第一巻　不可説　第八八章　鳥獣散

悟空は再び断固として言った。「無支祁、王禺、通风の三人の兄さんたちよ。お前たちは四大元帥や各洞の妖王たちを指揮して、獅虎洞を除く全員を急いで東勝神洲の灌江口に移動させろ。ヤン・ジエンという者だけを探せ。私がそう命じたと伝えろ。そこには連なる山脈があり、これだけの人々を収容できる。行動する前に、山中の妖精たちに挨拶をし、ついてくる者はついてこい、自分で去る者も止めるな。ただ、一人たりとも花果山に残してはならない。ここに残れば、必ず死ぬぞ！」

悟空もかつてヤン・ジエンと敵対したことがあるが、彼が天庭の者とは全く異なる存在であり、特別な身分を持ち、孤高の性格であるため、悟空と親友になれるのは稀だと知っていた。だからこそ、彼の言葉には何かを託すような意味が含まれていた。妖として生きるのがいかに困難かをヤン・ジエンも理解しているだろうから、きっと皆をしっかりと世話してくれるはずだ。

無支祁は自分も天に上がる三人の中にいるべきだと思っていたが、悟空のこのような配置を聞いてすぐに大いに失望した。通风は彼の肩を叩いて慰め、何も言わずに悟空の言う通りにすればいいと告げた。

一方、王禺は心配そうな表情を浮かべ、明らかに悟空の安否を気遣っていた。彼は口を開いて言った。「悟空、だめだ！」彼は言葉には不器用だったが、その顔には心配の色が表れていた。

悟空は彼ら三人に特別な感情を抱いており、王禺を深く見つめて言った。「私のことは心配しなくていい。花果山は今や皆の標的となっている。天庭の忍耐力にも限界がある。今回はすでに菩薩や六御のような人物が登場している。次に来たら、もしかすると三清や仏老かもしれない。」悟空は再び通风を見て言った。「我々にも多少の力はあるが、仏道の頂点に立つ者たちと比べれば、到底及ばない。」

通风は頷いて言った。「悟空の言う通りだ。お前がそう決めたのなら、きっと何か計画があるのだろう。我々はその通りに行動すればいい。」

悟空は言った。「花果山の家族たちをしっかりと安置したら、すぐに灌江口を離れ、絶対に安全な場所を探して、私が戻るのを待て！行け！」三人は一切ためらうことなく、すぐに別々に行動を開始した。

その頃、山中の妖精たちは忙しく動き回っていた。ある者は祝勝の宴の準備をし、ある者は戦場を片付け、死体を処理していた。またある者は山中で法宝や武器を探し、それらは当然花果山の倉庫に収められるはずだった。

突然、すぐに移動しなければならないと聞いて、妖たちは皆困惑し、途方に暮れていた。

しかし、今は説明している暇などない。悟空は各洞や各府に人々を統率する者を決めさせ、ついてくる者はついてこい、残る者も無理に留めないようにと命じた。置き去りにされても誰も気にかけない。一時は山中中に叫び声や怒号が絶えず、かつては福地だったこの場所は今や荒廃し、大災難が迫っている悲惨な光景と化していた。

この時、九霊元聖と覆海蛟もそれぞれ自分の用事に行ってしまった。悟空はこの光景を見て心が痛み、それでも牛魔王と金翅大鵬に向かって笑顔で言った。「二哥、三哥、このような手配では、私が不公平だと思われるでしょうか？」
金翅大鵬は悟空が五人を追い払い、自分たち三人だけを残すとは思わず、心の中でかなり失望し、自分たち三人だけではあの魔頭を引き出せるかどうか考え込んだ。しかし口では褒め称えて言った。「悟空は常に抜け目がなく、この行動には必ず深い意味がある。我々はその通りに従えばよいのだ。」牛魔王はふふと笑って言った。「天庭に突入するのは、私にとっては家に帰るようなものだ。何を恐れることがあろうか？」
悟空は言った。「よし！私にはまだ第三の策がある。それを二位の兄上たちに話しておきましょう。」
「今回天庭に突入しても、実際に大きな成果は得られない。そのことは二位の兄上たちもよくご存知でしょう。しかし、この山に固執していても、それはただ死を待つだけです。今こそ策を変えるべき時です。私はこの行動によって天庭に少しでも威圧感を与え、その後で和平を話し合えば、それで満足です。」
金翅大鵬は言った。「その第三の策とは……」
悟空は言った。「今日の大戦にはすでに西方の菩薩が助力しています。もし我々が天庭に攻め込めば、天庭はきっともっと強力な助け手を呼び寄せるでしょう。その時になれば、我々三人は三人の力で全世界に立ち向かうことになり、間違いなく敗れるでしょう！」
牛魔王は急いで言った。「左でも負け、右でも負けだ。何か成功する策を考えてくれ！」
悟空は言った。「それがこれです。この策の名前は『魏を囲んで趙を救う』です。三哥、天庭の強力な助け手が現れ次第、比類なき穿雲術を使ってその助け手の本拠地を直撃し、彼らに後ろ手に火がつくようにし、他人の戦いにも平穏を保てなくさせましょう。どうでしょう？」
金翅大鵬は内心驚いた。この猿は私の心の中で考えていることをすべて言い当てた。本当にすごい。これは偶然なのか、それとも彼が以前から計画していたのか？大鵬は言った。「悟空は本当に機知に富み、この策は実に見事だ、見事だ！」と心の中で思った。とにかく、悟空と牛魔王が天庭や西天の注意を引いている間に、自分は素早い身のこなしを活かして西天に戻り、あの重要な物を探しに行かなければならない。悟空が直接その策を明かしてくれたのなら、なお良い。自分もこれ以上隠す必要はない。
牛魔王は言った。「それがその策か？聞いても特に珍しいとは思えないな。ただ殺せばいい、そんなこと気にするな。」
悟空は牛魔王が再び狂気に駆られるのを見て心が動き、懐から二つの金丹を取り出した。それはすなわち須菩提祖師が彼に与えたもので、最初は三つあったが、当時無支祁に一つを与え、最後に二つだけが残っていた。悟空はその二つの仙丹を二人に分け与えて言った。「この二つの丹丸は私が偶然手に入れたものです。二位の兄上、一人一つずつ。戦いで力尽きたり行き詰まったりした時に飲めば、驚くべき効果があります。」

牛魔王はその仙丹を受け取り、注意深く見て心の中で驚いた。老君の仙丹を見分けられないはずがない。すぐに悟空に返し、「この仙丹は非常に貴重だ。悟空、後で使うために取っておきなさい！」と言った。金翅大鵬はそれを認識していなかったが、その丹から霊気が溢れ、非凡な造化を感じ取り、これが普通の丹薬ではないことを自覚した。彼は気性が荒くても、この時は感謝の気持ちが湧き上がり、断固として受け取らなかった。

悟空は笑って言った。「この戦いに勝てばそれでいい。おそらく千年百年も誰も邪魔をしてこないだろう。負ければ二度と立ち直れない。皆さんに出会えたのは天からの縁だ。私のせいで皆さんが傷つけば、私はどうしても気が済まない。二人の兄さんは出会ってからずっと花果山の問題を解決してきて、一度も文句を言ったことがない。私は弟としてあまりに貧しく、価値のある持ち物はこれだけだ。もし二人の兄さんが気に入らなければ、東海に捨ててしまおうか？」

牛魔王は悟空の決意が鉄のように固いのを見てため息をつき、「悟空よ、本当に兄さんとして恥ずかしいよ」と言った。金翅大鵬は仙丹を丁寧に胸にしまい、悟空に向かって言った。「賢弟よ、事が成就したら、百倍に報いよう！」悟空は当然、金翅大鵬が西天世界を狙っていることを知っていた。彼が言う「事が成就する」というのは悟空の考えとは全く異なるものだったが、悟空は金翅大鵬が今回成功するはずがないことを知りつつも、彼には言えなかった。

金翅大鵬は状況を巧みに利用し、他人の手を借りて人を殺し、自分が利益を得ようとしていた。悟空もまた大鵬を自分の駒として使おうとしていたのだ。違うのは、大鵬は自信に満ちているのに対し、悟空はこれが必敗の局だと知っていたが、それでもやるしかないと思っていた。この試練を乗り越えなければ、この争いから離れて遠くへ逃げるしかないが、それは悟空の望むことではなかった。

その時、山の中の妖怪たちはほとんどが準備を整え、何組かに分かれて花果山の境界を飛び出していった。悟空と無支祁の三人は空中で互いを見つめ合ったが、もう話すことはなく、ただ手を振っただけで、すべてが言葉にならなかった。

悟空たち三人は、全員が撤退した後に出発するのを待っていた。その時、遠くから優雅に飛んできた女性がいた。その女性は美しく、魅力的だったが、実はかつて救った小狐の胡玉だった。

胡玉は悟空と牛魔王の前に来て一礼し、牛魔王は急いで彼女を立たせ、「胡……胡さん、何をしているのですか？」と尋ねた。

胡玉は言った。「小狐はかつて二人の先輩に救われましたが、今まで報いることができませんでした。今日、花果山が散ってしまい、心の苦しみを話せる人がいないので、二人の先輩に別れを告げに来ただけです。山は高く水は長く、いつかまた会えたら、奴隷としてお仕えしたいと思います。これはただ心を表すだけで、他に用事はありません。」

悟空は尋ねた。「胡さんは灌江口には行かないのですか？」

胡玉は言った。「今は心が乱れていて、ちょっと外を歩きたいだけです。今は行きません。」
牛魔王は言った。「ああ、それなら気をつけなければな。」
「先輩のご心配に感謝します。では……これで行きます。」胡玉はそう言うと振り返って飛び去り、牛魔王の視線からはるか遠くへと去っていった。
悟空は疑問に思った。「この娘の修行の進歩は驚くほど速い。初めて会った時は神仙二品の力しかなかったのに、今ではもう地仙に近い力を持っている。」牛魔王は言った。「花果山という宝地では急速に進歩するのも不思議ではないが、うむ……やはり少し速すぎるな。」
さらに15分ほど待つと、花果山はすっかり人気がなくなった。最後に去った覆海蛟と九灵元聖も、悟空たち三人と遠くで声を交わしただけで、それぞれ別の方向へと去っていった。