くない。

*****
司馬の新著『少林バスケットボール』をお勧めします。URLはhttp://www.feiku.com/showbook.asp?bl_id=43207。もちろん、私自身の新著『賭神伝説』もお勧めします。投票してください。