第五百二十二章 母女生隙

安西軍のトゥホラでの戦いが最終段階に入る中、隴右での戦いは依然として膠着状態にあった。馬重英が率いる吐蕃軍は九曲への進軍に失敗した直後、再び吐蕃の赞普から支援を受け、三万人の兵を追加され、馬重英の兵力は七万人に達した。今回は前回の失敗から教訓を得て、複数の部隊で同時に攻撃するのではなく、兵力を集中して九曲地域を奪取しようとした。

一方、九曲地域にいる唐軍はわずか二万人で、兵力は吐蕃軍に遠く及ばなかった。そこで隴右の主将である李光弼は決断を下し、将軍の李晟に黄河九曲から撤退させ、代わりに吐蕃軍の背後を襲って烏海と柏海を占領させた。こうして李光弼の二万人の軍は大非川に、王思礼の四万人の軍は河州・渭州一帯に、李晟の軍は積石山一帯に配置され、唐軍の三つの部隊が品字型になって七万人の吐蕃軍を黄河九曲地域に包囲した。

馬重英は黄河九曲地域を占領したことで後方支援が確保され、急ぐ必要もなく、辛抱強く唐軍と対峙した。彼の任務は隴右を奪取するだけでなく、唐軍を引き止めてトゥホラの勝利のために時間を稼ぎ、機会を作ることも重要だった。同様に、李光弼もトゥホラ側からの消息を待っており、全体的な戦局の展開に従って、馬重英の部隊を黄河九曲に閉じ込め、彼と吐蕃との連絡を断つ必要があった。

双方は暗に合意し、膠着状態が続いた。普段はそれぞれの部隊が巡回兵を派遣して実効支配地を監視しており、数ヶ月間、両軍の間で戦闘は一度も起こらなかった。……

長安では、李亨が即位して数ヶ月が経ち、彼が大量に官職を授与し恩恵を与えたおかげで、彼に反対する人々は以前ほど多くなくなっていた。当初、彼の即位に反対する檄文には千人近くが署名していたが、今ではその半数以上が彼の臣下となっていた。彼らの中には富や権力を求める者、彼の圧倒的な力に怯える者、状況が好転しないことを恐れて機会を逃したくない者、そして李亨に土地を返還された宗室の者たちがおり、彼らは李亨の熱心な支持者となった。こうした様々な理由から、李亨の小さな朝廷は機能し始めていた。

しかし、彼に反対する人々は依然として多く、特に地方の州郡では、裴旻らの呼びかけに応じて李亨の朝廷を認めず、結果として李亨の実効支配地は長安東部の関中地域、および河東道南部と河南道東部に限られることになった。

地方の州や県だけでなく、長安においても李亨の勢力範囲は半分の城に過ぎず、万年県のみに限られていた。長安県には彼の勢力は一切及ばず、二万の牛衛、八千の羽林軍、一万五千の安西軍が長安県と関中西部地域をしっかりと支配していた。
文官も含まれており、独孤長鳳が鳳翔尹に就任し、長安県令の蘇震を含む西関中の全県令は李慶安によって任命されていた。彼らは李慶安の指示のみに従い、李亨の新しい朝廷を認めず、李亨の新朝廷を前例のない窮地に追い込んだ。
午後、李亨が乗った龍輦は大明宮に戻った。大明宮内は静まり返っており、広大で壮大な宮殿群の中に人影はほとんど見えなかった。これに李亨は大いに不満を感じたが、どうすることもできなかった。
その背景には彼の息子李豫の影響もあった。李豫は即位後すぐに宮廷の費用を削減するため、後宮や宮女を大量に解雇した。李隆基の四万余りの嫔妃の大半が彼によって解放され、宮女や宦官も宮殿から追放された。
李亨が即位すると、彼の皇后張良娣が再び後宮を整理し、若く美しい女性たちはほとんどが実家に送り返された。これに李亨は本当に不満を感じたが、どうすることもできなかった。張良娣の理由は十分に説得力があり、李亨の健康状態は常に悪く、彼の雍王府にはすでに二十数人の嫔妃がおり、それで十分だった。もし李亨が長く皇帝でいたいのであれば、自分の体を大切にし、また女性との接触を控えることで明君としての評判を得ることができ、これは勢力が最も弱い大唐の皇帝である李亨にとって非常に有益だった。
李亨は名声のために我慢し、嫔妃を増やす考えは抱けなかった。しかし、彼は自分の皇后張良娣に対しても敬意と恐れを抱いていた。この女性は非常に聡明で有能で、彼が即位した後、彼女は高慢な態度を捨て、暇を持て余している名臣や権貴たちの家を訪れ、彼らの妻たちに会った。努力は報われ、張良娣は枕元の影響力を巧みに利用し、三十余りの大臣が彼女のもとに集まった。その中には兵部侍郎の苗晋卿や鳳翔尹の李齊物のような有名な大臣や、季広琛、李奂、許叔冀、董秦といった有名な将軍たちも含まれていた。彼らは皆、李亨に忠誠を誓い、新しい朝廷のために微力ながらも力を尽くすと表明した。
李亨は大いに喜び、すぐに苗晋卿を礼部尚書に、李齊物を刑部尚書に任命し、二人を同中書門下平章事に補任して閣僚にし、政事堂を九相制に拡大した。

李奂を漢中節度使に任じて漢中を守らせ、季広琛を鄭蔡節度使に任じて三万の軍を率いさせて鄭州と蔡州一帯を守らせ、許叔冀を滑濮節度使に任じて二万の軍を率いさせて滑州と濮州を守らせ、董秦を蒲绛節度使に任じて二万の軍を率いさせて河東地方の南部の各州を守らせた。これが李亨が関中の安西軍に手を出せなかった理由でもある。彼は十二万の関中軍を持っており、後にさらに八万の軍を募って二十万の大軍だと称したが、その軍の大部分は各地に分散していた。例えば王思礼は四万の軍を率いて隴右の戦いに参加し、李奂、季広琛、許叔冀、董秦らもそれぞれ軍を率いていたため、李亨が関中に持つ実際の軍勢は八万に過ぎず、それでもなお二十万の大軍だと外に宣伝し続けたのである。さらに、李亨は関内道節度使の郭子儀も非常に警戒していた。郭子儀は李适の強力な支持者であり、李适が亡くなった後も彼は一切の態度を示さなかった。これが李亨を不安にさせた。もし安西軍と郭子儀が手を組めば、彼の八万の関中軍は一撃で破られるだろう。一方で、彼は李慶安が最終的に自分の帝位を認めてくれるかもしれないというわずかな望みも抱いていた。結局のところ、李慶安は最初から彼の人間だったのだ。こうした事情から、李亨は安西軍に対して常に寛容な態度を取り続けた。安西軍が彼の政務に干渉せず、万年県の境界を越えなければ、彼もできるだけこの強力な軍隊を刺激しないようにしていた。李亨は浴堂殿にやって来た。ここは彼と皇后張氏の寝宮であり、百以上の亭や殿堂がある宮殿群で、大明宮の中でも人気がやや高い場所だった。宮殿の大門を入ると、至る所で宦官や宮女たちが忙しく行き来しているのが見えた。「奴婢たち、陛下にご挨拶いたします！」数人の宮女や宦官が同時に跪いて礼をした。「礼はいらん。」李亨は手を振りながら尋ねた。「皇后はいるか？」「陛下、私がいます！」皇后張良娣が一群の宮女に囲まれて迎えに出てきた。良娣とは実際には太子宫妃の称号であり、張皇后は長年良娣の地位にあり、それが彼女の名前となった。彼女の本名を知っている人はほとんどいない。張良娣は今年40歳余りで、李亨に仕えてすでに30年近くになる。彼女の息子の李系は現在天下兵馬大元帥であり、母の権勢により李系が太子になるのは時間の問題だった。また彼女は李亨が最も信頼する二人のうちの一人でもあった。もう一人は李輔国で、もう一人が彼女の張良娣だ。他の女性とは異なり、張良娣は非常に強い権力欲を持っており、後宮を支配するだけでなく、朝政にも手を伸ばしていた。彼女の弟の張朝居は吏部侍郎として非常に権力を持ち、多くの官職の任命は張良娣の意志によって決定されていた。

この点、李亨もよく理解していたが、張良娣は多くの大臣たちを説得して忠誠を誓わせることができたので、たまに彼女が権限を越えても、彼は知らないふりをした。
張良娣は急いで前に進み出て李亨に礼をし、「臣妾、陛下にご挨拶申し上げます。陛下の万歳万歳万万歳を祈ります！」と言った。
「皇后、平身せよ！」
李亨は微笑みながら尋ねた。「皇后は何をしているのか？」
「臣妾は家の手紙を書いております。父が最近数エーカーの土地を買ったため、いくつかの噂が立ちました。臣妾は父に、陛下に迷惑をかけないよう、地域の人々と仲良くするように説得しております。」
張皇后の実家は東都洛陽にあり、そこは地元で有名な大家族だった。李亨は軽く眉をひそめて言った。「朕は前回、国丈に50エーカーの土地を与えたはずだが？」
「陛下、臣妾の一族は多く、父は土地を皆に分け与えてしまい、自分は何も持たなくなりました。そのため、東都の近くで再び数エーカーの土地を買ったのです。」
李亨は頷き、それ以上尋ねなかった。彼は各大権力者の支持を得るため、李豫が行った土地改革を完全に廃止し、再び土地の兼併を黙認した。その結果、土地の兼併が再び起こり、関中以東の土地もすべて元の所有者に返還された。李豫が苦心して築き上げた良好な基盤は完全に破壊された。李亨のこの行動により、多くの権力者から強い支持を得ることができ、李隆基でさえ彼を大唐の正当な皇帝と認めた。しかし、一般の農民たちは彼を深く憎んだ。
今日、李亨が張良娣のもとを訪れたのは別の用事があったからだ。彼は宮殿に入り座り、張良娣に向かって笑って言った。「朕は今日、予定より早く戻ってきた。君に頼みたいことがあるのだ。」
張良娣は笑って言った。「陛下、どうぞおっしゃってください。臣妾にできることなら、必ずやり遂げます。」
「君ならできる。今朝、独孤浩然の妻が病気になったと聞いた。君に会いに行ってもらいたいのだ。」
……
独孤浩然の妻、つまり裴夫人は、この数日間本当に病気になっていた。しかし、彼女が病気になったのは病気のせいではなく、長女の明月に怒られたせいだった。
問題の核心は末娘の明珠の結婚問題にあった。これは長年裴夫人の悩みの種であり、彼女はずっと明珠に適した相手を探してきた。お見合いも何度も行われたが、一つもうまくいかなかった。後に、明珠を李慶安の小姑に嫁がせるつもりだと聞いて、誰もそれを考えるのを恐れるようになった。これは3年前、李慶安が酒に酔って言った「明月明珠、皆、私李慶安の宝だ」という冗談が原因だった。
発言者には意図がなかったが、聞く者には意味があり、すぐに長安の朝廷や民間に広まった。そうなると、誰が明珠を妻にする勇気があろうか？

もともと裴夫人は、末娘も李慶安と結婚することに断固反対していた。独孤家の正統な娘がどうして他人の次妻になれるというのか。しかし李慶安が宗室の身分を取り戻し趙王に封じられてから、彼女の族叔である裴遵慶も彼女に、李慶安が帝位に就く可能性が高いのだから、裴家のためにこの千載一遇の機会をしっかり掴むよう勧めた。

裴遵慶が言及していたのは自分の孫娘の裴婉儿のことだったが、裴夫人は自分の末娘の明珠のことを思い浮かべていた。彼女はもともと末娘が李慶安の次妻になることを望んでいなかったが、側妃や貴妃になるのであれば話は別で、決して娘を苦しめるつもりはなかった。自分の二人の娘が一人は皇后に、もう一人は貴妃になるなんて、それはまさに彼女が何世代にもわたって積み重ねてきた幸運だった。そこで裴夫人は考えを変え、明珠のことを応援し始め、もう婚約相手を探すのをやめ、長女が戻ってきたら一緒にこの件について真剣に話し合うことにした。

明月が京に戻ると間もなく裴寬が病死し、さらに皇帝も崩御し、家事も国事も混乱に陥った。裴夫人もこの件については触れず、事態が徐々に落ち着いてからようやく機会を見て明月に明珠の結婚について話し出した。

明月は趙王妃であり、礼制によれば李慶安が側妃や侍妾を娶るには明月の同意が必要だった。明珠が李慶安と結婚するのは、実際には明珠の一言で済む簡単なことだった。

裴夫人は希望に満ちてこの件を明月に提案したが、彼女が断固として拒否し、強く反対するとは全く思ってもみなかった。これにより裴夫人は極度に失望し、娘が妹との権力争いを恐れているのだと思い、再び懸命に説得した。姉妹が心を一つにすれば、独孤家の利益をよりよく守ることができるのだと。

しかし明月は依然として強く反対し、自分で妹の嫁ぎ先を探すと言った。裴夫人にはどうしても理解できず、心に悩みを抱えて間もなく病気になった。

病室で、裴夫人は床に横たわり、顔色は青白く血の気がなく、体も大幅にやせ細っていた。数人の側仕えの女中たちが静かに横に跪いて、いつでも夫人に仕える準備をしていた。一方、明珠は母親のそばに座り、碗を持って丁寧に昼食を食べさせていた。碗の中には湖州産の米で作った細かいお粥が入っていたが、裴夫人には食欲がなく、「もう十分だ、食べたくない」と首を振った。

明珠は細かいお粥を一さじすくい、丁寧に冷ましてから笑って言った。「お母さん、たった二さじで満腹になるの？もっと食べないと、体が治らないわよ。」

裴夫人は娘が分別を持つようになったのを見て、かつての明珠のいたずら好きで反抗的な姿を思い出した。言っても聞かず、変わった格好をしてばかりいた。今では大人になり、病気の自分の面倒まで見てくれるのだ。裴夫人の目に涙が浮かび、娘の手を取って言った。「心配しないで。母はどうしてもあなたの望みを叶えてあげるわ。姉がどんなに反対してもダメよ。姉夫が戻ったら、私が直接話をするわ。姉夫もあなたのことを好きだって知っている。彼が同意してくれれば、この家の主導権は姉には渡らないわ。」

明珠は裴婉儿の件以来、まるで別人のように変わった。みんなが彼女が急に大人になったことに気づいた。明珠も、無理に何かを求めても無駄だと知っていた。李庆安を困らせたり、姉妹の絆を傷つけたりする必要はない。彼女は静かに微笑んで言った。「運命にあるものはいつか必ず来る。運命にないものは無理に求めてもだめよ。母さん、わざわざこの話を持ち出さないで。私には私の縁があるの。」

娘がそう言うと、裴夫人の心はさらに苦しくなった。いつも明るく活発だった娘の口から、こんな運命論が出てくるなんて。彼女は頑なに言った。「母には母の考えがある。とにかく、私の娘が一生苦しむことは許さない。あなたは私の言うことを聞きなさい。」

「もういいわ。この話はやめましょう。お粥を飲み終えたら、あなたの言うことを聞くわ。」

母娘が部屋で話していると、その時明月が母親の部屋の前にやって来て、母親を怒らせてしまった。彼女も心が痛んだが、守るべき原則があった。

外では、侍女の秋菊が薬を煎じて碗に入れていた。「私がやります！」明月は前に進み出て慎重にトレイを持ち上げ、秋菊に尋ねた。「母の病状はどうですか？」

「午前中に齐医師が来て、夫人の病状は少し良くなったと言っていました。主に静養が必要で、回復するには少なくとも半月はかかるそうです。」

「わかりました。カーテンを持ち上げてください。」

秋菊がカーテンを持ち上げると、明珠はトレイを持って部屋に入った。裴夫人は明珠と話していたが、長女が入ってくるのを見てすぐに顔色が悪くなり、不機嫌に言った。「何しに来たの？」

「母の病状を見舞いに来ました。」

「ふん！そんなことを言えるなんて。私の病気はあなたのせいで悪化したのよ。私が回復しそうになると、納得できずにまた私を怒らせに来るのね？」

明月は心の中でため息をつき、薬碗を置いて言った。「娘はそんなことしません。本当に母が早く回復することを願っています。」

裴夫人は再び大きく鼻を鳴らし、何か言おうとしたが、明珠がそばにいるのを見て、彼女の手を叩いて優しく言った。「あなたは先に行きなさい。兄さんに手紙を書いて、母の体に問題はないと伝えて。彼には凤翔でしっかりと官職を務めてもらいなさい。」

「わかりました、すぐ行きます。」
明珠は立ち上がり、姉に無理やり笑顔を向けてから、うつむいて急いで去っていった。裴夫人は末娘が遠くに行くのを見て、怒りを込めて明月に言った。「見たでしょう？あなたが妹をどうしてしまったのか。彼女はまるで別人のようになって、悲観的で哀れだわ。私が18年間育ててあげた恩を忘れても、姉妹の情を考えるべきでしょう。昔、あの葛逻禄の王子があなたを無理やり娶ろうとした時、誰が遠く安西まで走って知らせに行ったか、忘れたの？」
裴夫人の言葉は厳しかった。明月の目も赤くなり、母親の前に跪いて声を詰まらせながら言った。「母上の育ての恩は、娘は決して忘れません。明珠はいつも私が最も大切に思う妹で、絶対に傷つけたりしません。ただ、娘にはどうしても応じられないことがあるのです。どうか母上、私を理解してください。」
裴夫人は長女が涙を流すのを見て、自分の言葉が厳しかったことに気づき、ため息をついて言った。「座りなさい。まず涙を拭いなさい。あなたが涙目の姿を見るのは好きじゃないわ。」
明月は座り、ハンカチを取り出して顔の涙を拭った。その時、裴夫人は再び言った。「あなたはもう赵王妃ですから、以前とは考え方が違うかもしれません。でもあなたも母親ですから、私の気持ちを理解してほしいの。私も昔、明珠が義兄を好きになることに反対していました。だから彼女がこっそり義兄のところに行くたびに、厳しく叱っていました。彼女が子供っぽいと思っていたのです。でも今では彼女も21歳になってもまだ嫁ぎ先がなく、結婚できずにいるのよ。なぜかわかりますか？誰も彼女を娶ろうとしないからです。去年、あなたたちの叔父が彼女を新科進士の探花である乔慕容に嫁がせようとしました。その若者は条件がとても良く、私も気に入っていました。彼も喜んで承諾しました。でも翌日、彼は明珠が李庆安の小姑だと知り、怖くなって婚約を破棄しました。自分が死んでもそんなことはしないと言って。考えてみてください。大唐中の人々がみんな、李庆安の小姑は娶ってはいけない、娶れば大災いが降りかかると知っているのよ。明珠にどうしろというの？尼僧になれと？それとも一生結婚しないつもり？」
しばらくして、明月は静かに言った。「妹の結婚のことは私に任せてください。必ず最良の相手を見つけてあげます。」

「あなたって、本当に自己中心的すぎるの。妹のことを考えていない。最初、なぜ趙緒明と結婚しようとしなかったの？彼のことが好きじゃなかったからでしょう？李慶安のことが好きなの？自分が好きな男性と結婚したいと思っているくせに、どうして妹には好きな人と結婚させてあげないの？自分がまあまあだと思う家を適当に見つけて妹を嫁がせて、妹が喜ぶかどうかも気にせず、一生憂鬱なままにしておくつもり？本当に理解できないわ。婉儿には李慶安と結婚させるのに、なぜ自分の妹にはこんなに厳しいの？どうして？」
「独孤家が楊家の次になるのは嫌だからよ！」明月はついに我慢できず、明珠の申し出を断った真の理由を口にした。
……